אל בנה / בלקן - בלגרד / סטפן סבליץ'
ספרדים מסורות המזרח - בלקן
להאזנה
רות פרק א (כב פסוקים) א. אִי פ'וּאֵי אֵין דִּיאָס דֵּי ג'וּזְגָאר אָלוס ג'וּאֶיזֶס, אִי פ'וּאֵי אַמְבְּרִי אֵין לָה טְיֵירָד. אִי אַנְדּוּב'וֹ בָ'ארוֹן דֵּי בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה. פּוֹר מוֹרָאר אֵין קַאמְפּוֹס דֵּי מוֹאָב. אֶיל אִי סוּ מוּזִ'יר אִי דּוֹס סוּס אִיז'וֹס: ב. אִי נוֹמְבְּרֵי דֵּי אֶיל בָ'ארוֹן אֱלִימֶלֶךְ. אִי נוֹמְבְּרֵי דֵּי סוּ מוּזֶ'יר נָעֳמִי. אִי נוֹמְבְּרֵי דֵּי דּוֹס סוּס אִיז'וֹס מַחְלוֹן אִי כִלְיוֹן אֶפְרָתִים. דֵּי בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה. אִי בִ'ינְיֵירוֹן אָה קַאמְפּוֹס דֵּי מוֹאָב אִי פ'וּאֶירוֹן אָאִי: ג. אִי מוּרְייוֹ אֱלִימֶלֶךְ מארִירוֹ דֵי נָעֳמִי. אִי פ'וּאֵי רוֹמָאנֵיסִידָה אֶילְיָיה אִי דוֹס סוּס אִיז'וֹס: ד. אִי טוֹמָאוּן פ(?)ארֶה אֶילְייוֹס מוּזֶ'ירֶיס מוֹאֲבִיּוֹת. נוֹמְבְּרֵי דֵּילָה אוּנָה עָרְפָּה. אִי נוֹמְבְּרֵי דֵּי לָה סֵיגוּנְדָּה רוּת. אִי אֶיסְטוּבְ'יֵירוֹן אָאִי קוֹמוֹ דְּיֵיז אַנְייוֹס: ה. אִי מוּרְיֵירוֹן טַאמְבְּיֵין אַנְבּוֹס אֶילְייוֹס מַחְלוֹן אִי כִלְיוֹן. אִי פ'וּאֶי רוֹמָאנֵיסִידָה לָה מוּזֶ'יר. דֵי דוֹס סוּס נִינְייוֹס אִי דֵי סוּ מַארִידוֹ: ו. אִי אַלִיבֶ'אנְטוֹסֵי אֶילְיָיה אִי סוּס נוּאֵירָאס. אִי טוֹרְנוֹ דֵּי קַאנְפּוֹס דֵּי מוֹאָב. קֵי אוֹייוֹ אֵין קַאנְפּוֹס דֵּי מוֹאָב. קֵי בִ'יזִ'יטוֹ יְיָ אָסוּ פּוּאֶיבְ'לוֹ פּוֹר דָּאר אָה אֶילְייוֹס פָּאוּ: ז. אִי סַאלְייוֹ דֵּי אֶיל לוּגָאר קֵי פ'וּאֶי אָאִי. אִי דוֹס סוּס נוּאֶירָאס קוֹן [אִ]ילְיָיה. אִי אַנְדּוּבְיֵירוֹן אֵין לָה קַארֶירָה. פּוֹר טוֹרְגָאר אָה טְיֵירָה דֵּי יְהוּדָה: ח. אִי דִּישׁוֹ נָעֳמִי אָה דוֹס סוּס נוּאֶירָאס. אַנְדָּאר טוֹרְנָאר קַאדֶה אוּנָה אָה קַאזֶה דֵּי סוּ מַאדְרֵי. אַגָה יְיָ קוֹן ב'וֹס מֶירְסֵיד. קוֹמוֹ אִיזִיסְטֶישׁ קוֹן לוֹס מוּאֶירְטוֹס אִי קוֹן מִיגוֹ: ט. לי יְיָ אָב'וֹס אִי פ'איֵידֵישׁ אוֹלְגָאנְסָה. קַאדֶה אוּגָה אָה קַאזֶה דֵי סוּ מַארִידוֹ. אִי בֵּיזוֹ אָה אֶיליָיאס. אִי אַלְסָארוֹן סוּס בּוֹז אִי ייוֹרָארוֹן: י. אִי דִּישֶׁירוֹן אָה אֶילְיָיה. קֵי קוֹן טִיגוֹ טוֹרְנָארֵימוֹס אָטוּ פּוּאֶיבְ'לוֹ: יא. אִי דִּישׁוֹ נָעֳמִי טוֹרְנָאר מִיס אִיזֶ'אס. פּוֹרְקֵי אַנְדָּאדֶישׁ דוֹן מִיגוֹ. סִי אָאוּן אָה מִי אִיז'וֹס אִין מִיס אֶיסְטִיגְטִינָאס. אִי סֶירָאן אָס'וֹס פּוֹר מַארִידוֹס: יב. טוֹרְנָאר מִיס אִיזָ'אס אַנְדָּאד. קֵי מֵי