כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית | [1995 בערך]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
לה מאמא
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- לאמא הטובה בעולם
- רמת השרון : אן.אם.סי
- 2000 השותפים ביצירה:
- אזנבור, שרל (מלחין);
- Gall, Robert (author);
- וייס, אלכס (מעבד מוזיקלי);
- טופז, דודו (מתרגם)
נגן שירים ברצף
חלק 1
חלק 2
- חלק 1
-
01.
4:53אמא שלי
-
02.
3:29אמא אמא
-
03.
3:15אמא שלי
-
04.
2:16Une maman
-
05.
4:00אמא
-
06.
3:45אמא
-
07.
3:47אין כמו אמא
-
08.
5:15אמא אותך אני אוהב
-
09.
בואי אמא
-
10.
מכתב מאמא
-
11.
4:00אמא אבא
-
12.
3:15אמא נסיכה
-
13.
3:45אמא שלחתני
-
14.
3:38אמא פולניה
-
15.
3:34תודה לאמא
- חלק 2
-
01.
4:20אמא לו
-
02.
3:50אמא
-
03.
5:07מהרי נא
-
04.
3:30אמא אל תהיי עצובה
-
05.
5:03אילו יכולתי
-
06.
2:52בואי אמא
-
07.
3:20אמא תכסי אותי
-
08.
אמא אמא
-
09.
6:06תפילת האמהות
-
10.
3:50לה מאמא
-
11.
3:56אמא
-
12.
3:00בת הרב ואמה
-
13.
3:00אמא יקרה לי
-
14.
3:40אמא את אוהבת אותי
-
15.
3:35My Yiddishe Mame
נגן שירים ברצף
| כולם כבר פה, כולם ישנם כולם הגיעו עד לכאן להיפרד מה-מאמא כולם כבר פה, כולם ישנם על הנשים ועל טפם אפילו ג'ורג'יו הארור הגיע הנה מסיציליה וכל ילדי המשפחה משחקים שם לידה וקול צחוקם המתגלגל נשמע כמו מתנת פרידה מה-מאמא עוטפים אותה בנשיקות ומסדרים את השמיכות כך נפרדים מה-מאמא ברגע זה אפשר עוד רק לשאת עיניים למרום להתפלל בקול חזק להתחנן אווה-מאריה אווה-מאריה כמה תודה, כמה כבוד חבים אנחנו לך, מאמא כמה כאב וזיכרונות תמיד סביב לך, מאמאעכשיו בשמש צועדים גברים, נשים וילדים כך מלווים את ה-מאמא זיעה נוטפת ממצחם ובאוויר הזה, החם נשמע לפתע מנגינה ניגון בוכה של מנדולינה האיכרים שבשדות נושאים עיניים לארון יורדים בלאט על ברכיהם גם הם חולקים כבוד אחרון לך, ה-מאמא מעל הקבר הטרי הם ניצבים כך בשחורים עכשיו קוברים את ה-מאמא והנשים אז מתחילות לשיר יחדיו במקהלה ושירתן העצובה נישאת למעלה כמו תפילה אווה-מאריה כמה תודה, כמה כבוד חבים אנחנו לך, מאמא כמה כאב וזיכרונות תמיד סביב לך, מאמאלא נשכח, לא נשכח לא נשכח אותך, מאמא |
|
השיר "לה-מאמא" נכתב על ידי שארל אזנבור ורוברט גול בשנת 1962. השיר, שנכתב במקור בצרפתית, עוסק במסע לוויתה של מאמא, ראשת משפחה שהכל חולקים לה כבוד אחרון. את השיר תרגם לעברית דודו טופז והוא בוצע על ידי אבי טולדנו, במסגרת אוסף השנסונים המתורגם שלו, "לה-בוהם", שיצא בשנת 1987. השיר זכה להצלחה גדולה, תורגם ועובד לשפות רבות וכן בוצעו לו גרסאות כיסוי רבות עוד יותר לאורך השנים. |
| כותר |
לה מאמא |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Canta mi Nina [recorded performance] For mama [recorded performance] For mamma [recorded performance] Kanta mi Ninya [recorded performance] La mama [recorded performance] La mamma [recorded performance] Mama [recorded performance] Mamma [recorded performance] |
| בביצוע |
טולדנו, אבי |
| מתוך |
לאמא הטובה בעולם |
| חברת התקליטים |
רמת השרון : אן.אם.סי |
| תאריך היצירה |
2000 |
| השותפים ביצירה |
אזנבור, שרל 1924-2018 (מלחין) Gall, Robert 1918-1990 (author) וייס, אלכס 1929-2001 (מעבד מוזיקלי) טולדנו, אבי 1948- (מבצע) טופז, דודו 1946-2009 (מתרגם) |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Songs, Yiddish Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:50 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997008755678005171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "לה-מאמא" נכתב על ידי שארל אזנבור ורוברט גול בשנת 1962. השיר, שנכתב במקור בצרפתית, עוסק במסע לוויתה של מאמא, ראשת משפחה שהכל חולקים לה כבוד אחרון.
את השיר תרגם לעברית דודו טופז והוא בוצע על ידי אבי טולדנו, במסגרת אוסף השנסונים המתורגם שלו, "לה-בוהם", שיצא בשנת 1987.
השיר זכה להצלחה גדולה, תורגם ועובד לשפות רבות וכן בוצעו לו גרסאות כיסוי רבות עוד יותר לאורך השנים.
תגיות
- Songs, Hebrew Israel
- Songs, Hebrew Israel 1961-1970
- Songs, Hebrew Israel 1971-1980
- Songs, Hebrew Israel 1981-1990
- Songs, Hebrew Israel 1991-2000
- Songs, Yiddish
- שירים, יידיש
- שירים, עברית ישראל 1991-2000
- שירים, עברית ישראל 1981-1990
- שירים, עברית ישראל 1971-1980
- שירים, עברית ישראל 1961-1970
- שירים, עברית ישראל
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית
לה מאמא
טולדנו, אבי
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית
לה מאמא
טולדנו, אבי
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית
לה מאמא
טולדנו, אבי
לה מאמא
טולדנו, אבי
