Sign in with Google
Sign in with Facebook
הכאב הזה
חזה, עפרה | [1986]
Language:
שפה נוכחית
הכאב הזה
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- מנגינת הלב
- אור יהודה : הד ארצי
- 2000 Creators:
- אשדות, יזהר (מלחין, מעבד מוזיקלי);
- חזה, עפרה (מחבר, מלחין)
Play songs in order
Part 1
Part 2
Part 3
- Part 1
-
01.
2:50אמן למילים
-
02.
3:27גורל אחד
-
03.
2:43תפילה
-
04.
3:40חי
-
05.
3:00גבריאל
-
06.
3:20שיר הפריכה
-
07.
2:30אתה קורא לי
-
08.
4:00כמו צפור
-
09.
3:56שיר אהבה לחייל
-
10.
3:47להמשיך לצעוד
-
11.
3:07סימנים של אוהבים
-
12.
3:30פלאש גורדון
-
13.
2:40מלכת הקסמים
-
14.
3:32סופר סטאר
-
15.
4:26יד ביד
-
16.
3:30עזור לי
-
17.
2:35איתך הלילה
-
18.
3:04אחרי החגים
-
19.
4:00הנערים הספנים
-
20.
3:30עיניים
-
21.
2:07בלדה למלך
-
22.
3:40התחדשות
- Part 2
-
01.
4:20אדמה
-
02.
3:25בית חם
-
03.
3:06כל יום מתחילה שנה
-
04.
2:50קיץ
-
05.
3:05עכשיו
-
06.
3:37כל הקלפים
-
07.
3:29ליידי
-
08.
4:28בוא ונגן אותי
-
09.
3:43ארבעים
-
10.
3:25השנה אינשללה
-
11.
3:32רחמים
-
12.
6:12גלבי
-
13.
6:30אם ננעלו
-
14.
4:18Wish me luck
-
15.
5:06Ya ba ye
-
16.
5:05Daw da hiya
-
17.
4:12Show me
-
18.
Fatamorgana
-
19.
Shaday
- Part 3
-
01.
4:52לאורך הים
-
02.
לתת
-
03.
5:28יד ענוגה
-
04.
5:45ירושלים של זהב
-
05.
4:12Sixth sense
-
06.
5:08You've got a friend
-
07.
3:40הגשם
-
08.
3:00מכתב אהבה
-
09.
2:50במנגינת הלב
-
10.
3:50בן פרבר
-
11.
2:52אמרו היכן הם ידידי
-
12.
3:39לא דברנו עוד על אהבה
-
13.
4:50שביל תפוח הזהב
-
14.
5:12הכאב הזה
-
15.
4:15סוף קיץ
-
16.
3:36עוד מחכה לאחד
-
17.
3:49אם תקשיב לגלים
-
18.
3:45מישהו הולך תמיד איתי
Play songs in order
| עד עכשיו לא נשאר דברתן לי סימןהכאב שהיה נשארכן, כל הזמןאתה מתרחק, כמו גל נעלםועל החול החםרק המבט שמכאיב כל כך כשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשלוהט בי ומתפתלהכאב הזהכשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשלוהט בי ומתפתלהכאב הזה מכה בי עודבדמעות, כל הקיץ תםבא לו הסתיוזיכרונות מציירים ענןכמו אז, כן עכשיואתה מתקרב ומלטף את פניונושם אותי, מתלהט מולי ועינירטובות כל כךכשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשלוהט בי ומתפתלהכאב הזה אתה אי שם, בין שבר, בין ענןבין דם ובין עשןאבוד כל כךולי אין כוח, אין כוח עוד לראותאותך נופל, אין לי כוח עודכשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשלוהט בי ומתפתלהכאב הזה כשחום גופך ביאוחז בי ומתרגשכן הכאב, הו הכאבגרסה באנגליתI thought by now I'd forgetGive me a signI wanted more than the pain you leftIt's here all the timeYou're so out of reach,A disappearing starAnd still, when you look at meYou tear me apart When you flow through meSurround me and light the darkBrand me and leave your markMy aching heartIs breaking againWe've turned the page,And the summer's goneTurning to fallMemories paint the pictures like dreamsI hear you callWas it only a dreamWhen you made love to meAnd you filled my soulmade me wholeAnd watched me cryMy aching heartAnd floating somewhereYou're there between pain and tearsBetween my love and fearWhere no-one hearsAnd I've got nothingNo strength left to watch you fallNothing left at all When you flow through meSurround me and light the darkBrand me and leave your markMy aching heartIs breaking again |