אֶיגְבֵ'יזֵ'יסִי דֵּי סֵיאֵיר אָה בָ'ארוֹן. קֵי דִישֵׁי אֵיי אָמִי אֶיסְפֶּירָאנְסָה. טַאמְבְּיֵין סֵי פ'וּאֶיסֶי אֶיסְטָה נוֹגֶ'י אָה בָ'ארוֹן. אִי טַאמְבְּיֵין סִי פַּארְיֵירֵי אִיז'וֹס: יג. סִי פּוֹר אֶילְייוֹס אֶיסְפֶּירָארִיאָדֶישׁ. אַסְטָה קֵי סֵי אֶינְגְרָאנְדִּיסְיֵירֵין. סִי פּוֹר אֶילְייוֹס ס'וֹס דֵיטֶירְגִיאָדֶישׁ. פּוֹר נוֹן סֵיאֵיר אָה בָ'ארוֹן. נוֹן מִיס אִיזָ'אס. קֵי אַמָארְגוּרָה אָמִי מוּג'וֹ מָאס קֵי בוֹס. קֵי סַאלְייוֹ אֵין מִי יֵיאגָה דִּי יְיָ: יד. אִי אַלְסָארוֹן סוּס בּוֹז אִי ייוֹרָארוֹן מָאס. אִי בִּיזוֹ עָרְפָּה אָסוּ אֶיסְפ'וּאֶינְרָה. אִי רוּת סֶי אַפֶּיגוֹ קוֹן אֶילְיָיה: טו. אִי דִּישׁוֹ אֵיג סֶי טוֹרְנוֹ טוּ קוּנְיָיאדֶה. אָסוּ פּוּאֶיבְ'לוֹ אִי אָסוּ דְּייוֹ. טוֹרְנָה דֵיסְפּוּאֶיס טוּ קוּנְיָידָה: טז. אִי דִּישׁוֹ רוּת נוֹן רוֹגֶיס אֵין מִי. פּוֹר דֵּישָׁארְטֵי פּוֹר טוֹרְנָאר דֵּיסְפּוּאֶיס דֵטִי. קֵי אֵין לוֹקֵי אַנְדּוּבְ'יֵירֵיס אַנְדָּארֵי. אִי אֵין לוֹקֵי דּוּרְמְיֵירֵיס דּוּרְמִירֵי. טוּ פּוּאֶיבְ'לוֹ. אִי טוּ דְּייוֹ מִי דְּייוֹ: יז. אֵין לוֹקֵי מוּרְיֵירֵיס מוּרִירֵי אִי אָאֵי סִירֵי אֶינְטֶירָאדָה. אַנְסִי אוּנָה יְיָ אָמִי אִי אַנְסִי אֶינְיָיאדָה. קֵי לָה מוּאֶירְטִי אִיסְפַּארְטָה אֶינְטְרֵי מִי אִי אֶינְטְרֵי מִי: יח. אִי בִ'ידוֹ קֵי סֶי אֶינְפ'וֹרְטֶיסִיאָה אֶילְיָיה פּוֹר אַנְדָּאר קוֹן אֶלְיָיה. אִי בֵ'ידוֹסֵי דֵּי אַבְ'לָאר אָה אֶילְיָיה: יט. אִי אַידּוּבְ'יֵירוֹן אַנְכָּאס אֶילְיָיאס. אַסְטָה סוּס בֵ'יגִיר אָה בֵּית לָחֶם. אִי פ'וֹאֶי קוֹמוֹ סוּס בֶ'יגִיר אָה בֵּית לֶחֶם. אִי מַארָאבִ'יאוֹסֵי טוֹדָה לָה סִיבְ'דָּאד סוֹבְ'רֵי אֶילְיָיאס. אִי דִּישֶׁירוֹן סִי אֶיסְטָה נָעֳמִי: כ. אִי דִּישׁוֹ אָה אֶילְיָיאס. נוֹן יֵיאמֵידֵישׁ אָה סִי נָעֳמִי. יֵיאמָאד אָה מִי אַמָארְגָה. קֵי אַמָארְגוֹ אֶיל אַבָּאסְטָאדוֹ אָמִי מוּנְג'וֹ: כא. לְייוֹ יֶינָה אַגְדּוּבֵ'י. אִי אֵין אַ'אזִיאוֹ מִי אִיז'וֹ טוֹרְנָאר יְיָ. פּוֹרְקֵי יֵיאמָאדֶישׁ אָמִי נָעֳמִי. אִי יְיָ אַטִיגוּאוֹ אֵין מִי. אִי אֶיל אַבָּאסְטָאדוֹ אִיזוֹ מָאל אָה מִי: כב. אִי טוֹרְנוֹ נָעֳמִי. אִי רוּת לָה מוֹאֲבִיָּה סוּ נוּאֶירָה קוֹן אֶילְיָיה. לָה קֵי סֵי טוֹרְנוֹ דֵי קַאנְפּוֹס דֵי מוֹאָב. אִי אֶילְיָיאס בִ'יגְיֵירוֹן אָה בֵּית לֶחֶם. אֵין פְּלִיסִיפְּייוֹ דֵּי סֵיגָאדָה דֵי סֶיבָ'אדָאס: פרק ב (כג) א. אִי אָה נָעֳמִי קוֹנוֹסִידוֹ אָסּ מוֹרִידוֹ. בָ'ארוֹן בַּארָאגָאן דֵּי פ'וֹנְסָאדוֹ. דֵּי לִינָאזֶ'י דִּי אֱלִימֶלֶךְ. אִי