השיר "תל אביב", 1936

הקלטה של השיר "תל אביב", מילים: נתן אלתרמן ואברהם שלונסקי, לחן: משה וילנסקי. את השיר שרים חברי רביעיית מועדון התאטרון ותזמורת הבידור בניצוחו של משה וילנסקי במופע משולב של זמר, משחק וריקוד.
השיר נכתב בשנת 1936 והוא מתאר את ההתפתחות של העיר תל אביב וחיי היום־יום בה, מהחולות שקדמו להקמתה, דרך הבניה והפועלים ועד לנמל, התושבים בפיג'מה ומוכרי העיתונים

icon

תמלול

 פה השתרעו רק מדבר ושמיים
 וביניהם רק העיט הטס
 אז לא היו פה אפילו המים
 לא רק עסיס וגזוז ותסס
 אז בביצה עוד רבצו הג'מוסים
 אז עוד משל היתוש הממית
 אז לא הייתה עוד תנועת אוטובוסים
 אז ועד הייתה רק תנועה ציונית
 
 כביש משתרע, אוטו נוסע
 שמאלה, ימינה, סביב
 מה המהומה פה?
 מי פה ומה פה?
 פה היא העיר תל אביב
 תל אביב, תל אביב
 
 רועדים פיגומים, מכונה מערבלת
 הבו זיפזיף, דליים, הבו זיפזיף ומלט
 פה מרקיע בניין - מי יעיז להחריב?
 פה בונים פועלים את העיר תל אביב
 
 סבל מתימן - "שרוכי נעליים"
 פיגום של בניין מיתמר לשמיים
 לורי נוסע - עפות לבנים
 וזמר בוקע - מוכרי עיתונים
 "הארץ", "דבר", חצי גרוש - לא ביוקר
 "פלסטיין פוסט לאינגליזים", "הבוקר"
 הביזנס מצליח - צריחות מרעישות
 עמך ישראל אוהב חדשות
 
 העיר מתגלגלת, זורמת הימה
 בגדי רחצה, מגבות ופיג'מה
 גזוזים, תססים, מיץ פזים וקש
 עירנו מודרנית, ריביירה ממש
 השמש מכה על הראש עד טמטום
 בחור בפיג'מה - אישה בלי כלום
 היא רק מתגנדרת, זה רק לשם ספורט
 ובכל זאת, חביבה, עושים לך רפורט
 עגלות ילדים - הסתכל נא, שוטר
 בכל עגלה פה תינוק ויותר
 הביזנס מצליח, כולם נחמדים
 עמך ישראל אוהב ילדים
 
 כביש משתרע...
 
 יש נמל בליברפול
 במרסליה יש נמל
 נמלנו הוא קטן
 אך ידוע בקהל
 הוא נולד זה לא מכבר
 הוא צעיר ופרימיטיבי
 אך אמרו מה שתאמרו
 הוא שלנו, תל אביבי
 
 אוטובוסים נחפזים
 במטען התפוזים
 ורצות העגלות
 בהמון קולי קולות.
 מי פילל ומי מילל
 יש נמל בישראל,
 מי פילל ומי מילל
 נמל בישראל!
 הוי נמל, הוי נמלי,
 יא חי לי לי עמלי.
 יא חי לי לי עמלי,
 הוי נמל הוי נמלי.
 הוי נמל הוי נמלי
 יא חי לי לי עמלי.
 
 יא חי לי לי הנמל
 המזח בוקע גל
 בסופה וגם בסער
 לעולים נפתח פה שער,
 בואי, בואי אוניה
 העלי לי עליה.
 
 עליה לי העלי – יא חי לי לי עמלי
 יא חי לי לי עמלי – עליה לי העלי
 עליה לי העלי – יא חי לי לי עמלי
 
 כביש משתרע...
 
 תל אביב, תל אביב

icon

תיאור

השיר "תל אביב" נכתב בשנת 1936, כשיתוף פעולה נדיר וייחודי בין נתן אלתרמן ואברהם שלונסקי. השניים יצרו פואמה שחוגגת את התפתחותה של העיר העברית תל אביב, כשבחלק הראשון בולט סגנונו של אלתרמן ובחלק השני של שלונסקי.

השיר הולחן בידי משה וילנסקי, ונכתב עבור הזמר יוסף גולנד, שערך אותו והתאים אותו למופע שיצר יחד עם הרקדנית נעמי ליף. גרסה זו מבוצעת בידי חברי רביעיית מועדון התאטרון ותזמורת הבידור של קול ישראל בניצוחו של משה וילנסקי, במסגרת מופע משולב של זמר, משחק וריקוד. ההקלטה היא מתוך התכנית "שירת תל-אביב" בסדרה התזמורת משתעשעת, מתוך אוסף קול ישראל.

השיר מתאר את ההתפתחות של העיר תל אביב ואת חיי היום־יום בה. בתחילת השיר, כשמתוארים הימים שקדמו להקמת העיר, המנגינה רגועה ושקטה, וכשמסופר על הבנייה ועל העמל המנגינה סוערת וקצבית. אפשר לשמוע בשיר תפקידים וקולות המדמים את תושבי העיר ושאונה. השיר מספר בהתפעלות על הסוחרים, התחבורה, הילודה, הנמל, הבחורות... התפעלות מיוחדת יש בשיר מהקמתו של נמל תל אביב באותם הימים. השיר מתאר גם את דפוסי הלבוש של תושבי תל אביב החמה.

נתן אלתרמן ואברהם שלונסקי היו תושבי תל אביב, והשיר מבטא את השמחה וההתרגשות שלהם מהעיר ומהתפתחותה המרשימה.

 

icon

הצעה לפעילות

icon
התבוננות

מה היה לפני הקמת תל אביב, לפי השיר?

אילו אירועים היסטוריים מוזכרים בשיר?

אילו עיתונים מוזכרים בשיר?

אילו חיות מוזכרות בשיר?

icon
הבנה

מהם המאפיינים של העיר תל אביב לפי השיר? מה המאפיין הכי בולט מביניהם?

מה מייחד את תל אביב מערים אחרות?

מה הקשר בין המוזיקה בשיר לבין המילים? 

icon
חיבור

אילו מאפיינים של תל אביב בשיר אינם רלוונטיים היום?

איזה סגנון מוזיקה יתאר בדרך הטובה ביותר את תל אביב של היום?

האם, לדעתכם, ניכר בשיר שמחבריו אלתרמן ושלונסקי היו תושבי העיר תל אביב?

icon
יצירה

בחרו אחד מבתי השיר והתאימו את תוכנו לעיר תל אביב בימינו.

כתבו שיר קצר על היישוב שאתם גרים בו. מהו המאפיין הבולט ביותר שלו?