לו מבין צחור כוכביך.
ברודנו, אברהם, נפטר 1943 מלחין
לצפייה בפריטלוּ מִבֵּין צְחוֹר כּוֹכָבֶיךָצְחוֹר-יָדְךָ אֵלַי תּוֹשִׁיט!מִלּוֹתַי - עֵינוֹת-הַבֶּכֶה -בְּכַפְּךָ אוֹתָן תָּלִיט!בְּרַק אוֹרָן, רְאֵה, שׁוֹקֵעַבְּעֵינַי קָדְרוּ מִקְּדוֹר;אֵיכָכָה - אֵינִי יוֹדֵעַ -אֵיךְ אָשִׁיבָה לָךְ הָאוֹר?וּבְיָדְךָ, אֵלִי רַב-חֶסֶד,לוּ אַפְקִידָה כָּל הוֹנִי,כִּי שַׁלְהֶבֶת בִּי כּוֹסֶסֶתוּבָאֵשׁ - יְמֵי עָנְיִי.אַךְ בִּשְׁאוֹל תַּחְתִּית וָאֹפֶלמִתְיַפַּחַת דּוּמִיָּה -עַל גַּגּוֹת אֶדְלֹג, אֶכְסֹף אֶליְמִינְךָ - אַיָּהּ? אַיָּהּ?אֲפָפוּנִי בַּלְהוֹת שַׁחַת,שְׁכוֹל בְּעֵמֶק-הַבָּכָא, -כְּמֵיתָר פָּקַע אֶצְנָחָה,וְאָשִׁירָה כֹּה לְךָ:לוּ מִבֵּין צְחוֹר כּוֹכָבֶיךָצְחוֹר-יָדְךָ אֵלַי תּוֹשִׁיט!מִלּוֹתַי - עֵינוֹת-הַבֶּכֶה -בְּכַפְּךָ אוֹתָן תָּלִיט! |
השיר "אונטער דיינע וייסע שטערן" נכתב במקור ביידיש על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו. השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה. השיר תורגם לעברית מספר פעמים, כאן הוא מופיע בתרגומו של שלמה אבן-שושן. קיים תרגום מוכר יותר של השיר שנכתב על ידי יצחק כפכפי ונקרא "תחת זיו כוכבי שמים". |
בביצוע |
לוי, חמדה |
---|---|
השותפים ביצירה |
ברודנו, אברהם נפטר 1943 (מלחין) לוי, חמדה (מבצע) סוצקבר, אברהם 1913-2010 (מחבר) |
סוגה |
Translated songs |
שפה |
heb |
מספר מדף |
ZMR 01724 |
מספר מערכת |
990039723460205171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?