סוּ נוֹמְבְּרֵי בּוֹעַז: ב. אִי דִּישׁוֹ רוּת לָה מוֹאֲבִיָּה אָה נָעֳמִי. אַגְדָּאדֵי אַגוֹרָה אָאֶיל קַאמְפּוֹ אִי קוֹזֶ'ירֵי אֵין לָאס אֶיסְפִּינָאס. דֵּיטְרָאס דֵּי אֶיל קֵי פַּאיָיארֵי גְרַאסְיָיה אֵין סוּס אוֹז'וֹס. אִי דִּישׁוֹ אָה אֶילְיָיה אַגְדָּה מִי אִיזֶ'ה: ג. אִי אַגְדּוּב'וֹ אִי בִ'יגוֹ אִי קוֹז'וֹ אֵין אֶיל קַאמְפּוֹ. דֵיטְרָאס דֵּי לוֹס סֶיגָאדוֹרֶיס. אִי אֶיגְקוֹנְטְרוֹ סוּ אֶינְקוּאֶינְטְרוֹ. פּוֹסִיסְייוֹן דֵּי אֶיל קַאמְפּוֹ אָה בּוֹעַז. קֵי דֵי לִינָאזֶ'י דִּי אֱלִימֶלֶךְ: ד. אִי אֶיג בּוֹעַז בִ'יגְיֵין דֵּי בֵּית לֶחֶם. אִי דִישׁוֹ אָה לוֹס סֶיגָאדוֹרֶיס יְיָ קוֹז ב'וֹס. אִי דִּישֵׁרוֹן אָה אֶיל טֵי בִּינְדִּיגָה יְיָ: ה. אִי דִישׁוֹ בּוֹעַז אָה סוּ מוֹסוֹ. אֶיל פַּארָאדוֹ סוֹבְ'רֵי לוֹס סֶיגָאדוֹרֶיס. דֵי קֵין לָה מוֹסָה לָה אֶיסְטָה: ו. אִי רֵיסְפּוֹנְדְייוֹ אֶיל מוֹסוֹ. אֶיל פַּארָאדוֹ סוֹבְ'רֵי לוֹס סֶיגָאדוֹרֶיס אִי דִישׁוֹ. מוֹסָה מוֹאֲבִיָּה אֶילְיָיה. לָה קֵי סֵי טוֹרְנוֹ קוֹן נָעֳמִי דֵּי קַאמְפּוֹס דֵּי מוֹאָב: ז. אִי דִישׁוֹ. קוֹזֵ'ירֵי אַגוֹרָה אִי אַפָּאנְיָירֵי אֵין לָאס גַאבִ'ילְיָיאס. דֵּיטְרָאס דֵּי לוֹס סֶיגָאדוֹרֶיס. אִי בִ'ינוֹ אִי פַּארוֹסֶי. דֵּי אֶיסְטוֹנְסֶיס דֵּילָה מַאנְיָיאנָה אִי אַסְטָה אַגוֹרָה. אֶיסְטֵי סוּ אֶיסְטָאר אֵין לָה קַאזָה פּוֹקוֹ: ח. אִי דִישׁוֹ בּוֹעַז אָה רוּת. דֵּיסְיֶירְטוֹ אוֹאִיסְטֶיס מִי אִיזָ'ה. נוֹן אַנְדֵּיס פּוֹר קוֹזֶ'יר אֵין קַאמְפּוֹ דֵּי אוֹטְרוֹ. אִי טַאמְבְּיֵין נוֹן פַּאסֶיס דֵּי אַקִי. אִי אַקִי טִי אַפִּיגָארָאס קוֹן מִיס מוֹסָאס: ט. טוּס אוֹז'וֹם אֵין אֶיל קַאנְפּוֹ קוּאַנְדוֹ סֶיגָארֵין. אִי אַנְדָּארָאס דֵּיטְרָאס דִּי אֶילְייוֹס. דֵּיסְיֵירְטוֹ אֶינְקוֹמֶיגְדֵּי אָלוֹס מוֹסוֹס פּוֹר נוֹן טוֹקָארְטֵי. אִי סֵי טִי אַסֶידֵיסֵירֵיס אִי אַנְדָּארָאס אָלוֹס אַטְגוּאֶינְדּוֹס אִי בֶּיבֶ'ירָאס. דֵּי לוֹקֵי אַפּוֹזָ'ארָאן לוּס מוּסוֹס: י. אִי אֶיג'וֹסֵי סוֹבְ'רֵי סוּס אַ'אסֶיס אִי אֶינְקוֹרְב'וסֵי אָה טְיֵירָה. אִי דִישׁוֹ אָה אֵֶיל פּוֹרְקֵי פַ'איֵי גְרַאסְיָיה אֵין טוּס אוֹז'וֹס פּוֹר קוֹנוֹסֶירְמִי. אִי לְייוֹ אֶיְטְרָאנְיָיאה: יא. אִי רֵיסְפּוֹנְדְּייוֹ בּוֹעַז אִי דִּישׁוֹ אָה אֶילְיָיה דֵּינוּנְסְיָיאר פ'וּאֶי דֵּינוּנְסְיָאדוֹ אָה מִי. טוֹדוֹ לֹ קֵי אִיזִיסְטֵיס קוֹן טוּ אֶיסְפ'וּאֶיגְרָה. דֵּיסְפּוּאֶיס דֵּי טוּרִיר טּוּ מַארִידוֹ. אִי דֵּישָׁאסְטֶיס טוּ פַּאְרֵי אִי טוּ מַאדְרֵי. אִי טְיֵירָה דֵּי טוּ נַאסִימְיֵיגְטוֹ. אִי