כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הללויה
גולני, עופר | [2005]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Hallelujah
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
- Israel : Publisher not identified
- [2021] השותפים ביצירה:
- Cohen, Leonard (composer)
| שמעתי שדוד הנעיםאקורד פלאים לאלוהיםושאתה שונא תווים ידוע.אקורד עגום ומסתורי,מינור נופל, מז'ור ממריא,ומלך מבולבל שר הללויה.הללויה, הללויה, הללויה, הללויה. אני זוכר, לפני שנים,לחשת לי מה קורה בפנים,אבל עכשיו המעבר מנוע.ואיך הייתי פעם נעבתוך תוכך עם היונה,ואיך נשמנו יחד הללויה.הללויה, הללויה, הללויה, הללויה. וגם אם דבר האל צדק,האהבה עזרה לי רקלשלוף לפני כל אקדוחן פרוע.לא שיר תלונה אני לך שר,לא שיר צליין קדוש מואר,רק שיר שבור וקר של הללויה.הללויה, הללויה, הללויה, הללויה |
|
השיר "הללויה" נכתב והולחן על ידי לאונרד כהן בשנת 1984. גרסה עברית זו, בתרגומו של קובי רכט ובביצועו יחד עם קובי אשרת, הוקלטה בשנת 2013 במסגרת אלבומם המשותף "דברים השתנו" שהכיל גרסאות כיסוי ללהיטים לועזיים באנגלית ובתרגום לעברית. התרגום של אשרת נצמד בנאמנות למילים המקוריות, המספרות על ניגון עתיק שמקורו באקורד שניגן דוד המלך בפני אלוהים ושכולו שיר הלל עבורו. לשיר קיימים תרגומים נוספים לעברית, המפורסם שבהם של קובי מידן. השיר המקורי של כהן, שפרץ לתודעה הבינלאומית בעקבות ביצועם של הזמרים ג'ון קייל ואחריו ג'ף באקלי, נחשב לאחד משירי הרוק המושמעים ביותר בהיסטוריה, עם למעלה משלוש מאות גרסאות כיסוי רשמיות, שהוקלטו ופורסמו על ידי זמרים שונים. כהן העיד על כך שכתיבת השיר עברה לא פחות משמונים טיוטות, שחלקים מהם נהג להוסיף כשהיה מופיע איתו, מנהג שאומץ גם על ידי מבצעי גרסאות הכיסוי. רכט ואשרת החלו את דרכם המשותפת בהרכב "הקוביות" בשנת 1970 ולאחר מכן בהרכב "שובבי ציון" יחד עם חנן יובל, פיתחו קריירות סולו והמשיכו לשתף פעולה מידי פעם. דרכם המשותפת חזרה לאיתנה עם הוצאת האלבום "דברים השתנו", בו נכלל השיר. את זכויות היוצרים לשיר של כהן השיגו השניים דרך רחל טרי, שהכירה את כהן בתקופת מלחמת יום הכיפורים, כשהגיע לישראל על מנת להופיע בהתנדבות מול חיילים בחזית וששמרה איתו על קשר לאורך השנים. |
| בביצוע |
Grinberg, Tamir; חמאתי, ואלרי |
|---|---|
| חברת התקליטים |
Israel : Publisher not identified |
| תאריך היצירה |
[2021] |
| השותפים ביצירה |
Cohen, Leonard 1934-2016 (composer, lyricist) Grinberg, Tamir (singer) חמאתי, ואלרי (זמר) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| תיאור פיזי |
1 online resource.. |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:35 |
| הערות |
Sung in English and Arabic. |
| הערת משתתפים |
גיטרה: נתיב טל. |
| הערת הפקה |
עיבוד: תמיר גרינברג, נתיב טל, ואלרי חמאתי, עמוס בן דוד. |
| הערת שפת ביצוע |
Sung in English and Arabic. |
| מספר מדף |
LINKTON |
| מספר מערכת |
997010270832405171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הללויה" נכתב והולחן על ידי לאונרד כהן בשנת 1984. גרסה עברית זו, בתרגומו של קובי רכט ובביצועו יחד עם קובי אשרת, הוקלטה בשנת 2013 במסגרת אלבומם המשותף "דברים השתנו" שהכיל גרסאות כיסוי ללהיטים לועזיים באנגלית ובתרגום לעברית. התרגום של אשרת נצמד בנאמנות למילים המקוריות, המספרות על ניגון עתיק שמקורו באקורד שניגן דוד המלך בפני אלוהים ושכולו שיר הלל עבורו. לשיר קיימים תרגומים נוספים לעברית, המפורסם שבהם של קובי מידן.
השיר המקורי של כהן, שפרץ לתודעה הבינלאומית בעקבות ביצועם של הזמרים ג'ון קייל ואחריו ג'ף באקלי, נחשב לאחד משירי הרוק המושמעים ביותר בהיסטוריה, עם למעלה משלוש מאות גרסאות כיסוי רשמיות, שהוקלטו ופורסמו על ידי זמרים שונים. כהן העיד על כך שכתיבת השיר עברה לא פחות משמונים טיוטות, שחלקים מהם נהג להוסיף כשהיה מופיע איתו, מנהג שאומץ גם על ידי מבצעי גרסאות הכיסוי.
רכט ואשרת החלו את דרכם המשותפת בהרכב "הקוביות" בשנת 1970 ולאחר מכן בהרכב "שובבי ציון" יחד עם חנן יובל, פיתחו קריירות סולו והמשיכו לשתף פעולה מידי פעם. דרכם המשותפת חזרה לאיתנה עם הוצאת האלבום "דברים השתנו", בו נכלל השיר. את זכויות היוצרים לשיר של כהן השיגו השניים דרך רחל טרי, שהכירה את כהן בתקופת מלחמת יום הכיפורים, כשהגיע לישראל על מנת להופיע בהתנדבות מול חיילים בחזית וששמרה איתו על קשר לאורך השנים.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הללויה
גולני, עופר
הללויה
רכט, קובי
Hallelujah
ליאל
בואי כלה
אזולאי, יוסי
