כי אשמרה שבת אל ישמרני
לבנון, אריה; ירון, גילה |
כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵנִי / אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִיאָסוּר מְצֹא חֵפֶץ לַעֲשׂוֹת דְּרָכִים / גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִיםדִּבְרֵי סְחוֹרָה אוֹ דִבְרֵי מְלָכִים / אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וּתְחַכְּמֵנִיבּוֹ אֶמְצְאָה תָמִיד נוֹחַ לְנַפְשִׁי / הִנֵּה לְדוֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁימוֹפֵת בְּתֵת לֶחֶם מִשְׁנֶה בַּשִּׁשִּׁי / כָּכָה בְּכָל שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִירָשַׁם בְּדַת הַיּוֹם (הָאֵל) חֹק אֶל סְגָנָיו / בּוֹ לַעֲרֹךְ לֶחֶם פָּנִים לְפָנָיועַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו / אָסוּר לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִיהַיּוֹם מְכֻבָּד הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים / לֶחֶם וְיַיִן טוֹב בָּשָׂר וְדָגִיםהַשְּׂמֵחִים בּוֹ הֵם שִׂמְחָה מַשִּׂיגִים / כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵנִימֵחֵל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית / עַל כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי בְּבוֹרִיתאֶתְפַּלְּלָה אֶל אֵל עַרְבִית וְשַׁחֲרִית / מוּסָף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵנִי |
"כי אשמרה שבת" הוא אחד מפיוטי השבת הנפוצים והידועים ביותר, המושר על ידי כל קהילות ישראל. מחברו של הפיוט הוא ר' אברהם אבן עזרא, בן המאה ה-12, מגדולי משוררי תור הזהב, שהיה גם פרשן מקרא ומדען. הפיוט בנוי מחמישה בתים ובצורת אקרוסטיכון, כך שחמש האותיות הראשונות שבכל אחד מחמשת הבתים יוצרות את המילה "אברהם", שם המחבר. לאורך כל הפיוט ניכרת ובולטת שמחתו של המשורר ביום השבת ואהבתו אליה. בשבת הוא נח, מתענג בלימוד התורה ובסעודות השבת, מתרחק מדברי חול, מטהר את לבו מתחבר למהות הרוחנית של השבת. הפזמון החוזר של הפיוט מדגיש את חשיבותה של השבת, המהווה אות ועדות לקשר שבין עם ישראל והקב"ה ולברית שביניהם. במהלך הדורות חוברו לפיוט עשרות לחנים, חלקם לחנים שהוצמדו והותאמו לפיוט. מרביתם של הלחנים משקפים את הלך הרוח השמח השורה על השיר. ; The formal service is slowly nearing its end. This hymn revolves around the Sabbath greeting: Shabbat Shalom U-Mevorakh (A peaceful and blessed Shabbat to you!). This customary greeting utilizes the Oriental tune of Ki Eshmerah Shabbat, which is the refrain of the second Table Hymn (Zemirah), by coincidence composed by another Hebrew grammarian, R. Abraham ibn Ezra. Following is Israel Abrahams’ translation: "If we the Sabbath keep with faithful heart, The Lord will israel keep with love divine; Of His good grace and our true loyalty; O let this day for ever prove the sign!” |
The Hebrew Union College Biblical and Archaeological School in Jerusalem is an American post-doctoral research center in the fields of Bible, Biblical and post-Biblical archaeology, and related Near Eastern studies. At the same time this fourth campus of the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion serves as a base for the rabbinic students from the Schools in Cincinnati, New York and California who spend a year of study in Israel. At the Jerusalem School worship services are con-ducted on the Sabbath and Holy Days in the School Chapel, the William Murstein Synagogue. The Liturgical Music in this recording is from the Sabbath morning service, :Dr. Nelson Glueck, President of the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, is the permanent Director of the Jerusalem School. Dr. Paul M. Steinbergis the Executive Dean of the Jerusalem School. The activities in the Synagogue have been directed by Professor Jakob J. Petuchowski and Professor Herbert Chanan Brichto, who have served as rabbis of the Synagogue. Cantor Avraham Alkai serves as the cantor. The choir is directed by Gladys Gewirtz Hedaya. |
כותר |
כי אשמרה שבת |
---|---|
כותרים נוספים |
Transliterated title: Ki Eshmerah Shabbat |
בביצוע |
היברו יוניון קולג' (ירושלים) |
מתוך |
תפילת השבת |
חברת התקליטים |
תל אביב : CBS |
תאריך היצירה |
[1965 בערך] |
השותפים ביצירה |
אבן עזרא, אברהם בן מאיר 1089-1164 (מחבר) היברו יוניון קולג' (ירושלים) (מבצע) |
סוגה |
Synagogue music |
שפה |
heb |
משך |
00:01:50 |
מספר מערכת |
997010567228605171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?