כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
המנון הנוער הדמוקרטי (רוח אחת תלכדנו)
גאמרקלי, דוד | 1947
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
המנון הנוער הדמוקרטי (צו שלום ילכדנו)
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2016 השותפים ביצירה:
- נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' (מלחין);
- אושנין, לב איונוביץ (מחבר)
| תרגומו של מתי מגדרוּחַ אַחַת תְּלַכְּדֵנוּ וְתִפְסַח עַל גְּבוּלוֹת בָּעוֹלָם.לֹא צָר, לֹא אוֹיֵב יַפְחִידֵנוּ,עוֹד נָבִיא הַשָּׁלוֹם לְכָל עַם.כָּל עוֹד בָּעָם חַי הַנֹּעַר,רַן בִּלְבָבוֹ גִּיל וָזֹהַר.יִפְרַח שְׂחוֹק הָאֹשֶׁר,שָׁלוֹם, גִּיל וָיֹשֶׁרלְכָל אֶזְרְחֵי הָעוֹלָם.עַל פְּנֵי כֹּל יָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר!בְּשִׂמְחָה בְּגִיל נָרִיעַ עֹז וָאוֹן, עֹז וָאוֹן, עֹז וָאוֹן!אוֹר כִּי יֵעוֹר וְיָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר.עַל פְּנֵי כֹּל יָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר!שם המתרגם לא ידועצו-שלום ילכדנו,בני-עמים בתפוצות התבל,בסופה יצעידנואל האושר, לקרב הגואל,כל יבשת שם אנו,על ימים ואוקינוס,קומה הנוער, תן יד ובואהאל השורות רעים !פזמון:שיר אחווה ישיר הנוערשיר אחוה, שיר אחווה, שיר אחווה,לא יידום השיר שלנו,לא יגווע, לא יגווע, לא יגווע,כל התבל תזמר שירנו הגואל.הקרבות לא נשכחה,ושמות לוחמים ומותם,זוך דמיהם שנשפכואחוותנו באודם חיתם,אם ליבך נאמן הוא,קום עלה-נא עימנו,אושר עמינו, טוהר ימינו,פה הוא ביד רעים.פזמון: ...לב צעיר לבבנו,ןנשבע לחזון אמונים,נס נרים נניפנו,לזכויות האדם המגינים,שוב יהדוף כח-אופל,העולם אל התופת,מי שאיתן הואיעל איתנו,נגד המלחמה !פזמון: ...תרגומו של נתן שחם או אפרים דרור (לפי זמרשת)נֹעַר כָּל עַם וָאָרֶץ לָנוּ יֵשׁ מַחְשָׁבָה אֲחִידָה שׁוּב נִסְתֹּם אֶת הַפֶּרֶץשֶׁנִּבַּע בֵּין אֻמָּה לַשְּׁנִיָּה.בּוֹאוּ אֶל שׁוּרוֹתֵינוּ,יָד שַׁלְּבוּ בְּיָדֵינוּנֹעַר בֶּן דַּעַתצַעַד בְּצַעַד יַחַד לַמַּטָּרָה.קוּם וְשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הָאַחֲוָה, אַחֲוָה, אַחֲוָה!בֶּן אַלְמָוֶת הוּא שִׁירֵנוּ -לֹא יִגְוַע, לֹא יִגְוַע, לֹא יִגְוַע!אָז יַאֲזִיןשִׁירָתֵנוּ זוֹ עוֹלָם כֻּלּוֹ, קוּם וְשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הָאַחֲוָה, אַחֲוָה, אַחֲוָה! |
| בביצוע |
מירב, רבקה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2016 |
| השותפים ביצירה |
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' 1896-1984 (מלחין) מירב, רבקה (מבצע) אושנין, לב איונוביץ 1912-1996 (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
10.2.2016 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 12891 |
| מספר מערכת |
990039802850205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
המנון הנוער הדמוקרטי (רוח אחת תלכדנו)
גאמרקלי, דוד
המנון הנוער הדמוקרטי (רוח אחת תלכדנו)
אלון, עזריה
המנון הנוער הדמוקרטי (נוער כל עם וארץ)
אלון, עזריה
המנון הנוער הדמוקרטי (נוער כל עם וארץ)
גוז'נסקי, יורם
