כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
דרכים
אברמוב, גיאורגי אנדרייביץ' |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Dorogi
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- Балалайка
- Tel-Aviv : Helicon Records Ltd
- 2004 השותפים ביצירה:
- Novikov, A. (composer);
- Oshanin, Lev (author)
נגן שירים ברצף
-
01.
2:30Moscow nights
-
02.
Kalinka
-
03.
2:28Katjusha
-
04.
3:22Troika
-
05.
3:41Yeux noirs
-
06.
3:27Dark girl
-
07.
4:30At sunrise
-
08.
2:34Metelitsa
-
09.
2:46Bereza
-
10.
Poljushko pole
-
11.
2:42Kamarinskaya
-
12.
4:04Deux guitares
-
13.
2:12V Temnom Lese
-
14.
2:45Raspriagajte Chloptsi koni
-
15.
2:33Lyrical dance
-
16.
4:33Stenka Rasin
-
17.
4:05Na Sopkach Mandjurie
-
18.
4:50Dorogi
-
19.
2:35Thoses were the days
-
20.
5:50Romance
-
21.
Volga boatmen
-
22.
3:00Lara's theme
נגן שירים ברצף
|
השיר "דרכים" הינו תרגום עברי מאת נתן יונתן לשיר "הו, דרכים" (מרוסית:" Эх, дороги") שנכתב על ידי לב אושנין והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ'-נוביקוב בשנת 1945. התרגום של יונתן נכתב בסביבות אמצע שנות השישים, והוא נאמן לשיר המקורי המתאר את ערבות רוסיה העקובות מדם הקרבות שהתחוללו בשטחם במהלך מלחמת העולם השניה. לחן השיר הושאל על ידי דן אלמגור עבור שירו - "אל הדרך החייל יצא", שנכתב עבור המופע "החייט ואשת הסנדלר" בשנת 1973 ושאין לו קשר לשיר המקורי של אושנין וגריגורייביץ'-נוביקוב. מופע זה היה חלק מסדרת הופעות שעלו בישראל בין שנת 1969 ל-1973 וכללו שירי עם רוסיים מתורגמים. המופעים עלו בין השאר כמחאה על דיכוי החופש היצירתי בברית המועצות של אותן השנים, הראשון היה "הלוך הלכה החבריא" ואילו "החייט ואשת הסנדלר" היה האחרון שבהם, שנגדע באיבו בשל פרוץ מלחמת יום הכיפורים. |
| כותר |
Dorogi |
|---|---|
| כותרים נוספים |
EH dorogi [recorded performance] Ekh dorogi [recorded performance] OH roads [recorded performance] Roads [recorded performance] Ways [recorded performance] |
| מתוך |
Балалайка |
| חברת התקליטים |
Tel-Aviv : Helicon Records Ltd |
| תאריך היצירה |
2004 |
| השותפים ביצירה |
Novikov, A. 1896-1984 (composer) Oshanin, Lev 1912-1996 (author) |
| סוגה |
Folk songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:04:50 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997008871928805171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "דרכים" הינו תרגום עברי מאת נתן יונתן לשיר "הו, דרכים" (מרוסית:" Эх, дороги") שנכתב על ידי לב אושנין והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ'-נוביקוב בשנת 1945. התרגום של יונתן נכתב בסביבות אמצע שנות השישים, והוא נאמן לשיר המקורי המתאר את ערבות רוסיה העקובות מדם הקרבות שהתחוללו בשטחם במהלך מלחמת העולם השניה.
לחן השיר הושאל על ידי דן אלמגור עבור שירו - "אל הדרך החייל יצא", שנכתב עבור המופע "החייט ואשת הסנדלר" בשנת 1973 ושאין לו קשר לשיר המקורי של אושנין וגריגורייביץ'-נוביקוב. מופע זה היה חלק מסדרת הופעות שעלו בישראל בין שנת 1969 ל-1973 וכללו שירי עם רוסיים מתורגמים. המופעים עלו בין השאר כמחאה על דיכוי החופש היצירתי בברית המועצות של אותן השנים, הראשון היה "הלוך הלכה החבריא" ואילו "החייט ואשת הסנדלר" היה האחרון שבהם, שנגדע באיבו בשל פרוץ מלחמת יום הכיפורים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
דרכים
אברמוב, גיאורגי אנדרייביץ'
שיר הדרך
שפובלוב, יבגני
דרכים על הדרך
רוט, לסלו; קרוציני, ארקדי; תזמורת הבידור של קול ישראל
