כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
צל לא צל
טוחנר (טירנובר), מינה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
צל לא צל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- [אוסף הלאדינו הגדול - מארז 2, דיסק 2]
- רמת השרון : אן.אם.סי
- 2000 השותפים ביצירה:
- כהן, שמעון (מעבד מוזיקלי);
- כץ, עמנואל (מחבר)
נגן שירים ברצף
-
01.
פתיחה להצגה רומנסרו ספרדי
-
02.
צור משלו
-
04.
מזמור לדוד
-
05.
צל לא צל
-
06.
יגדל
-
09.
תפילתם של חסידים ספרדים
-
10.
יעל
-
12.
אדון הסליחות
-
13.
שלוש הן בנות הפלא
-
15.
בת גלים
-
16.
מחרוזת שירי שמחת תורה
נגן שירים ברצף
| נוסח בעברית [תרגום של עמנואל כ"ץ]צֵל לֹא צֵל בְּלֵיל פֶּלֶאנִשְׁתַּכַּרְתִּי בּוֹ כְּלוֹטצֵל בַּת צֵל עוֹרֵר בִּי לַהַטצֵל יָפֶה מִכָּל כַּלּוֹתבָּא הַיּוֹם, הָיָה הַפֶּלֶאוָאֶרְאֶנָּה – אַלְלַי!מְקֻלָּל יְהֵא הַלַּיְלָהנוֹאֲלוּ מַעֲלָלַיאֶזָּהֵר בְּלֵיל פֶּלֶאוּבָאֹפֶל לֹא אֹהַבצֵל לֹא צֵל רַבִּים כָּאֵלֶּהאוֹי לַלֵּב הַמְּאֻכְזָבנוסח לדינו [מקור - מתוך האתר של אבנר פרץ]Yo m'enamori del aireDel aire d'una mujerUna mujer muy ermozaLinda de mi korason Una mujer muy ermoza Linda de mi korason Las estreyas de los sielosLas estreyas de los sielosNo se pueden i kontarEnriva de tu kasketoDe sirme las vo lavrarEnriva de tu kasketoDe sirme las vo lavrarנוסח לדינו [מקור - מתוך זמרשת]Yo m'enamori d'un aireD'un aire d'una mugerD'una muger muy hermozaLinda de mi coraçónYo m'enamori e nochEl lunar ya m'engañóSi esto era de diaYo no atava amorSi otra vez yo m'enamoroSea de dia con sol |
| הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".מספר רוביק סימן-טוב: התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים [מתוך זמרשת] |
| כותר |
צל לא צל |
|---|---|
| כותר אחיד |
Yo M'enamori D'un Aire. |
| בביצוע |
סמסונוב, רמה |
| מתוך |
[אוסף הלאדינו הגדול - מארז 2, דיסק 2] |
| חברת התקליטים |
רמת השרון : אן.אם.סי |
| תאריך היצירה |
2000 |
| השותפים ביצירה |
כהן, שמעון 1937- (מעבד מוזיקלי) כץ, עמנואל 1915-1978 (מחבר) סמסונוב, רמה 1921-2012 (מבצע) |
| סוגה |
Folk songs, Ladino,Songs, Ladino Translated songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:20 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997009118296005171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".מספר רוביק סימן-טוב: התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים [מתוך זמרשת]
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
צל לא צל
טוחנר (טירנובר), מינה
Yo me enamorí de un aire
Eliran, Ran
צל לא צל
סמסונוב, רמה
Yo me n'amorí d'un aire
Merta, Vladimír
Yo me enamorí de un aire
Raz, Rivka; Akiva, Daniel
Yo me enamorí de un aire
Lolik
Yo me enamorí de un aire
Levanon, Aryeh; Feidman, Giora
Yo me enamorí de un aire
Gorby, Sarah
צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
שלזינגר, חנן; לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
Yo me enamorí de un aire
Shlezinger, Hanan
צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
Yo me enamorí de un aire
Parvarim (Musical group)
Yo me enamorí de un aire
Ofarim, Ester
צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
כספי, צביקה; הגבעטרון (להקה)
Yo me enamorí de un aire
Ganz, Isabelle; Tasat, Ramón; Manoukian Haig; Hess, Michael; Shahinian, Shamira; Alhambra (Musical group)
צל לא צל בליל פלא
לוי, יצחק; שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
