כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אז את אהובי ליוויתי
מקהלת רדיו ברית-המועצות | 1951
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אז את אהובי ליוויתי
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- 2015 השותפים ביצירה:
- נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' (מלחין);
- ואסילייב, סרגיי אלכסנדרוביץ' (מחבר)
| אז את אהובי ליוויתי עם שחראל הלימודים ליוויתי אותולעולם לא אשכח איך נופפתי מיטפחתיעת נפרדנו ונותרתי לבדיאח, זריחה שלי יפהלב צעיר אתה, לב הנוער -מתוגה ומאהבה,לא ידע מרגוע.עם פרידה חיבקנו אוהבים בלהטשם ליד הגן, בצל האילנותובטרם ניפרד לרעי הבטחתי עוד""את שדותינו בשביל שנינו אעבוד".אח, זריחה שלי יפה...לא אשכח איך אז את הימים ספרתישם ליד הגן, בצל האילנותלרעי, אהוב ליבי, שם ציפיתי כל היוםעת ששב הוא אל ביתנו - אגרונום.אח זריחה שלי יפה... |
|
השיר "אז את אהובי ליוויתי", נכתב ברוסית על ידי המשורר סרגיי אלכסנדרוביץ' ואסילייב והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב. הביצוע המוקלט הראשון שלו הוא משנת 1951, אם כי סביר להניח שהוא נכתב והולחן שנים קודם לכן. את הגרסה העברית לשיר תרגם נתן יונתן בשנת 1952 והוא התפרסם בביצוע ליאור ייני. בשנת 1951 כתב איש הרוח וחבר הכנסת לשעבר, נחמן רז, מילים משלו ללחן של נוביקוב, ללא קשר תוכני למקור, אשר התפרסם תחת הכותרת "כי אבד אשר עבר" והתפרסם בביצוע להקת הגבעטרון. השיר מסופר מנקודת מבטה של אישה שנפרדת מאהובה אשר עוזב למטרות לימודים ולאחר שנים של געגוע, האהוב חוזר מלימודיו כאגרונום והשניים מתאחדים. בגרסה הרוסית של השיר, נפרדים האהובים מפני שהאהוב יוצא אל המלחמה, ממנה הוא שב כלוחם, ונראה שיונתן התאים את השיר לרוח החלוצית של שנות החמישים בישראל. השיר הרוסי, מוכר כשיר מלחמה בשם "שחר" (מרוסית: "зорька"), אם כי ישנה השערה כי הוא נכתב במקור כשיר אהבה תמים והוסב לשיר מלחמה רק בתקופת מלחמת העולם השניה. ניתן לראות כי תרגומו של יונתן הפך את השיר לשיר חלוצים באמצעות שינויים קלים, וכך ניתן לשער שהגרסה המקורית של השיר, שלא עסקה ביציאה למלחמה, היתה דומה יחסית לגרסה המלחמתית. |
| בביצוע |
כץ, עירית; גור, אפרת |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2015 |
| השותפים ביצירה |
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' 1896-1984 (מלחין) כץ, עירית (מבצע) גור, אפרת (מבצע) ואסילייב, סרגיי אלכסנדרוביץ' (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
4.2015 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
אקורדיון: ישי גרשוביץ'גיטרה: עירית כץהשיר הוקלט במיוחד עבור "זמרשת" תודה לישי לאפרת לעירית ולכרמל כהן מדפנה שהקליט. |
| מספר מדף |
ZMR 09164 |
| מספר מערכת |
990039795720205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אז את אהובי ליוויתי", נכתב ברוסית על ידי המשורר סרגיי אלכסנדרוביץ' ואסילייב והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב. הביצוע המוקלט הראשון שלו הוא משנת 1951, אם כי סביר להניח שהוא נכתב והולחן שנים קודם לכן. את הגרסה העברית לשיר תרגם נתן יונתן בשנת 1952 והוא התפרסם בביצוע ליאור ייני. בשנת 1951 כתב איש הרוח וחבר הכנסת לשעבר, נחמן רז, מילים משלו ללחן של נוביקוב, ללא קשר תוכני למקור, אשר התפרסם תחת הכותרת "כי אבד אשר עבר" והתפרסם בביצוע להקת הגבעטרון.
השיר מסופר מנקודת מבטה של אישה שנפרדת מאהובה אשר עוזב למטרות לימודים ולאחר שנים של געגוע, האהוב חוזר מלימודיו כאגרונום והשניים מתאחדים. בגרסה הרוסית של השיר, נפרדים האהובים מפני שהאהוב יוצא אל המלחמה, ממנה הוא שב כלוחם, ונראה שיונתן התאים את השיר לרוח החלוצית של שנות החמישים בישראל.
השיר הרוסי, מוכר כשיר מלחמה בשם "שחר" (מרוסית: "зорька"), אם כי ישנה השערה כי הוא נכתב במקור כשיר אהבה תמים והוסב לשיר מלחמה רק בתקופת מלחמת העולם השניה. ניתן לראות כי תרגומו של יונתן הפך את השיר לשיר חלוצים באמצעות שינויים קלים, וכך ניתן לשער שהגרסה המקורית של השיר, שלא עסקה ביציאה למלחמה, היתה דומה יחסית לגרסה המלחמתית.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אז את אהובי ליוויתי
מקהלת רדיו ברית-המועצות
