עץ התפוח

הקלטת רדיו
הקלטה

1954

השותפים ביצירה:

בלנטר, מתוי איזקוביץ (מלחין);
איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' (מחבר)

	מה יפה מצבע עץ תפוח העומד בגן במלוא פריחה מה יפה מרגע לא ידוע עת אהוב לבי הולך ובא. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה כשידו על כף ידי תנוח ואשמע את שמי על שפתותיו נשמתי כעץ ליבנה תנוע ולבי כים עולה גדותיו. על שדות שקטים למלוא העין לילה כבר ירד וכוכבים שיכורים נלך ולא מיין כמו ניגון נודד במרחבים. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה מסביב גני הפרי וריח של אביב חדש ושל פריחה על ראשנו מטייל ירח מאורו שקוף ומכושף. כה בהיר הקור ולח העשב שצבע ירוק את השבילים אי משם הרמוניקה בעצב את שירה תשיר ללא מילים. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה מה יפה מצבע עץ תפוח העומד בגן במלוא פריחה מה יפה מרגע לא ידוע עת אהוב לבי הולך ובא.

	השיר המקורי ברוסית Лучше нету того цвету נכתב ב1944 והתפרסם ביצוע מקהלת הצבא האדום. הנוסח העברי נכתב למופע "הלוך הלכה החבריא" שהועלה ב1969 והוקדש לשירים שהוברחו למערב מבעד למסך הברזל של ברית המועצות דאז. בזמנו היו שמותיהם של מחברי השיר הרוסי אסורים לפרסום, אולם כיום ידוע שמדובר במשורר מיכאיל איסאקובסקי ובמלחין היהודי מאטווי (מרדכי) בלנטר, שהיה אחד המלחינים הפוריים והמפורסמים ביותר ברוסיה והלחין בין השאר גם את השיר "לבלבו אגס וגם תפוח" (קטיושקה), שנחשב לשיר הרוסי המפורסם ביותר בעולם.

בביצוע	מקהלת הצבא האדום
תאריך היצירה	1954
השותפים ביצירה	בלנטר, מתוי איזקוביץ 1903-1990 (מלחין) איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' 1900-1973 (מחבר) מקהלת הצבא האדום (מבצע)
הערת מקום וזמן	1954
סוגה	Translated songs Folk songs
שפה	heb
הערות	עם הסולן איבאן בוקרייב.
מספר מדף	ZMR 08450
מספר מערכת	990039788820205171

בביצוע

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

הערת מקום וזמן

סוגה

שפה

הערות

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

השיר המקורי ברוסית Лучше нету того цвету נכתב ב1944 והתפרסם ביצוע מקהלת הצבא האדום. הנוסח העברי נכתב למופע "הלוך הלכה החבריא" שהועלה ב1969 והוקדש לשירים שהוברחו למערב מבעד למסך הברזל של ברית המועצות דאז. בזמנו היו שמותיהם של מחברי השיר הרוסי אסורים לפרסום, אולם כיום ידוע שמדובר במשורר מיכאיל איסאקובסקי ובמלחין היהודי מאטווי (מרדכי) בלנטר, שהיה אחד המלחינים הפוריים והמפורסמים ביותר ברוסיה והלחין בין השאר גם את השיר "לבלבו אגס וגם תפוח" (קטיושקה), שנחשב לשיר הרוסי המפורסם ביותר בעולם.

תגיות

יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?