כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
Tu te laisses aller
Ben Shimon, Eli | [200u]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
איך את נראית
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1968 השותפים ביצירה:
- אזנבור, שרל (מלחין);
- וייס, אלכס (מעבד מוזיקלי);
- שמר, נעמי (מתרגם)
| הביטי רגע בראי, אני שואל אם זה טבעי בסך הכל ארבע שנים, ותסתכלי איזה פנים איך הפרצוף שלך מוזנח, ואיך הבגד לא מונח ותסלחי לי השומן, יכולת לדאוג לזה מזמן ואיך בכלל את השתנית, איך את נראית, איך את נראית. הגלגלים שבשיער, והחלוק וכל השאר בגלגולך זה החדיש, את משאירה אותי אדיש, כן... כשהיית כלה נאה, הייתה לך איזו השפעה עכשיו אני חשוב כמת, איך את נראית, איך את נראית. בין ידידים איזו בושה, אפילו אין את מרגישה איך את נתקעת לשיחה, תמיד באמצע הבדיחה בנוכחות החברות, את מעירה לי הערות שלפעמים, וזה לא צחוק, לי מתחשק אותך לחנוק... אז אני שואל אותך כעת, איך את נראית, איך את נראית. ארבע שנים בסך הכל, והשינוי כל כך גדול אם לא תשגיחי על עצמך, את תראי כמו אמך אולי תרדי שני קילוגרם, תשימי אודם פה ושם תשימי לב בבקשה, אחרי הכל הינך אישה יותר מזה, הינך אישתי, עשי טובה והתקשטי. קצת התעמלות קצת מספרה, קצת חצאית יותר קצרה חזרי להיות הנערה, איתה עשיתי הכרה עשי טובה התיפיפי, ראשך הניחי על כתפי ובואי ונשכח כעת, איך את נראית, איך את נראית. |
|
השיר "איך את נראית" הנו שיר צרפתי שנכתב והולחן על ידי שארל אזנבור בשנת 1960, תורגם לעברית על ידי נעמי שמר בשנת 1968 והתפרסם בעברית לראשונה בביצוע יוסי בנאי כחלק מ-"חכמים בלילה", מופע בידור שהעלה יחד עם עילי גורליצקי באותה השנה. על בסיס תרגומה של שמר וברוח שירו של אזנבור, כתב דן אלמגור גרסה מיוחדת לשיר עבור מופע התיאטרון הסאטירי "איך אנחנו נראים", שעלה בתיאטרון "בימות" בשנת 1972. כמו כן, כתב אלמגור תרגום נוסף לשיר בשנת 1988. השיר הינו מונולוג של גבר שיכור כלפי אשתו, שהאלכוהול מוציא ממנו ביקורות נוקבות על המראה והתכונות שלה, אך הוא מתעקש שעם מאמץ קל וחיוך היא תוכל לשוב למיטבה. בגרסה המתורגמת לשיר נזנח החלק האחרון ובכך נשמר הטון הביקורתי של הבעל כלפי אשתו לאורך כל השיר. השיר המקורי בביצוע אזנבור הוביל את מצעדי הפזמונים האירופאיים במשך כשנתיים ותורגם למספר שפות לאורך השנים, ביניהן גם לעברית ולאנגלית. את הביצוע האנגלי לשיר, ביצע אזנבור בשנת 1995 בהופעה חיה עם הזמרת לייזה מינלי במסגרת מופע משותף של השניים בפריס. בגרסה זו, התהפכו היוצרות והאישה היא ששרה לבעלה ופורטת את מגרעותיו. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: תביטי רגע בראי אני שואל אם זה טבעי [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
וייס, אלכס; בנאי, יוסי |
| תאריך היצירה |
1968 |
| השותפים ביצירה |
אזנבור, שרל 1924-2018 (מלחין) וייס, אלכס 1929-2001 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם) בנאי, יוסי 1932-2006 (זמר, מבצע) אלוני, נסים 1926-1998. רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
17.4.1968. תל אביב. |
| סוגה |
Songs, Hebrew Songs, French |
| שפה |
heb |
| משך |
00:04:00 |
| הערות |
מתוך ההצגה "חכמים בלילה". המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
יוסי בנאי בליווי אלכס וייס ותזמורתו. |
| מספר מדף |
MCD-0148 - 03 |
| מספר מערכת |
990031591790205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "איך את נראית" הנו שיר צרפתי שנכתב והולחן על ידי שארל אזנבור בשנת 1960, תורגם לעברית על ידי נעמי שמר בשנת 1968 והתפרסם בעברית לראשונה בביצוע יוסי בנאי כחלק מ-"חכמים בלילה", מופע בידור שהעלה יחד עם עילי גורליצקי באותה השנה. על בסיס תרגומה של שמר וברוח שירו של אזנבור, כתב דן אלמגור גרסה מיוחדת לשיר עבור מופע התיאטרון הסאטירי "איך אנחנו נראים", שעלה בתיאטרון "בימות" בשנת 1972. כמו כן, כתב אלמגור תרגום נוסף לשיר בשנת 1988.
השיר הינו מונולוג של גבר שיכור כלפי אשתו, שהאלכוהול מוציא ממנו ביקורות נוקבות על המראה והתכונות שלה, אך הוא מתעקש שעם מאמץ קל וחיוך היא תוכל לשוב למיטבה. בגרסה המתורגמת לשיר נזנח החלק האחרון ובכך נשמר הטון הביקורתי של הבעל כלפי אשתו לאורך כל השיר.
השיר המקורי בביצוע אזנבור הוביל את מצעדי הפזמונים האירופאיים במשך כשנתיים ותורגם למספר שפות לאורך השנים, ביניהן גם לעברית ולאנגלית. את הביצוע האנגלי לשיר, ביצע אזנבור בשנת 1995 בהופעה חיה עם הזמרת לייזה מינלי במסגרת מופע משותף של השניים בפריס. בגרסה זו, התהפכו היוצרות והאישה היא ששרה לבעלה ופורטת את מגרעותיו.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
Tu te laisses aller
Ben Shimon, Eli