אַנְדוּבִ'יסְטֵיס אָה פּוּאֶיבְ'לוֹ קֵי נוֹן סוּפִּיסְטֶיס. דֵּי אַיֵיר אֶיל טְרֵיסֶירוֹ דִּיאָה: יב. פַּאגֵי יְיָ טוּ אוֹבְ'רָה. אִי סֶיאָה טוּ פְּרִיסְייוֹ קוֹמְפְּלִידוֹ דֵי קוֹן יְיָ דְּייוֹ דֵּי יִשְׂרָאֵל. אֵי בִ'ינִיסְטֶיס פּוֹר אַבְ'רִיגָארְטֵי דֵּיבָּשׁוֹ דֵּי סוּס אָלָאס: יג. אִי דִישׁוֹ. פַ'אִיי גְרַאסְיָיה אֵין טוּס אוֹז'וֹס מִי סִינְייוֹר קֵי מֵי קוֹנוּרְטַאסְטֶיס. אִי קֵי אַבְ'לָאסְטֶיס סוֹבְ'רֵי קוֹרָאסוֹן דֵּי טוּ סְיֵירְבָ'ה. אִי לְייוֹ נוֹן סוּ. קוֹמוֹ אוּנָה דֵי טוּס סְיֵירְבָ'אס: יד. אִי דִישׁוֹ אָה אֶילְיָיה בּוֹעַז אָה אוֹרָה דֵי אֶיל יֵינְטָאר. אַיֵיגָאטֵי אַקִי אִי קוֹמֶירָאס דֵּיל פָּאן. אִי אֶינְטִינְיֵירָאס טוּ פָּאן אֵין אֶיל בִ'ינַאגְרֵי. אִי אַסֶינְטוֹסֶי דִי לַאדוֹ דֵּי לוֹס סֶיגָאדוֹרֶיס. אִי אֶיסְפַּאנְדְּייוֹ אָה אֶילְיָיה טוֹסְטָאדוֹ. אִי קוֹמְייוֹ אִי אַרְטוֹסֵי אִי אִיזוֹ רוֹמָאנֵיסִיר: טו. אִי אַלִיבָ'אנְטוֹסֵי פּוֹר קוֹזֶ'יר. אִי אֶינְקוֹמֶינְדּוֹ בּוֹעַז אָה סוּס מוֹסוֹס פּוֹר דִיזִיר. טַאמְבְּיֵין אֶינְטְרֵי לָאס גַאבֵ'ילְיָיאס קוֹזֶ'ירָה. אִי נוֹן לָה אַבְ'רִיגוּאֵינְסֶידֶישׁ: טז. אִי טַאמְבְּיֵין אוֹלְבִ'ידָאר אוֹלְבִ'ידָארֶידֶישׁ אָה אֵילְיָיה דֵּי לוֹס מַאנוֹז'וֹס. אִי דֵּישָׁארֵידֵישׁ אִי קוֹזֶ'גָה. אִי נוֹן אֶיסְטוּלְטֵידֵישׁ אֵין אֶילְיָיה: יז. אִי קוֹז'וֹ אֵין אֶיל קַאמְפּוֹ אַסְטָה לָה טַאדְרֵי. אִי סַאקוּדְייוֹ אָה לוֹקֵי קוֹז'וֹ אִי פ'וּאֶי קוֹמוֹ פַ'אגֶיגָה דֵי סֶיבָ'אדָה: יח. אִי קַארְגוֹ אִי בִ'ינוֹ אָלָה סִיבְדָאד. אִי בִ'ידוֹ סוּאֶיסְפ'וּאֶיגְרָה אָה לוֹ קֵי קוֹז'וֹ. אִי סַאקוֹ אִי דְייוֹ אָה אֶילְיָיה. אָה לוֹ קֵי אִיזוֹ רוֹמָאנֶיסֶיר דֵי סוֹ אַרְטָאר: יט. אִי דִישׁוֹ אָה אֶילְיָי הסוּ אֶיסְפ'וּאֶיגְרָה. אָדוֹ קוֹזִ'יסְטֶיס אוֹיִי אִי אָדוֹ אִיזִיסְטֶיס. סִיאָה טוּ קוֹנוֹסֶידוֹר בֶּינְדִיג'וֹ. אִי דֵינוּנְסְייוֹ אָסוּ אֶיסְפ'וּאֶיגְרָה אָה לוֹ קֵי אִיזוֹ קוֹן אֶיל. אִי דִישׁוֹ. נוֹמְבְּרֵי דֵי אֶיל בָ'ארוֹן קֵי אִיזֵי קוֹן אֶיל אוֹיי בּוֹעַז: כ. אִי דִישׁוֹ נָעֳמִי אָה סוּ נוּאֶירָה. בֶּינְדִיג'וֹ אֶיל אָה יְיָ. קֵי נוֹן דֵישׁוֹ סוּ מֶירְסֵיד. קוֹס לוֹס בִּיב'וס אִי קוֹן לוֹס מוּאֶירְטוֹס. אִי דִישׁוֹ אָה אֶילְיָיה נָעֳמִי. סֶירְקָאנוֹ אָנוֹס אֶיל בָ'ארוֹן. דֵי מוּאֶיסְטְרוֹ רֵיגְמִידוֹר אֶיל: כא. אִי דִישׁוֹ רוּת לָה מוֹאֲבִיָּה. טַאמְבְּיֵין קֵי דִישׁוֹ אָמִי. קוֹן לוֹס מוֹסוֹס קֵי אָמִי טֵי אַפֶּיגָארָאס. אַסְטָה קֵי אַטֵימִין אָה טוֹדָה לָה