כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
בדרך צפונה
חבורת בית רוטשילד |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
בדרך צפונה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
-
השותפים ביצירה:
- סולוביוב-סדוי, וסילי (מלחין);
- חפר, חיים (מחבר)
| הנה הדרך עוד נמשכת ועוברת פה, במשעולים חולפת רוח, מזמרת פה, עצי החורש רועשים, ושוב נצאה חמושים, וכפר עיברי את אורותיו ישלח הרחק... בדרך צפונה הנה הגבול קרב, נצא, רעי, נצא למארב, בדרך צפונה בבוא הרגע - היכון לקרב! אם יעל אויב, מי יכנו? פלמח! בשיר ובכיף, מי רוכב? פלמח! בדרך צפונה - עוד נעבור, אחי, ואור יזרח! |
|
השיר "בדרך צפונה" נכתב על ידי חיים חפר בשנת 1947 על בסיס השיר "עת לצאת לדרך" (מרוסית:" Пора в путь-дорогу"( שכתב סולומון פוגלסון והלחין ואסילי פאבלוביץ' סולוביוב-סדוי בשנת 1945. השיר המקורי נכתב עבור סרט הקולנוע הרוסי "זחלן השמיים" (מרוסית:" Небесны тихоход") של הבמאי סמיון טימושנקו, שמספר על שלושה חברים טייסים בצבא הרוסי שנשבעים זה לזה שלא יתאהבו עד סוף המלחמה אך לא מצליחים לקיים את שבועתם. השיר העברי שכתב חפר אינו נאמן למקור ונכתב כשיר מלחמה שמתאר לוחמי פלמ"ח בדרכם למלחמה בצפון ישראל. כמו כן, לוחמי הגדוד השלישי של הפלמ"ח, שהשתתפו בקרב על העיר צפת באפריל 1948, סיפרו שהם שרו את השיר של חפר בזמן הכניסה הקרקעית לעיר הנצורה. |
| בביצוע |
מקהלת הצבא האדום |
|---|---|
| השותפים ביצירה |
סולוביוב-סדוי, וסילי 1907-1979 (מלחין) חפר, חיים 1925-2012 (מחבר) מקהלת הצבא האדום (מבצע) |
| שפה |
heb |
| הערות |
ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית) |
| מספר מדף |
ZMR 07662 |
| מספר מערכת |
990039781110205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "בדרך צפונה" נכתב על ידי חיים חפר בשנת 1947 על בסיס השיר "עת לצאת לדרך" (מרוסית:" Пора в путь-дорогу"( שכתב סולומון פוגלסון והלחין ואסילי פאבלוביץ' סולוביוב-סדוי בשנת 1945.
השיר המקורי נכתב עבור סרט הקולנוע הרוסי "זחלן השמיים" (מרוסית:" Небесны тихоход") של
הבמאי סמיון טימושנקו, שמספר על שלושה חברים טייסים בצבא הרוסי שנשבעים זה לזה שלא יתאהבו עד סוף המלחמה אך לא מצליחים לקיים את שבועתם.
השיר העברי שכתב חפר אינו נאמן למקור ונכתב כשיר מלחמה שמתאר לוחמי פלמ"ח בדרכם למלחמה בצפון ישראל. כמו כן, לוחמי הגדוד השלישי של הפלמ"ח, שהשתתפו בקרב על העיר צפת באפריל 1948, סיפרו שהם שרו את השיר של חפר בזמן הכניסה הקרקעית לעיר הנצורה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
בדרך צפונה
חבורת בית רוטשילד
בדרך צפונה
אבלס, נעמי
