כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
שחרחורת
הפרברים (צמד) | [1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שחרחורת-עברית
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- בעוד שירי אהבה וים
- תל אביב : א.ש.א
- 2001 השותפים ביצירה:
- גיורא, משה אלימלך (מתרגם);
- ברטי, שלוה (מעבד מוזיקלי);
- כץ, גלעד (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
3:20ריקוד ארצינו
-
02.
3:26מרש הדייגים
-
03.
3:42שחרחורת-עברית
-
04.
2:58הדרך לאי שם
-
05.
3:32רוז
-
06.
4:16מחכה לך
-
07.
3:38אגדת ההר והים
-
08.
3:33ירושלים עיר שלם
-
09.
2:51הליכה לקיסריה
-
10.
3:34נגה לי
-
11.
4:45קינת הים
נגן שירים ברצף
| שחרחורת יקראוני צח היה עורי ומלהט שמש קיץ בא לי שחורי שחרחורת יפיפית כל כך בעינייך אש בוערת ליבי כולו שלך שחרחורת יקראוני כל יורדי הים אם עוד פעם יקראוני שוב אלך איתם שחרחורת יקראני בן לאב מוֹלך אם עוד פעם יקראני אחריו אלךנוסח עברי [טרנסליטרציה]Shekhakhoret yikreouniTsakh haya oriOumilahat shemesh kayitsVehayit shekhorit.Shekhakhoret, yafyafit kol kakh,Enaykh esh boeret libiKoulo shelakhShekhakhoret yikreouniKol yoredey hayamIm od paam yikreouniShouv elekh mikanShekhakhoret, yafyafit kol kakh,Enaykh esh boeret libiKoulo shelakhShekhakhoret yikreniBen le av molekhIm od paam yikreniAkharav elekhShekhakhoret, yafyafit kol kakh,Enaykh esh boeret libiKoulo shelakhנוסח אנגלי [תרגום]The Dark One they call me,though pale I was born;The summer sun made me like this.Dark One, graceful thou art, thou the Dark OneGraceful to me, oh dark-eyed oneThe Dark One they call me, the sailors,If again they called me, away with them I would go.Dark One, graceful thou art, thou the Dark OneGraceful to me, oh dark-eyed oneThe Dark One he calls me, the son of the KingIf again he called me, away with him I would go. |
| שחרחורת (בלדינו: Morenica - מורניקה או לה מורנה) הוא שיר עתיק בשפת הלאדינו. השיר זכה לאורך השנים לביצועים רבים במגוון סגנונות מוזיקליים.השיר מבוסס במקור על 'קאנטיקס' (סוג של רומנסה) ספרדי מימי הביניים. תואר השם הספרדי morena (כאמור - שחרחורת) מקורו במוּרים - עם צפון אפריקאי שפלש במאה השמינית לחצי האי האיברי. עד היום מכנים בספרדית Moros את כל הפולשים שהגיעו בהמשך מצפון אפריקה, ולעיתים אף מהגרים בני ימינו משם. השיר נחתם בשורה: "המלחים קוראים לי שחרחורת; אם עוד פעם יקראו לי, אבוא יחד איתם".השיר בגרסת הלדינו ככל הנראה קדום מאוד. לפי המסורת, "מורניקה" הופיע כשיר חתונה לפני כ-500 שנה לפחות, וכבר נדד בין יהודי ספרד עוד בטרם גירושם בשנת 1492. על אף שמבוסס על מקור נכרי, ייתכן שהמוטיב של השיר - שחרחורת יפה שהשמש שזפה את עורה, מקורו ביפהפייה המקראית המוכרת מהפסוק בשיר השירים: "אַל-תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ; בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים". השירה הספרדית מאותה תקופה הושפעה במידה רבה משירת ימי הביניים של יהדות ספרד, ומהמורשת היהודית שהביאו עמם המתיישבים היהודים בספרד. [מתוך ויקיפדיה] https://he.wikipedia.org/wiki/שחרחורת |
| כותר |
שחרחורת-עברית |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Transliterated title: Shekhakhoret פזמון: שחרחרת יפיפית כל כך עיניך אש אתחלתא: שחרחורת יקראוני צח היה עורי ומלהט שמש קיץ בא לי שחורי שחרחורת יקראו לי [ביצוע מוקלט] |
| כותר אחיד |
Morenica a Mi Me Llaman. |
| בביצוע |
ברטי, שלוה |
| מתוך |
בעוד שירי אהבה וים |
| חברת התקליטים |
תל אביב : א.ש.א |
| תאריך היצירה |
2001 |
| השותפים ביצירה |
גיורא, משה אלימלך 1919-1992 (מתרגם) ברטי, שלוה 1964- (מבצע, מעבד מוזיקלי) כץ, גלעד (מעבד מוזיקלי) |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Folk songs Folk songs, Ladino |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:42 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. מסורת: עממי |
| מספר מדף |
CD/08895 |
| מספר מערכת |
990036825550205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
שחרחורת (בלדינו: Morenica - מורניקה או לה מורנה) הוא שיר עתיק בשפת הלאדינו. השיר זכה לאורך השנים לביצועים רבים במגוון סגנונות מוזיקליים.השיר מבוסס במקור על 'קאנטיקס' (סוג של רומנסה) ספרדי מימי הביניים. תואר השם הספרדי morena (כאמור - שחרחורת) מקורו במוּרים - עם צפון אפריקאי שפלש במאה השמינית לחצי האי האיברי. עד היום מכנים בספרדית Moros את כל הפולשים שהגיעו בהמשך מצפון אפריקה, ולעיתים אף מהגרים בני ימינו משם. השיר נחתם בשורה: "המלחים קוראים לי שחרחורת
בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים". השירה הספרדית מאותה תקופה הושפעה במידה רבה משירת ימי הביניים של יהדות ספרד, ומהמורשת היהודית שהביאו עמם המתיישבים היהודים בספרד. [מתוך ויקיפדיה] https://he.wikipedia.org/wiki/שחרחורת
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שחרחורת
הפרברים (צמד)
שחרחורת
הפרברים (צמד)
מורינקה
רז, רבקה
Morenica a mi me llaman
Morenica
Merta, Vladimír
Morenica a mi me llaman
סמון, מרלן
שחרחרת יקראוני צח היה עורי
עזיקרי, עליזה; פיאמנטה, אלברט
שחרחרת יקראוני צח היה עורי
צור, חיים
שחרחרת יקראוני צח היה עורי
הפרברים (צמד)
שחרחרת יקראוני צח היה עורי
הפרברים (צמד)
שחרחרת יקראוני צח היה עורי
לברי, מרק; תזמורת סימפונית חיפה
שחרחורת
העופרים (צמד)
שחרחורת
הגבעטרון (להקה)
Morenica a mi me llaman
Wiesenberg, Menachem; Zakai, Mira
שחרחורת-עברית
הברירה הטבעית (להקה)
שחרחורת-עברית
צלילי העוד (להקה)
Morenica a mi me llaman
Yannatou, Savina
מורניקה
רז, רבקה
שחרחורת-עברית
הפרברים (צמד)
Morena me yaman
Levy, Kohava
שחרחורת-עברית
רז, רבקה; גרוטס, אתי
שחרחרת יקראוני צח היה עורי
חזה, עפרה
שחרחרת יקראוני צח היה עורי
הפרברים (צמד)
שחרחורת
הגבעטרון (להקה)
Shekhakhoret
Baczynsky, Michèle; Talita Koumi (Musical group)
Morenica a mi me llaman
Lipovsky, Shura
