כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
קלרה אנה
לוי, יעל
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אהבתי אותך בבוקר
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- אל תקנה לי ורד
- אור יהודה : הד ארצי
- 1992 השותפים ביצירה:
- קלפטר, ורד (מתרגם, מלחין);
- כהן, ליאונרד (מחבר);
- פילוסוף, צוף (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
4:54אל תקנה לי ורד
-
02.
4:25גבעול
-
03.
3:56סוף המשחק
-
04.
4:00אתה יוצא מהמחזור
-
05.
4:09לך לאן שתלך
-
06.
3:57אמפריה של בושה
-
07.
3:48זה לא עולם אחר
-
08.
5:45לא בוכה
-
09.
3:55לא נגיע רחוק
-
10.
4:42כמו פני הים
-
11.
1:40אהבתי אותך בבוקר
נגן שירים ברצף
| אהבתי אותך בבוקרנשקנו עמוק וחםראשך על הכר כסופה הואסופה של זהב שנרדםרבים אהבו לפנינולא חידשנו ידעתי דברהן בעיר וביער כמוניוכמוך יחייכו משכבראך כעת רק עיתים רחוקות כךולנסות צריכים שנינו פתאוםמה רכות הן עיניךהן לא ככה אומרים לי שלוםאהבתי אותך בבוקראהבתי אותך בבוקר |
|
השיר "אהבתי אותך בבוקר" הינו עיבוד לשירו של לאונרד כהן "Hey, There’s No Way to Say Goodbye" שתורגם והולחן מחדש על ידי ורד קלפטר בשנת 1992, בוצע על ידי יעל לוי ויצא במסגרת אלבומה "אל תקנה לי ורד" שיצא לאור באותה השנה. שירו של כהן, שנכתב בשנת 1966 והתפרסם בביצועה של ג'ודי קולינס ומיד לאחר מכן בביצועו, מתאר את תגובתו של דובר השיר לכך שהאישה שאיתה חלק אהבה עזה, עזבה אותו עם שחר, שלא כיאות. ניתן לומר שהשיר בנוי כמכתב ושלחנו מזכיר מעט שירי אהבה אחרים של כהן, כגון סוזן. הגרסה העברית של קלפטר מקוצרת לעומת המקור ולא כוללת את שלושת הבתים מהשיר של כהן, והלחן של קלפטר גם אינו הולך בעקבות כהן והוא קצבי ממנו. כהן מספר ששכתב את השיר בזמן ששהה במלון בניו יורק ובעת שהיה באמצע מריבה קשה בחורה בלונדינית שהכיר שם. עוד, הוא מתאר כי בזמן כתיבת השיר הוא ישב בחדר המלון המהביל מבלי אפשרות לפתוח את החלונות ושחלקים מן השיר נכתבו בעיפרון. |
| כותר |
אהבתי אותך בבוקר |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Hey That's no way to say goodbye [recorded performance]. |
| בביצוע |
לוי, יעל |
| מתוך |
אל תקנה לי ורד |
| חברת התקליטים |
אור יהודה : הד ארצי |
| תאריך היצירה |
1992 |
| השותפים ביצירה |
קלפטר, ורד (מתרגם, מלחין) כהן, ליאונרד 1934-2016 (מחבר) לוי, יעל (מבצע) פילוסוף, צוף 1958- (מעבד מוזיקלי) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:40 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מדף |
CD/06326 |
| מספר מערכת |
990036667680205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אהבתי אותך בבוקר" הינו עיבוד לשירו של לאונרד כהן "Hey, There’s No Way to Say Goodbye" שתורגם והולחן מחדש על ידי ורד קלפטר בשנת 1992, בוצע על ידי יעל לוי ויצא במסגרת אלבומה "אל תקנה לי ורד" שיצא לאור באותה השנה.
שירו של כהן, שנכתב בשנת 1966 והתפרסם בביצועה של ג'ודי קולינס ומיד לאחר מכן בביצועו, מתאר את תגובתו של דובר השיר לכך שהאישה שאיתה חלק אהבה עזה, עזבה אותו עם שחר, שלא כיאות. ניתן לומר שהשיר בנוי כמכתב ושלחנו מזכיר מעט שירי אהבה אחרים של כהן, כגון סוזן. הגרסה העברית של קלפטר מקוצרת לעומת המקור ולא כוללת את שלושת הבתים מהשיר של כהן, והלחן של קלפטר גם אינו הולך בעקבות כהן והוא קצבי ממנו.
כהן מספר ששכתב את השיר בזמן ששהה במלון בניו יורק ובעת שהיה באמצע מריבה קשה בחורה בלונדינית שהכיר שם. עוד, הוא מתאר כי בזמן כתיבת השיר הוא ישב בחדר המלון המהביל מבלי אפשרות לפתוח את החלונות ושחלקים מן השיר נכתבו בעיפרון.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