סֶיגָאדָה קֵי אָה מִי: כב. אִי דִישׁוֹ נָעֳמִי אָה רוּת סוּ נוּאֶירָה. בּוּאֶינוֹ מִי אִיזָ'ה קֵי סַאלְגָאס קוֹן סוּס מוֹסָאס. אִי נוֹן אֶינְקוֹנְטְקֵין אֵין טִי אֵין קַאמְפּוֹ אֹטְרוֹ: כג. אִי אַפֶּיגוֹסֵי קוֹן מוֹסָאס דֵי בּוֹעַז פּוֹר קוֹזֶ'יר. אַסְטָה אַטֶימָאר סֵיגָאדָה דֵי לָאס סֶיבָ'אדָאס. אִי סֶיגָאדָה דֵי לוֹס טְרִיגוֹס. אִ אֵיסְטוּב'וֹ קוֹן סוּ אֶיסְפ'וּאֶיגְרָה: פרק ג (יח) א. אִי דִישׁוֹ אָה אֶילְיָיה נָעֳמִי סוּ אֶיסְפ'וּאֶינְרָה. מִי אִיזָ'ה דֵיסְיֵירְטוֹ בּוּשְׁקָארֵי אָטִי אוֹלְגָאנְסָה. קֵי סֶיאָה בְּיֵין אָטִי: ב. אִי אַגוֹרָה דֵיסְיֵירְטוֹ בּוֹעַז מוּאֵיסְטְרוֹ קוֹנוֹסִידוֹ. קֵי אֶירָאס קוֹן סוּס מוֹסָאס. אֵיג אֶיל אַבֶ'ינְטָאן. אָה אֶירָה דֵי לָאס סֶיבָ'אדָאס אֶיסְטָה נוֹגֵ'י: ג. אִי לַאבַ'ארְטֶיאָס אִי אוּנטָארְטֵיאָס. אִי פּוֹרְנָאס טוּס פַּאגְייוֹס סוֹבְ'רֵי טֵי. אִי דֵיסֶינְדֶירָאס אַלָה אֶירָה. נוֹן טִידֵיס אַקוֹנוֹסֶיר אָה בָ'ארוֹן. אַסְטָה סוּ אַטֶימָאר פּוֹר קוֹמֶיר אִי פּוֹר בֶּיבֶ'יר: ד. אִי סֶירָה אִין סוּ יֵיאזֶיר. אִי סַאבִ'ירָאס אָה אֶיל לוּגָאר קֵי יֵיאזֶירָה אָאִי. אִי בֶ'ירְגָאס אִי דֵיסְקוּבְ'רִירָאס סוּס פְּיֵיס אִי יֵיזֶירָאס. אִי אֶיל דֵיגוּנְסְיֶיארָה אָטִי אָה לוֹ קֵי אַרָאס: ה. אִי דִישׁוֹ אָה אֶילְיָיה. טוֹדוֹ לוֹ קֵי דִישֶׁירֶיס אָמִי אָרֵי: ו. אִי דֵיסֶיגְדְייוֹ אַלָה אֶירָה. אִי אִיזוֹ קוֹמוֹ טוֹדוֹ לוֹ קֵי לֵי אֶינְקוֹמֶינְדוֹ סוּ אֶיסְפ'וּאֶיגְרָה: ז. אִי קוֹמְיי בּוֹעַז אִי בֶּיבְ'ייוֹ. אִי אַבּוּנִיגוּאוֹ סוּ קוֹרָאסוֹן. אִי בִ'ינוֹ פּוֹר יֵיאזֶיר אֵין קַאב'וֹ דֵי אֶיל מוֹנְטוֹן. אִי בִ'ינוֹ אֶינְקֶידוֹ. אִי דֵיסְקוּבְ'רְייוֹ סוּס פְּיֵיס אִי יֵיאזִייו: ח. אִי פ'וּאֶי אֵין מִיטָאד דֵי לָה נוֹגֶ'י. אִי אֶיסְטְרֵימֶיסְייוֹסֵי אֶיל בָ'ארוֹן אִי אַטוֹרְסְייוֹסֵי. אִי אֵיג מוּזֶ'יר יַיאזְיֵין אָה סוּס פְּיֵיס: ט. אִי דִישׁוֹ קֵין טוּ. אִי דִישׁוֹ לְייוֹ רוּת טוּ סְיֵירְבָ'ה. אֵי אֶיסְפַּאנְדֵירָאס טוּס אַלְדָאס סוֹבְ'דֵי טוּ סְיֵירְבָ'ה. קֵי רִיגְמִידוֹר טוּ: י. אִי דִישׁוֹ. בִּינְדִיגָ'ה טוּ אָה יְיָ מִי אִיזָ'ה. אַבּוֹנִיגוּאַסְטֵיס טוּ מֶירְסֵיד אֶיל פְּרוֹסְטֶירוֹ מָאס קֵי אֶיל פְּרִימֶירוֹ. פּוֹר נוֹן אַנְדָאר דֵיטְרָאס דֵי לוֹס מַאנְסֵיב'וֹס. סִי פְּרוֹבֵ'י אִי סִי רִיקוֹ: יא. אִי אַגוֹרָה מִי אִיזָ'ה נוֹן טֶימָאס. טוֹדוֹ לוֹ קֵי דִישֶׁיֵיס אָרֵי אָטִי. קֵי סַאבְ'יֵין טוֹדוֹ קוֹנְסֶיז'וֹ דֵי מִי פּוּאֶיבְ'לוֹ. קֵי מוּזֶ'יר דֵי בֶ'ירְטוּד טוּ: יב. אִי אַגוֹרָה