יהודים חוגגים את הקמת מדינת ישראל ליד שער טיטוס

בשלטים אחרים נכתב "מדינה עברית - קץ לחיי ניוון במחנות" ו"תחי המדינה העברית". בין החוגגים היו יהודי רומא אך רבים בקהל היו ניצולים שהמתינו לעלייה לארץ ישראל. הם חיו בעשרות מחנות עקורים וקיבוצי ההכשרה שפעלו באיטליה לאחר מלחמת העולם השנייה וחיכו לתורם לעלות לארץ ישראל. במחנות שררו עוני, רעב ותנאי תברואה ורפואה ירודים והקמת המדינה סימלה את הקץ לחיים אלו והפיחה בהם תקווה.

על פי הכיתוב מאחורי התצלום הוא נשלח במאי 1948 בעקבות ההכרזה על הקמת מדינת ישראל, אך ייתכן שהאירוע עצמו צולם בכ"ט בנובמבר 1947 אחרי ההצבעה באו"ם על תוכנית החלוקה. רמז לכך אפשר למצוא בהבעת התודה לארצות הברית וברית המועצות על ההצבעה באו"ם. התמיכה של שתי המעצמות שהיו בשנים ההן יריבות אידאולוגיות עוררה התרגשות רבה.

שער טיטוס הוא שער ניצחון שנבנה בשנת 82 לספירה לכבוד ניצחונו של הקיסר טיטוס על היהודים במרד הגדול. אחד התבליטים בשער הוא תהלוכה שבה נראים כלי המקדש. השער היה סמל הגלות והחורבן, ולכן נהגו יהודי רומא לא לעבור מתחתיו. ואולם, ביום הכרזת המדינה הם חרגו ממנהגם וצעדו מתחת לשער. כיוון הצעדה היה לארץ ישראל, הפוך מכיוון המצעד שבתבליט. במעשה זה סימלו היהודים את הניצחון ואת השיבה לארץ לאחר אלפיים שנות גלות.