כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
סביבון
| [1965 בערך]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
מתוך:
- שירי חנכה לילדים
- 1954 השותפים ביצירה:
- קיפניס, לוין (מחבר);
- אדל, יצחק (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
1:15נר לי נר לי נר לי דקיק
-
02.
0:58לכבוד החנכה
-
03.
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
-
04.
1:10נס חנכה
נגן שירים ברצף
| סְבִיבוֹן - סֹב סֹב סֹב,חֲנֻכָּה הוּא חַג טוֹב.חֲנֻכָּה הוּא חַג טוֹב,סְבִיבוֹן - סֹב סֹב סֹב.סֹב נָא, סֹב כֹּה וָכֹה,נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה.נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה,סֹב נָא, סֹב כֹּה וָכֹה. |
|
לוין קיפניס סיפר בראיון כי המנגינה הולחנה עבור טקסט אחר: "המנגינה היא עממית, אבל מקודם היא היתה במילים אחרות: 'מפאת ירדן מהר גלעד'. פעם אחת קיבלתי מכתב מאידלסון. הוא כתב לי שהוא חולה ומבקש שאבוא אליו. הוא ישב על המיטה, שר לי מנגינה וביקש שאשתמש בה. למחרת הבאתי לו את המילים 'מפאת ירדן'. והוא קפץ ממש מהמיטה כשנוכח כמה שהמילים מתאימות, והשיר הזה נעשה אחד השירים הנפוצים ביותר בארץ כולה, שיר להתעמלות - בכל ההופעות של בתי הספר על מגרשים גדולים להתעמלות כללית היו עושים תנועות לפי המנגינה הזו. אבל כשחיברתי את השיר סביבון סוב סוב סוב נרדי חיבר לה מנגינה שלא מצאה חן בעיניי. החלטתי להעביר זאת מייד לגנים, ולכן לקחתי את המנגינה ההיא והתאמתי אותה ל"סביבון סוב סוב סוב". והנה, השיר ממש נעשה שיר עממי, אבל השיר ההוא סבל. פאול בן חיים חיבר מנגינה ל'מפאת ירדן' אבל השיר ההוא אין לזה תקנה. אני הרגתי את השיר הזה בגלל 'סביבון סוב סוב סוב'." המילים הותאמו ללחן עממי בשנת 1923-24. |
| כותר |
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב |
|---|---|
| בביצוע |
אדל, יצחק; מקהלת מכללת לוינסקי לחינוך |
| מתוך |
שירי חנכה לילדים |
| תאריך היצירה |
1954 |
| השותפים ביצירה |
קיפניס, לוין 1894-1990 (מחבר) אדל, יצחק 1896-1973 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) מקהלת מכללת לוינסקי לחינוך (מנצח, מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 16.12.1954. |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Children's songs Folk songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
מתוך: "שירי חנכה לילדים", מעובדים לשלשה קולות ולפסנתר. |
| מספר מדף |
K-02569-01-A-04 |
| מספר מערכת |
990037110010205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
לוין קיפניס סיפר בראיון כי המנגינה הולחנה עבור טקסט אחר: "המנגינה היא עממית, אבל מקודם היא היתה במילים אחרות: 'מפאת ירדן מהר גלעד'. פעם אחת קיבלתי מכתב מאידלסון. הוא כתב לי שהוא חולה ומבקש שאבוא אליו. הוא ישב על המיטה, שר לי מנגינה וביקש שאשתמש בה. למחרת הבאתי לו את המילים 'מפאת ירדן'. והוא קפץ ממש מהמיטה כשנוכח כמה שהמילים מתאימות, והשיר הזה נעשה אחד השירים הנפוצים ביותר בארץ כולה, שיר להתעמלות - בכל ההופעות של בתי הספר על מגרשים גדולים להתעמלות כללית היו עושים תנועות לפי המנגינה הזו. אבל כשחיברתי את השיר סביבון סוב סוב סוב נרדי חיבר לה מנגינה שלא מצאה חן בעיניי. החלטתי להעביר זאת מייד לגנים, ולכן לקחתי את המנגינה ההיא והתאמתי אותה ל"סביבון סוב סוב סוב". והנה, השיר ממש נעשה שיר עממי, אבל השיר ההוא סבל. פאול בן חיים חיבר מנגינה ל'מפאת ירדן' אבל השיר ההוא אין לזה תקנה. אני הרגתי את השיר הזה בגלל 'סביבון סוב סוב סוב'."
המילים הותאמו ללחן עממי בשנת 1923-24.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
סביבון
סביבון סוב סוב סוב
גרציאני, יצחק
סביבון סוב סוב
לסלו, חנה
סביבון סב סב
לסלו, חנה
סביבון סב סב
לסלו, חנה
סביבון סב סב
סביבון סוב סוב סוב
מקהלת כפר ילדים דוד (ירושלים)
סביבון סוב סוב סוב
סביבון סב סב
עמיהוד, דליה
סביבון סב סב
לסלו, חנה
סביבון סוב סוב
אהרני, חנה
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
להקת רון עמי
סביבון סוב סוב
מקהלת סמינר לווינסקי
סביבון סוב סוב
מקהלת ילדי קיבוץ משמרות
סביבון סוב סוב
מקהלת נצרים
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
מקהלת ילדי קיבוץ נצר
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
לברי, מרק; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
שטראוס, בתיה; מקהלת ילדי קיבוץ משמרות
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
בן פורת, צבי
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
שטראוס, בתיה; מקהלת בית הספר מבואות עירון
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
חן, יהודית; מקהלת השחר
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
ביגון, ירחמיאל; מקהלת הילדים פרחי מיאמי
סביבון סוב סוב סוב
ירקוני, יפה
סביבון סוב סוב
מקהלת סמינר לווינסקי
סביבון סב סב
אוסדון, חיים
סביבון סוב סוב סוב
ירקוני, יפה
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
ביקל, תיאודור; Western Wind (Vocal group)
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
ביקל, תיאודור
סביבון סב סב סב חנכה הוא חג טוב
קפלן גינצבורג, ג'ודי