קֵי סְיֵירְטוֹ. אצי רִיגְמִידוֹר לְייוֹ. אִי טַאמְבְּיֵין אֵיי רִיגְמִידוֹר סֶירְקָאנוֹ מָאס קֵי מִי: יג. דוּאֶירְמֵי אֶיסְטָה נוֹגֵ'י. אִי סֶירָה פּוֹר לָה מַאנְיָיאנָה. סִי טֵי רִיגְמְיֵירֵי טוֹב רִיגְמָה. אִי סִי נוֹן אֶינְבֶ'ילוּנְטָארָא פּוֹר רִיגְמִירְטֵי. אִי רִיגְמִירְטֵיאֵי לְייוֹ בִּיב'וֹ יְיָ. יֵיאזֵי אַסְטָה לָה מַאנְיָיאנָה: יד. אִי יַיאזְייוֹ אָה סוּס פְּיֵיס אַסְטָה לָה מַאנְיָיאנָה. אִי אַלֵיבַ'אנְטוֹסֵי אִין אַנְטֶיס קֵי קוֹנוֹסְקָה בָ'ארוֹן אָה סוּ קוֹמְפַּאגְיֵירוֹ. אִי דִישׁוֹ נוֹן סֶיאָה סַאבִ'ידוֹ. קֵי בִ'ינוֹ לָה מוּזֶ'יר אָה לָה אֶירָה: טו. אִי דִישׁוֹ דָה לָה טוֹבָ'אזָ'ה הֵי סוֹבְ'רֵי טֵי. אִי טְרַאבָ'ה אֵין אֵילְיָיה אִי טְרַאב'וֹ אֵין אֶילְיָיה. אִי מִידְייוֹ סֶישׁ מִידִידָאס דֵי סֶיבָ'אדָאס אִי פּוֹזוֹ סוֹבְ'רֵי אֶילְיָיה. אִי בִ'ינוֹ אַלָה סִיבְ'דָאד: טז. אִי בִ'ינוֹ אָסוּ אֶיסְפ'ואֶיגְרָה. אִי דִישׁוֹ קֵין טוּמִי אִיזָ'ה. אִי דֵינוּנְסְייוֹ אָה אֶילְיָיה. אָה טוֹדוֹ לוֹקֵי אִיזוֹ אָה אֶילְיָיה אֶיל בָ'ארוֹן: יז. אִי דִישׁוֹ. סֶישׁ מִידִידָאס דֵי לָאס סֶיבָ'אדָאס לָאס אֶיסְטָאס דְייוֹ אָמִי. קֵי דִישׁוֹ אָמִי. נוֹן בֶ'ינְגָאס אֵין בִ'אזִיאוֹ אָטוּ אֶיסְפ'וּאֶיגְרָה: יח. אִי דִישׁוֹ אֶיסְטָאטֵי מִי אִיזָ'ה. אַסְטָה קֵי סֵי סֶיפָּה קוֹמוֹ קַאיֶירה לָה קוֹזָה. קֵי נוֹן סֵי אַקֵידָארָה אֶיל בַ'ארוֹן. קֵי סַאלְב'וֹ אַטֶיטוֹ לָה קוֹזָה אוֹיי: פרק ד (כב) א. אִי בּוֹעַז סוּבְ'ייוֹ אָה אֶיל קוּנְסֶיז'וֹ אִי אַסֶינְטוֹסֶי אָאִי. אִי אֵיג אֶיל רִיגְמִידוֹר פַּאסָאן אֵי אַבְ'לוֹ בּוֹעַז. אִי דִישׁוֹ. אַיֵייגָאטַי אַסֶינְטָאטֵי אָקֵי. פ'וּלָאנוֹ אֶינְקוּבְ'יֵירְטוֹ. אִי אַיֵיגוֹסֵי אִי אַסֵינְטוֹסֵי: ב. אִי טוֹמוֹ דְיַיז בַ'ארוֹנֶיס דֵי בִ'יֵיזוֹס דֵילָה סִיבְ'דָאד. אִי דִישׁוֹ אַסֶינְטָאדְב'וֹס אַקֵי. אִי אַסֶינְטָארוֹנְסֵי: ג. אִי דִישׁוֹ אָא אֶיל רִיגְמִידוֹר. פּוֹסִיסְייוֹן דֵי אֶיל קַאמְפּוֹ קֵי אַנוּאֶיסְטְרוֹ אֶירְמָאגוֹ אָה אֱלִימֶלֶךְ בֶ'ינְדְייוֹ נָעֳמִי. לָה קֵי סֵי טוֹרְנוֹ דֵי קַאמְפּוֹס דֵי מוֹאָב: ד. אִי לְייוֹ דִישִׁי. דֵיסְקוּבְ'רִירֵי אָה טוּ אוֹרֶיזָ'ה פּוֹר דִיזִ'יר. קוֹמְפְּרָה אֶיסְקוּאֶנְטְרָה לוֹס אַסֶינְטָאדוּס אִי אֶיסקוּאֶינְטְרָה בְקיֵיז'וֹס דֵי מִי פּוּאֶיבְ'לוֹ. סֵי רִיגְמְיֵירֵיס רִיגְמֵי. אִי סִי נוֹן רִיגְמְיֵירֵיס דֵינוּנְסְיָיה אָמִי. אִי סַאבְ'רֵי. קֵי נוֹן אַפ'וּאֶירָס דֵי טוּ פּוֹר רִיגְמִיר. אִי ייוֹ דֵיסְפּוּאֶיס דֵי טִי. אִי דִישׁוֹ ייוֹ רִיגְמִירֵי: