כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
פרילינג נעם צו מיין טרויער
פרסקי [לא מזוהה] | [1947-1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
תחת זיו כוכבי שמים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1962 השותפים ביצירה:
- ברודנו, אברהם (מלחין);
- סוצקבר, אברהם (מחבר);
- כפכפי, יצחק (מתרגם)
| נוסח עברי [תרגום]תַּחַת זִיו כּוֹכְבֵי שָׁמַיִםשִׂים עָלַי אֶת כַּף יָדְךָ!כָּל מִלָּה שֶׁלִּי דִּמְעָה הִיא:נָא קַבְּלֶנָּה אֶל חֵיקְךָ!כּוֹכָבֶיךָ זִיו יַטִּילוּאֶל מַרְתֵּף אִישׁוֹן עֵינַי:אַךְ קַו אוֹר אֵין בִּי אֲפִלּוּלְהָשִׁיב בּוֹ עַל הַשַּׁי.הֵן עַל מִי, אִם לֹא עָלֶיךָעוֹד אַשְׁלִיךְ אֶת יְהָבִי?אֶת יָמַי כֻּלָּם לִחֵכָהזוֹ הָאֵשׁ שֶׁבִּלְבָבִי.נָח בַּמַּרְתְּפִים הַשֶּׁקֶט,דְּמִי הָרֶצַח מְחַלְחֵל:אֶל גַּגּוֹת נַפְשִׁי חוֹמֶקֶת,מִתְחַקָּה: אַיֶּךָּ, אֵל?נִשָּׂאוֹת בִּיבַב פָּרוּעַסִמְטָאוֹת וַעֲלִיּוֹת,וַאֲנִי מֵיתָר קָרוּעַשָׁר אֲנִי לְךָ עוֹד זֹאת:תַּחַת זִיו כּוֹכְבֵי שָׁמַיִםשִׂים עָלַי אֶת כַּף יָדְךָ!כָּל מִלָּה שֶׁלִּי דִּמְעָה הִיא:נָא קַבְּלֶנָּה אֶל חֵיקְךָ!נוסח יידי [מקור]אונטער דײַנע ווײַסע שטערןשטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט.מײַנע װערטער זײַנען טרערןװילן רוען אין דײַן האַנט.זע, עס טונקלט וײער פֿינקלאין מײַן קעלערדיקן בליקאון איך האָב גאָרנישט קײן װינקלזײ צו שענקען דיר צוריק.און איך װיל דאָך, ג-ט, געטרײַער,דיר פֿאַרטרױען מײַן פֿאַרמעג.װײַל אעס מאָנט אין מיר אַ פֿײַראון אין פֿײַער מײַנע טעג.נאָר אין קעלער און אין לעכערװײנט די מערדערישע רו.לױף איך העכער – איבער דעכעראון איך זוך: װוּ ביסטו, װוּ?נעמען יאָגן מיך משונהטרעפ און הױפֿן – מיט געוווֹי.הענג איך אַ געפלאַצטע סטרונעאין איך זינג צו דיר אַזױ:אונטער דײַנע ווײַסע שטערןשטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט.מײַנע װערטער זײַנען טרערןװילן רוען אין דײַן האַנט. |
|
השיר "אונטער דיינע וייסע שטערן" נכתב במקור ביידיש על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו. השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה. השיר תורגם לעברית מספר פעמים, כאן הוא מופיע בתרגומו המוכר של יצחק כפכפי. קיים תרגום נוסף של שלמה אבן-שושן ונקרא "לו מבין צחור כוכביך". |
| בביצוע |
מקהלת הקיבוץ הארצי |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1962 |
| השותפים ביצירה |
ברודנו, אברהם נפטר 1943 (מלחין) סוצקבר, אברהם 1913-2010 (מחבר) כפכפי, יצחק 1911-1998 (מתרגם) מקהלת הקיבוץ הארצי (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
1962 |
| סוגה |
Translated songs Songs, Yiddish |
| שפה |
heb |
| הערות |
השיר מושר קודם ביידיש ואחר כך בעברית. |
| מספר מדף |
ZMR 07218 |
| מספר מערכת |
990039776710205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אונטער דיינע וייסע שטערן" נכתב במקור ביידיש על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו.
השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה.
השיר תורגם לעברית מספר פעמים, כאן הוא מופיע בתרגומו המוכר של יצחק כפכפי. קיים תרגום נוסף של שלמה אבן-שושן ונקרא "לו מבין צחור כוכביך".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
פרילינג נעם צו מיין טרויער
פרסקי [לא מזוהה]
פרילינג נעם צו מיין טרויער
דנטו, לואיס; אלשטין, אברהם
תחת זיו כוכבי שמיים
גלוסקא, אופירה; חבורת רננים
תחת זיו כוכבי שמיים
גלוסקא, אופירה; מקהלת רננים
פרילינג נעם צו מיין טרויער
הגויים (להקה)
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
חבורת שוהם
תחת זיו כוכבי שמים
גורדון, יעקב
פרילינג נעם צו מיין טרויער
קצ'רגינסקי, שמריהו
פרילינג נעם צו מיין טרויער
פרילינג נעם צו מיין טרויער
בודן, אסתר
פרילינג נעם צו מיין טרויער
קצ'רגינסקי, שמריהו
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
הורביץ, ארנסט; מקהלת גלבוע
תחת זיו כוכבי שמים
מקהלת גלבוע
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
מקהלת גלבוע
אונטער דיינע ווייסע שטערן
דרור, יצחק; מקהלת הקיבוץ הארצי
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
לבנון, אריה; פז, אסנת
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
רוט, לסלו; תזמורת קול ישראל
פרילינג נעם צו מיין טרויער
טרווס אלקלעי, ליליאנה
פרילינג נעם צו מיין טרויער
קרקובסקי, וולף
פרילינג נעם צו מיין טרויער
טאוב, איטה
פרילינג נעם צו מיין טרויער
פידמן, גיורא
