אונטער דיינע ווייסע שטערן

הקלטה מסחרית

מתוך אלבום:

השותפים ביצירה:

ברודנו, אברהם (מלחין);
סוצקבר, אברהם (מחבר)

לתשומת ליבך, עקב מגבלות בתנאי השימוש ניתן לצפות בפריט זה רק מבניין הספרייה

נגן שירים ברצף

01.

My mother's Sabbath candles
02.

די גרינע קוזינע
03.

ראזשינקעס מיט מאנדלען
04.

וואס געווען איז געווען און ניטא
05.

אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
06.

אוי מאמע
07.

מיין יידיש מיידעלע
08.

שיין ווי די לבנה ליכטיק ווי די שטערן
09.

מזל
10.

אוי רומעניע רומעניע
11.

בעלז מיין שטעטעלע בעלז
12.

די מיזינקע אויסגעגעבן
13.

העכער בעסער (שטארקער) די ראד... מאכט גרעסער
14.

אייזיק מזיק די באבע גייט א קאזאק
15.

ביי מיר ביסטו שיין
16.

א בריוועלע דער מאמען זאלסטו ניט פארזאמען
17.

שא שא עס זאל זיין שטיל
18.

אונטער ביימער (וואקסן גראזן)
19.

טום-באלאלייקע
20.

אונטער דיינע ווייסע שטערן
21.

ווו איז דאס געסעלע ווו איז די שטוב (דאס שטיבעלע)
22.

פאפיראסן
23.

דער רבי אלימלך
24.

פארגעס מיך ניט
25.

א יידישע מאמע
26.

זינגרלה זינגרלה היא רוקדת הוא קורא לה

נגן שירים ברצף

	אונטער דײַנע ווײַסע שטערן שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט מײַנע ווערטער זײַנען טרערן ווילן רוען אין דײַן האַנט זע, עס טונקלט זײער פֿינקל אין מײַן קעלערדיקן בליק און איך האָב גאָר ניט קײן ווינקל זײ צו שענקען דיר צוריק און איך וויל דאָך, גאָט מײַן טרײַער דיר פֿאַרטרויען מײַן פֿאַרמעג ווײַל עס מאָנט אין מיר אַ פֿײער און אין פײַער מײַנע טעג נאָר אין קעלערן און לעכער ווײנט די מערדערישע רו לויף איך העכער, איבער דעכער און איך זוך: וווּ ביסטו, וווּ נעמען יאָגן מיך משונה טרעפּ און הויפֿן מיט געוווֹי הענג איך, אַ געפלאַצטע סטרונע און איך זינג צו דיר אַזוי אונטער דײַנע ווײַסע שטערן שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט מײַנע ווערטער זײנען טרערן ווילן רוען אין דײַן האַנט

	השיר נכתב על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו. השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה. השיר תורגם לעברית מספר פעמים.

כותר	אונטער דיינע ווייסע שטערן
בביצוע	צים, פאול
מתוך	Forever Yiddish
חברת התקליטים	Forest Hills, NY : Simcha
תאריך היצירה	1992
השותפים ביצירה	ברודנו, אברהם נפטר 1943 (מלחין) סוצקבר, אברהם 1913-2010 (מחבר) צים, פאול (מבצע)
סוגה	Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European
שפה	heb
מספר מערכת	997008901007405171

כותר

בביצוע

מתוך

חברת התקליטים

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

סוגה

שפה

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

השיר נכתב על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו.
השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה.
השיר תורגם לעברית מספר פעמים.

יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?