ה. אִי דִישׁוֹ בּוֹעַז. אֵין דִיאָה דֵי טוּ קוֹמְפְּדָאר אֶיל קַאמְפּוֹ דֵי פּוֹדַר דֵי נָעֳמִי אִי דֵי קוֹן רוּת לָה מוֹאֲבִיָּה. מוּזֶ'יר דֵי אֶיל מוּאֶירְטוֹ קוֹמְפְּרָאסְטֶיס. פּוֹר אַלֵיבָ'אנְטָאר נוֹמְבְּרֵי דֵי אֶיל מוּאֶירְטוֹ סוֹבְ'רֵי סֵי אֵירֵידָאד: ו. אִי דִישׁוֹ אֶיל רִיגְמִידוֹר. נוֹן פּוּאֶידוֹ פּוֹר רִיגְמִיר אָמִי. דֵי קוּאַנְטוֹ דַאנְיָיארֵי אָמִי אֵירֵידָאד. אִיגְמֶי אַטִי טוּ אָמִי רִיגְמִיסְייוֹן. קֵי נוֹן פּוּאֶיד פּוֹר רִיגְמִיר: ז. אִי אֶיסְטוֹ דֵי אַנְטִיס אֵין יִשְׂרָאֵל סוֹבְ'רֵי לָה רִיגְמִיסְייוֹן אִי סוֹבְ'רֵי אֶיל טְרוּקאֶיקוֹ. פּוֹר אַפִ'ירְמָאר טוֹדָה קוֹזָה. דֵיסְקָאלְסָאבָ'ה בָ'ארוֹן סוּ סַאפָּאטוֹ אִי דַאבָ'ה אָסוּ קוֹנְפָּאנְיֵירוֹ אִי אֶיסְטָה לָה לֵיי אֵין יִשְׂרָאֵל: ח. אִי דִישׁוֹ אֶיל רִיגְמִידוֹר אָה בּוֹעַז קוֹמְפְּרָה אָה טִי. אִי דֵיסְקַאלְסוֹ סוּ סַאפָּאטוּ: ט. אִי דִישׁוֹ בּוֹעַז אָלוֹס בְ'יֵיז'וֹס אִי אָה טוֹדוֹ אֶיל פּוּאֶיבְ'לוֹ. טִיסְטִיגוּאוֹס ב'וֹס אוֹיי קֵי קוֹמְפְּרֵי אָה טוֹדוֹ לוֹ קֵי אָה אֱלִימֶלֶךְ. אִי אָה טוֹדוֹ לוֹ קֵי אָה כִלְיוֹן אִי מַחְלוֹן. דֵי פּוֹדֵיר דֵי נָעֳמִי: י. אִי טַאמְבְּיֵין אָה רוּת לָה מוֹאֲבִיָּה מוּזֵ'יר דֵי מַחְלוֹן. קוֹמְפְּרֵי אָמִי פּוֹר מוּזֶ'יר. פּוֹר אַלֵיבָ'אנְטָאר נוֹמְבְּרֵי דֵי אֶיל מוּאֶירְטוֹ סוֹבְ'רֵי סוּ אֵירֵידָאד. אִי נוֹן סֶיאָה טַאזָ'אדוֹ נוֹמְבְּרֵי דֵי אֶיל מוּאֶירְטוֹ דֵי קוֹן סוּס אֶירְמָאגוֹס. אִי דֵי קוֹנְסֶיז'וֹ דֵי סוּ לוּגָאר. טֶיסְטִיגוּאוֹס ב'וֹס אוֹיי: יא. אִי דִישֶׁירוֹן טוֹדוֹ אֶיל פּוּאֶיבְ'לוֹ קֵי אֵין אֶיל קוֹנְסֶיז'וֹ. אִי לוֹס בְ'יֵיז'וֹס טִיסִיטִיגוּאוּס. דֵי יְיָ אָה לָה מוּזֶ'יר לָה בִ'יגְיֵין אָה טוּ קַאזָה. קוֹמוֹ רָחֵל אִי קוֹמוֹ לֵאָה. קֵי פְ'רָאגוּאָרוֹן אַגְבָּאס אֶילְיָיאס אָה קַאזָה דֵי יִשְׂרָאֵל. אִי אָס בֶ'ירְטוּד אֵין אֶפְרָת. אִי אַפְּרֵיגוֹנָה פַ'אמָה אֵין בֵּית לָחֶם: יב. אִי סֶיאָה טוּ קַאזָה קוֹמוֹ קַאזָה דֵי פֶּרֶץ. קֵי פַּארְייוֹ תָמָר אָה יְהוּדָה. דֵי אֶיל סֶימֶין קֵי דַארָה יְיָ אָטִי. דֵי לָה מוֹסָה לָה אֶיסְטָה: יג. אִי טוֹמוֹ בּוֹעַז אָה רוּת אִי פ'וּאֶי אָה אֶיל פּוֹר מוּזֶ'יר. אִי בִ'ינוֹ אָה אֶילְיָיה. אִי דְייוֹ יְיָ אָה אֶילְיָיה פְּרֵינְיֶיס אִי פַּארְייוֹ אִיז'וֹ: יד. אִי דִישֶׁירוֹן לָאס מוּזֶ'ירֶיס אָה נָעֳמִי בִּינְדִיג'וֹ יְיָ. קֵי נוֹן בַּאלְדוֹ אָטִי רִיגְמִידוֹר אוֹיי. אִי סֶירָה יַיאמָאדוֹ סוּ נוֹמְבְּרֵי אֵין יִשְׂרָאֵל: טו. אִי סֶירָה אָטִי פּוֹר