כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
Esta montanya de enfrente
Janet & Jak Esim Ensemble | [1995]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Esta montaña de enfrente
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1963 השותפים ביצירה:
- Levy, Isaac (arranger of music)
| נוסח לדינו [מקור]Esta muntanya d'enfrenteS'asiende i va kemando.Ayí pedrí al mi amor,M'asento i vo yorando. Arvoliko de yasimín,Yo lo ensembrí en mi guerta.Yo lo kresí, lo 'ngrandesí,Otros s'están gozando. Sekretos kero deskuvrir,Sekretos de mi vida.El sielo kero por papel,La mar kero por tinta. Los arvolés por pendolás,Para eskrivir mis males,No ay ken sepa mi dolor,Ni ajenos ni parientes.נוסח אגלי [תרגום]This mountain opposite,catches fire and burns,there I've lost my love,I sit and start crying. A shrub in blossom,I planted in my garden,I nurtured and cultivated it,while others enjoy it, Secrets to be discovered,Secrets of my life,I want the sky as paper,and the sea as ink. The trees are pens,to write my sorrows,for no one knows of my pain,neither strangers nor relatives. |
| בביצוע |
Levy, Isaac; Sachs, Arieh |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1963 |
| השותפים ביצירה |
Levy, Isaac 1919-1977 (arranger of music, singer, performer) Sachs, Arieh 1908-1980 (נגן פסנתר, מבצע) Ḳol Yiśraʼel |
| הערת מקום וזמן |
3.1963. הוקלט בירושלים. |
| סוגה |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad |
| משך |
00:02:16 |
| הערות |
מספר הרומנסות של יצחק לוי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| הערת משתתפים |
שר יצחק לוי, מלווה בפסנתר אריה זקס. |
| הערת הפקה |
הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| מספר מדף |
MCD-0076 - 05 |
| מספר מערכת |
990028090040205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
Esta montanya de enfrente
Janet & Jak Esim Ensemble
Esta montaña de enfrente
Levy, Gloria; Levi, Gloria
Esta montaña de enfrente
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Esta montaña de enfrente
Levy, Isaac; Salomon, Karel
Ésta montaña d'enfrente
Esta montana d'enfrente
Baczynsky, Michèle; Talita Koumi (Musical group)
Esta montaña de enfrente
Gerassi, Loretta; גראסי, לורטה
