Sign in with Google
Sign in with Facebook
הוי וולגה
איבאנוב, אלכסיי |
Language:
שפה נוכחית
הוי וולגה
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
| הוי וולגה הוי וולגה מרחב משתרע אותך כה חמדנו חמודבזמר רוסיה בשבח רוסיה, הומים על גבייך דורות.פה רזין הילך על שדה רחב שטחנלחם עם שונאינו צ'פאייב עזוזהו וולגה הו וולגה באושר ואנחעליך גאה ארץ רוס. גלייך כסדר לחוף יתגלגלו, בדוק עשנו של ג'יגולפה לנין עמד על מרום שן הסלע, הביט אל השמש ממול.וגם בימי פגע פחד ויזע עמנו אף צעד אבוד לא צעדלחופש שלנו לאושר רוסיהאיתן התיצבה סטאלינגרד. |
|
השיר "הוי וולגה" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם "שיר על אודות הוולגה" (מרוסית:" Песня о Волге") שכתב סרגיי גריגורייביץ' אוסטרובוי והלחין בוריס אנדרייביץ' מוקרואוסוב בשנת 1949. השיר הינו שיר הלל לנהר הוולגה, המתאר את הקשר בינו לבין המנהיגים הגדולים של רוסיה במאה העשרים, כגון לנין, רזין וצ'פאייב. נהר הוולגה הוא הנהר הארוך באירופה וגם אחד מסמליה של רוסיה. הוא נמצא במרכזם של שירים רבים המתארים את קורותיה של המדינה במהלך מלחמת העולם השניה, ובייחוד כאלה המתארים את הקרב על העיר סטלינגרד בשנת 1942, קרב מכריע בתולדות המלחמה, שבסופו הביסה רוסיה את גרמניה בשדה הקרב והביאה לבלימה של התפשטות כיבושי צבא גרמניה הנאצית. השיר פורסם בעברית במסגרת הספר "שיר נשירה", קובץ שירי עם ומולדת, שירי עמל ומאבק ושירי עמים, בהוצאת ברית הנוער הקומוניסטי הישראלי, בשנת 1961, אך זהותו של מתרגם השיר לעברית אינה ידועה. |
| Performer |
מירב, רבקה |
|---|---|
| Creation Date |
2016 |
| Creators |
מוקרואוסוב, בוריס אנדריביץ' 1909-1968 (מלחין) מירב, רבקה (מבצע) אוסטרובוי, סרגיי גריגורייביץ' (מחבר) |
| Note on Location and Date |
10.2.2016 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
השיר מפנקס השירים של רבקה מירב את רובם למדה בתנועת "השומר הצעיר" בחיפה במחצית הראשונה של שנות החמישים. |
| Shelf Number |
ZMR 12884 |
| System Number |
990039802780205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "הוי וולגה" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם "שיר על אודות הוולגה" (מרוסית:" Песня о Волге") שכתב סרגיי גריגורייביץ' אוסטרובוי והלחין בוריס אנדרייביץ' מוקרואוסוב בשנת 1949. השיר הינו שיר הלל לנהר הוולגה, המתאר את הקשר בינו לבין המנהיגים הגדולים של רוסיה במאה העשרים, כגון לנין, רזין וצ'פאייב.
נהר הוולגה הוא הנהר הארוך באירופה וגם אחד מסמליה של רוסיה. הוא נמצא במרכזם של שירים רבים המתארים את קורותיה של המדינה במהלך מלחמת העולם השניה, ובייחוד כאלה המתארים את הקרב על העיר סטלינגרד בשנת 1942, קרב מכריע בתולדות המלחמה, שבסופו הביסה רוסיה את גרמניה בשדה הקרב והביאה לבלימה של התפשטות כיבושי צבא גרמניה הנאצית.
השיר פורסם בעברית במסגרת הספר "שיר נשירה", קובץ שירי עם ומולדת, שירי עמל ומאבק ושירי עמים, בהוצאת ברית הנוער הקומוניסטי הישראלי, בשנת 1961, אך זהותו של מתרגם השיר לעברית אינה ידועה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
הוי וולגה
איבאנוב, אלכסיי
הוי וולגה
מטרס (צורי), חגית