|
"הכאב הזה" הוא פזמון שהוקלט לראשונה עבור אלבומה ה-11 של הזמרת עפרה חזה שנקרא "ימים נשברים" ויצא לאור בשנת 1986. בשנת 1983 ייצגה עפרה חזה את מדינת ישראל בתחרות האירוויזיון עם השיר "חי" והגיעה למקום השני, ובאותה התקופה נחשבה חזה לאחת משתי הזמרות המצליחות ביותר בישראל (יחד עם ירדנה ארזי). ההופעה באירוויזיון פתחה עבור חזה גם אופק לקריירה בינלאומית. האלבום "שירי תימן" שיצא שנה לאחר מכן יועד גם להפצה בינלאומית אך לא זכה להצלחה מסחרית. כעבור שנתיים, חזה שחררה גרסת רמיקס של אחד משירי האלבום שנקרא "גלבי" וזכתה להצלחה מסחרית גדולה ברחבי אירופה. מי שהפיק את הרמיקס היו שני יוצאי להקת "תיסלם", יאיר ניצני ויזהר אשדות. השניים, שזוהו בעיקר עם מוזיקת הרוק (בניגוד לחזה שביצעה בעיקר מוזיקת פופ ומוזיקה תימנית) זיהו את הפוטנציאל של השיר והחלו לעבוד עם חזה גם בהמשך. השיר "הכאב הזה" הוקלט לאלבום "ימים נשברים" אותו הפיק אשדות, כאשר החידוש באלבום היה שחזה כתבה והלחינה את רוב שירי האלבום וגם את השיר "הכאב הזה", בו השתתף אתה אשדות בלחן. השיר היה להצלחה גדולה כמו כל האלבום והגיע למקום ה-20 במצעד השנתי של רשת ג'. בשנת 2007, במלאת שבע שנים למותה של חזה, הוציאו המוזיקאים עברי לידר ונינט טייב את השיר מחדש וגם הגרסה המחודשת זכתה להצלחה גדולה. |
| Title |
הכאב הזה |
|---|---|
| Additional Titles |
כשחום גופך [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
חזה, עפרה |
| From |
מנגינת הלב |
| Record Company |
אור יהודה : הד ארצי |
| Creation Date |
2000 |
| Creators |
אשדות, יזהר 1958- (מלחין, מעבד מוזיקלי) חזה, עפרה 1957-2000 (מחבר, מלחין, מבצע) |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:05:12 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| System Number |
997008756136605171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
"הכאב הזה" הוא פזמון שהוקלט לראשונה עבור אלבומה ה-11 של הזמרת עפרה חזה שנקרא "ימים נשברים" ויצא לאור בשנת 1986. בשנת 1983 ייצגה עפרה חזה את מדינת ישראל בתחרות האירוויזיון עם השיר "חי" והגיעה למקום השני, ובאותה התקופה נחשבה חזה לאחת משתי הזמרות המצליחות ביותר בישראל (יחד עם ירדנה ארזי). ההופעה באירוויזיון פתחה עבור חזה גם אופק לקריירה בינלאומית.
האלבום "שירי תימן" שיצא שנה לאחר מכן יועד גם להפצה בינלאומית אך לא זכה להצלחה מסחרית. כעבור שנתיים, חזה שחררה גרסת רמיקס של אחד משירי האלבום שנקרא "גלבי" וזכתה להצלחה מסחרית גדולה ברחבי אירופה. מי שהפיק את הרמיקס היו שני יוצאי להקת "תיסלם", יאיר ניצני ויזהר אשדות. השניים, שזוהו בעיקר עם מוזיקת הרוק (בניגוד לחזה שביצעה בעיקר מוזיקת פופ ומוזיקה תימנית) זיהו את הפוטנציאל של השיר והחלו לעבוד עם חזה גם בהמשך.
השיר "הכאב הזה" הוקלט לאלבום "ימים נשברים" אותו הפיק אשדות, כאשר החידוש באלבום היה שחזה כתבה והלחינה את רוב שירי האלבום וגם את השיר "הכאב הזה", בו השתתף אתה אשדות בלחן. השיר היה להצלחה גדולה כמו כל האלבום והגיע למקום ה-20 במצעד השנתי של רשת ג'. בשנת 2007, במלאת שבע שנים למותה של חזה, הוציאו המוזיקאים עברי לידר ונינט טייב את השיר מחדש וגם הגרסה המחודשת זכתה להצלחה גדולה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
הכאב הזה
חזה, עפרה
הכאב הזה
נינט ועברי לידר
