כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אל נשכח את הצחוק
סמברג, צפורה | 2010
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אל נשכח את הצחוק
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
-
השותפים ביצירה:
- בלנטר, מתוי איזקוביץ (מלחין);
- תרן, אברהם (מחבר)
| אִם בַּחרֶף סוֹעֶרֶת הָרוּחַאִם בַּקַּיִץ לוֹהֵט הַשָּׁרָבבַּפַּרְדֵּס מְנַמְנֵם הַתַּפּוּחַוּבַכֶּרֶם יָשֵׁן הָעֵנָב -אַל נִשְׁכַּח, אל נִשְׁכַּח,אַל נִשְׁכַּח אֶת הַצְּחוֹק,אִם גַּם רַב הָאָבָק בַּדְּרָכִים.מְתַקְתֵק הַשָּׁעוֹן וְזָז הַמָּחוֹגוְחוֹלְפוֹת וְעוֹבְרוֹת הַשָּׁנִים.אִם תֵּבֵל רְעֵבָה הִיא לְלֶחֶםוּבַיָּם עוֹד שָטוֹת אֳנִיּוֹת,בַּל נֵשֵׁב, בַּל נֵשֵׁב, נַטֶּה שֶׁכֶםוְנַדליק זִיק תִּקְוָה בַּלְּבָבוֹת.אַל נִשְׁכַּח, אל נִשְׁכַּח... |
|
השיר "אל נשכח את הצחוק" נכתב על ידי אברהם (בומי) תורן כגרסה מתורגמת לשיר עם סובייטי שנכתב על ידי דימיטרי דולב ויורי דולין והולחן על ידי מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר בשנת 1936. הגרסה העברית לשיר הינה שיר אופטימיסטי המזכיר את חשיבותו של הצחוק גם בימים קשים, ואילו השיר המקורי, שנקרא "נעורים" (מרוסית: "Молодость"), מתאר את רוסיה דרך דימויים של אהבה ושל פריחת הטבע לאורך עונות השנה ונחשב לאחד מן השירים הראשונים שזוהו עם תנועת הנוער הסובייטית, "קומסומול" (ראשי תיבות של איחוד הנוער הקומוניסטי). בעברית עבר השיר גלגולים רבים ובין ביצועים שונים שלו, ניתן לזהות כי בתים נוספים הוספו לשיר, ככל הנראה שלא על ידי תורן. יתכן והתרחקות השיר מן המקור היוותה כר פורה לתופעת התוספות המאוחרות המאפיינת את השיר, שהגרסה הארוכה ביותר שלו תועדה על ידי נתיבה בן יהודה והתפרסמה בביצוע חבורת הזמר "שהם". |
| בביצוע |
מקהלת גלינקי |
|---|---|
| השותפים ביצירה |
בלנטר, מתוי איזקוביץ 1903-1990 (מלחין) תרן, אברהם 1907-1989 (מחבר) מקהלת גלינקי (מבצע) |
| שפה |
heb |
| הערות |
ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית). |
| מספר מדף |
ZMR 02953 |
| מספר מערכת |
990039735540205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אל נשכח את הצחוק" נכתב על ידי אברהם (בומי) תורן כגרסה מתורגמת לשיר עם סובייטי שנכתב על ידי דימיטרי דולב ויורי דולין והולחן על ידי מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר בשנת 1936.
הגרסה העברית לשיר הינה שיר אופטימיסטי המזכיר את חשיבותו של הצחוק גם בימים קשים, ואילו השיר המקורי, שנקרא "נעורים" (מרוסית: "Молодость"), מתאר את רוסיה דרך דימויים של אהבה ושל פריחת הטבע לאורך עונות השנה ונחשב לאחד מן השירים הראשונים שזוהו עם תנועת הנוער הסובייטית, "קומסומול" (ראשי תיבות של איחוד הנוער הקומוניסטי).
בעברית עבר השיר גלגולים רבים ובין ביצועים שונים שלו, ניתן לזהות כי בתים נוספים הוספו לשיר, ככל הנראה שלא על ידי תורן. יתכן והתרחקות השיר מן המקור היוותה כר פורה לתופעת התוספות המאוחרות המאפיינת את השיר, שהגרסה הארוכה ביותר שלו תועדה על ידי נתיבה בן יהודה והתפרסמה בביצוע חבורת הזמר "שהם".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אל נשכח את הצחוק
סמברג, צפורה
