כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הוי וולגה
איבאנוב, אלכסיי |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הוי וולגה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2016 השותפים ביצירה:
- מוקרואוסוב, בוריס אנדריביץ' (מלחין);
- אוסטרובוי, סרגיי גריגורייביץ' (מחבר)
| הוי וולגה הוי וולגה מרחב משתרע אותך כה חמדנו חמודבזמר רוסיה בשבח רוסיה, הומים על גבייך דורות.פה רזין הילך על שדה רחב שטחנלחם עם שונאינו צ'פאייב עזוזהו וולגה הו וולגה באושר ואנחעליך גאה ארץ רוס. גלייך כסדר לחוף יתגלגלו, בדוק עשנו של ג'יגולפה לנין עמד על מרום שן הסלע, הביט אל השמש ממול.וגם בימי פגע פחד ויזע עמנו אף צעד אבוד לא צעדלחופש שלנו לאושר רוסיהאיתן התיצבה סטאלינגרד. |
|
השיר "הוי וולגה" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם "שיר על אודות הוולגה" (מרוסית:" Песня о Волге") שכתב סרגיי גריגורייביץ' אוסטרובוי והלחין בוריס אנדרייביץ' מוקרואוסוב בשנת 1949. השיר הינו שיר הלל לנהר הוולגה, המתאר את הקשר בינו לבין המנהיגים הגדולים של רוסיה במאה העשרים, כגון לנין, רזין וצ'פאייב. נהר הוולגה הוא הנהר הארוך באירופה וגם אחד מסמליה של רוסיה. הוא נמצא במרכזם של שירים רבים המתארים את קורותיה של המדינה במהלך מלחמת העולם השניה, ובייחוד כאלה המתארים את הקרב על העיר סטלינגרד בשנת 1942, קרב מכריע בתולדות המלחמה, שבסופו הביסה רוסיה את גרמניה בשדה הקרב והביאה לבלימה של התפשטות כיבושי צבא גרמניה הנאצית. השיר פורסם בעברית במסגרת הספר "שיר נשירה", קובץ שירי עם ומולדת, שירי עמל ומאבק ושירי עמים, בהוצאת ברית הנוער הקומוניסטי הישראלי, בשנת 1961, אך זהותו של מתרגם השיר לעברית אינה ידועה. |
| בביצוע |
מירב, רבקה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2016 |
| השותפים ביצירה |
מוקרואוסוב, בוריס אנדריביץ' 1909-1968 (מלחין) מירב, רבקה (מבצע) אוסטרובוי, סרגיי גריגורייביץ' (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
10.2.2016 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
השיר מפנקס השירים של רבקה מירב את רובם למדה בתנועת "השומר הצעיר" בחיפה במחצית הראשונה של שנות החמישים. |
| מספר מדף |
ZMR 12884 |
| מספר מערכת |
990039802780205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הוי וולגה" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם "שיר על אודות הוולגה" (מרוסית:" Песня о Волге") שכתב סרגיי גריגורייביץ' אוסטרובוי והלחין בוריס אנדרייביץ' מוקרואוסוב בשנת 1949. השיר הינו שיר הלל לנהר הוולגה, המתאר את הקשר בינו לבין המנהיגים הגדולים של רוסיה במאה העשרים, כגון לנין, רזין וצ'פאייב.
נהר הוולגה הוא הנהר הארוך באירופה וגם אחד מסמליה של רוסיה. הוא נמצא במרכזם של שירים רבים המתארים את קורותיה של המדינה במהלך מלחמת העולם השניה, ובייחוד כאלה המתארים את הקרב על העיר סטלינגרד בשנת 1942, קרב מכריע בתולדות המלחמה, שבסופו הביסה רוסיה את גרמניה בשדה הקרב והביאה לבלימה של התפשטות כיבושי צבא גרמניה הנאצית.
השיר פורסם בעברית במסגרת הספר "שיר נשירה", קובץ שירי עם ומולדת, שירי עמל ומאבק ושירי עמים, בהוצאת ברית הנוער הקומוניסטי הישראלי, בשנת 1961, אך זהותו של מתרגם השיר לעברית אינה ידועה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הוי וולגה
איבאנוב, אלכסיי
הוי וולגה
מטרס (צורי), חגית