אוֹלְגָאנְטָאר אַלְמָה. אִי פּור גוּבֶ'ירְנָאר אָה קַאנֵיזָה. קֵי טוּ נוּאֶירָה לָה קֵי טֶי אָמוֹ לוֹ פַּארְייוֹ. קֵי אֶילְיָיה מִיז'וֹר אָה טִי. מָאס קֵי מוּנְג'וֹס אִיז'וֹס: טז. אִי טוֹמוֹ נָעֳמִי אָה אֶיל נִינְייוֹ אִי פּוּזוֹלוֹ אֵין סוּ סֵינוֹ. אִי פ'וּאֶי אָה אֶיל פּוֹר קְרִיאָדֶירָה: יז. אִי יֵיאמָרוֹן אָאֶיל לָאס בֶ'יזִינָאס נוֹמְבְּרֵי פּוֹר דִיזִיר. פ'וּאֶי נַאסִידוֹ אִיז'וֹ אָה נָעֳמִי. אִי יֵיאמָארוֹן סוּ נוֹמְבְּרֵי עוֹבֵד. אֶיל פַּאדְרֵי דֵי יִשַׁי פַּאדְרֵי דֵי דָוִד: יח. אִי אֶיסְטוֹס נָאסִימְיֵינְטוֹס דֵי פָּרֶץ. פֶּרֶץ אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה חֶצְרוֹן: יט. אִי חֶצְרוֹן אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה רָם. אִי רָם אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה עַמִּינָדָב: כ. אִי עַמִּינָדָב אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה נַחְשׁוֹן. אִי נַחְשׁוֹן אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה שַׂלְמָה: כא. אִי שַׂלְמוֹן אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה בּוֹעַז. אִי בּוֹעַז אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה עוֹבֵד: כב. אִי עוֹבֵד אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה יִשַׁי. אִי יִשַׁי אֶינְגֵ'ינְטְרוֹ אָה דָּוִד: |
כותר |
מגילת רות בלדינו / בלקן - בלגרד / סטפן סבליץ' |
---|---|
מסורת |
ספרדים מסורות המזרח - בלקן |
לחן ממסורת |
מגילת רות בלדינו / בלקן - בלגרד |
סולם |
כללי |
מעגל השנה |
שבועות |
מלחין |
ללא מלחין ידוע |
שפה |
עברית |
תנאי השימוש:
הפריט כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם. חל איסור על כל שימוש בפריט, לרבות אך לא רק, העתקה, פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות, דיגיטאלי, אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה בכתב מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
תנאי השימוש אינם מונעים שימוש בפריט למטרות המותרות על פי חוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007, כגון: שימוש הוגן בפריט. בכל מקרה חלה חובה לציין את שם/שמות היוצר/ים ואת שמו של בעל האוסף בעת השימוש בפריט וחל איסור על פגיעה בכבודו או בשמו של היוצר באמצעות סילוף או שינוי של היצירה.
השימוש בפריט כפוף גם לתנאי השימוש של אתר הפיוט והתפילה.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות דואר אלקטרוני לכתובת: [email protected]
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?