בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הכאב הזה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
- אור יהודה : הד ארצי
- 2000 השותפים ביצירה:
- אשדות, יזהר (מלחין, מעבד מוזיקלי);
- חזה, עפרה (מחבר, מלחין)
| עד עכשיו לא נשאר דברתן לי סימןהכאב שהיה נשארכן, כל הזמןאתה מתרחק, כמו גל נעלםועל החול החםרק המבט שמכאיב כל כך כשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשלוהט בי ומתפתלהכאב הזהכשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשלוהט בי ומתפתלהכאב הזה מכה בי עודבדמעות, כל הקיץ תםבא לו הסתיוזיכרונות מציירים ענןכמו אז, כן עכשיואתה מתקרב ומלטף את פניונושם אותי, מתלהט מולי ועינירטובות כל כךכשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשלוהט בי ומתפתלהכאב הזה אתה אי שם, בין שבר, בין ענןבין דם ובין עשןאבוד כל כךולי אין כוח, אין כוח עוד לראותאותך נופל, אין לי כוח עודכשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשלוהט בי ומתפתלהכאב הזה כשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשכן הכאב, הו הכאבגרסה באנגליתI thought by now I'd forgetGive me a signI wanted more than the pain you leftIt's here all the timeYou're so out of reach,A disappearing starAnd still, when you look at meYou tear me apart When you flow through meSurround me and light the darkBrand me and leave your markMy aching heartIs breaking againWe've turned the page,And the summer's goneTurning to fallMemories paint the pictures like dreamsI hear you callWas it only a dreamWhen you made love to meAnd you filled my soulmade me wholeAnd watched me cryMy aching heartAnd floating somewhereYou're there between pain and tearsBetween my love and fearWhere no-one hearsAnd I've got nothingNo strength left to watch you fallNothing left at all When you flow through meSurround me and light the darkBrand me and leave your markMy aching heartIs breaking again |
|
"הכאב הזה" הוא פזמון שהוקלט לראשונה עבור אלבומה ה-11 של הזמרת עפרה חזה שנקרא "ימים נשברים" ויצא לאור בשנת 1986. בשנת 1983 ייצגה עפרה חזה את מדינת ישראל בתחרות האירוויזיון עם השיר "חי" והגיעה למקום השני, ובאותה התקופה נחשבה חזה לאחת משתי הזמרות המצליחות ביותר בישראל (יחד עם ירדנה ארזי). ההופעה באירוויזיון פתחה עבור חזה גם אופק לקריירה בינלאומית. האלבום "שירי תימן" שיצא שנה לאחר מכן יועד גם להפצה בינלאומית אך לא זכה להצלחה מסחרית. כעבור שנתיים, חזה שחררה גרסת רמיקס של אחד משירי האלבום שנקרא "גלבי" וזכתה להצלחה מסחרית גדולה ברחבי אירופה. מי שהפיק את הרמיקס היו שני יוצאי להקת "תיסלם", יאיר ניצני ויזהר אשדות. השניים, שזוהו בעיקר עם מוזיקת הרוק (בניגוד לחזה שביצעה בעיקר מוזיקת פופ ומוזיקה תימנית) זיהו את הפוטנציאל של השיר והחלו לעבוד עם חזה גם בהמשך. השיר "הכאב הזה" הוקלט לאלבום "ימים נשברים" אותו הפיק אשדות, כאשר החידוש באלבום היה שחזה כתבה והלחינה את רוב שירי האלבום וגם את השיר "הכאב הזה", בו השתתף אתה אשדות בלחן. השיר היה להצלחה גדולה כמו כל האלבום והגיע למקום ה-20 במצעד השנתי של רשת ג'. בשנת 2007, במלאת שבע שנים למותה של חזה, הוציאו המוזיקאים עברי לידר ונינט טייב את השיר מחדש וגם הגרסה המחודשת זכתה להצלחה גדולה. |
| כותר |
הכאב הזה |
|---|---|
| כותרים נוספים |
כשחום גופך [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
חזה, עפרה |
| חברת התקליטים |
אור יהודה : הד ארצי |
| תאריך היצירה |
2000 |
| השותפים ביצירה |
אשדות, יזהר 1958- (מלחין, מעבד מוזיקלי)
חזה, עפרה 1957-2000 (מחבר, מלחין, מבצע) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:05:12 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997008756136605171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
"הכאב הזה" הוא פזמון שהוקלט לראשונה עבור אלבומה ה-11 של הזמרת עפרה חזה שנקרא "ימים נשברים" ויצא לאור בשנת 1986. בשנת 1983 ייצגה עפרה חזה את מדינת ישראל בתחרות האירוויזיון עם השיר "חי" והגיעה למקום השני, ובאותה התקופה נחשבה חזה לאחת משתי הזמרות המצליחות ביותר בישראל (יחד עם ירדנה ארזי). ההופעה באירוויזיון פתחה עבור חזה גם אופק לקריירה בינלאומית.
האלבום "שירי תימן" שיצא שנה לאחר מכן יועד גם להפצה בינלאומית אך לא זכה להצלחה מסחרית. כעבור שנתיים, חזה שחררה גרסת רמיקס של אחד משירי האלבום שנקרא "גלבי" וזכתה להצלחה מסחרית גדולה ברחבי אירופה. מי שהפיק את הרמיקס היו שני יוצאי להקת "תיסלם", יאיר ניצני ויזהר אשדות. השניים, שזוהו בעיקר עם מוזיקת הרוק (בניגוד לחזה שביצעה בעיקר מוזיקת פופ ומוזיקה תימנית) זיהו את הפוטנציאל של השיר והחלו לעבוד עם חזה גם בהמשך.
השיר "הכאב הזה" הוקלט לאלבום "ימים נשברים" אותו הפיק אשדות, כאשר החידוש באלבום היה שחזה כתבה והלחינה את רוב שירי האלבום וגם את השיר "הכאב הזה", בו השתתף אתה אשדות בלחן. השיר היה להצלחה גדולה כמו כל האלבום והגיע למקום ה-20 במצעד השנתי של רשת ג'. בשנת 2007, במלאת שבע שנים למותה של חזה, הוציאו המוזיקאים עברי לידר ונינט טייב את השיר מחדש וגם הגרסה המחודשת זכתה להצלחה גדולה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
