כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
תכול המטפחת
יורייבה, איזבלה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
תכול המטפחת
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1952 השותפים ביצירה:
- פטרסבורסקי, יז'י (מלחין);
- גאליצקי, יאקוב (קובה) (מחבר)
| טֹהַר וּתְכוֹל הַמִּטְפַּחַת,לֶטֶף וְרֹךְ שֶׁל הַיָּדאַתְּ אָז אָמַרְתְּ לִי:לֹא, לֹא אֶשְׁכַּח עוֹדאֶת פְּגִישָׁתֵנוּ לָעַד.וַיְהִי הַיּוֹם וְאָנוּ נִפְרַדְנוּ פִּתְאֹם.תְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת,קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת,גָּז וְעָבַר הַחֲלוֹם.תַּמּוּ הַקֹּר וְהַדֶּלֶף,תְּכֵלֶת וָאוֹר מִסָּבִיבבֹּקֶר וְשֶׁמֶשׁלַיְלָה וְאֶמֶשׁאֶלֶף כּוֹכְבֵי הָאָבִיב. וַיְהִי הַיּוֹםוְאָנוּ נִפְגַּשְׁנוּ פִּתְאֹם.תְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת,קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת,וְנִתְגַּשֵׁם הַחֲלוֹם. |
|
השיר "תכול המטפחת" הינו גרסה מתורגמת של אברהם שלונסקי לשיר עממי פולני בשם "Mała błękitna chusteczka" ("מטפחת כחולה קטנה"), שלחנו המוכר נזקף לזכותו של המלחין הפולני יז'י פטרסבורסקי שכתב אותו בשנת 1939, אך שקיים ויכוח ארוך שנים סין חוקרי מוסיקה באשר למקורו. הגרסה המפורסמת ביותר לשיר הינה זו של קובה גאליצקי, שכתב גרסה רוסית לשיר בשם "מטפחת כחולה" (“Синий платочек”) בשנת 1940, אשר הונצחה בקונצרט בחזית קרב סטלינגרד במהלך מלחמת העולם השניה, בביצוע הזמרת קלאוודיה שולז'נקו. חוקרי מוסיקה מציינים כי מטפחת כחולה הינה מוטיב חוזר בזמר הרוסי, המבטאת הבטחה להמתנה נאמנה בשעת פרידה וישנם הסטוריונים צבאיים שטוענים שחיילי הצבא האדום אף היו מציינים את המטפחת הכחולה כחלק מקריאות הקרב שלהם במהלך הסתערותם על אויביהם. השיר, בכל גרסאותיו, מספר על אהבה בין שני בני זוג נאמנים שהחיים מפרידים ביניהם והם נשארים נאמנים האחד לשניה עד לאיחודם המרגש באחרית הימים, ומשופע בדימויים מטפוריים מן הטבע המשקפים את רגשותיהם זה לזו. הגרסה העברית לשיר נכתבה על ידי שלונסקי בשנת 1944 עבור ההצגה "שי לחייל" שעלתה בתיאטרון "המטאטא", שם עלתה בביצוע הזמרת טובה פירון ולשיר קיימים מספר ביצועים מפורסמים בעברית, ביניהם גם של עליזה גבאי, אריק איינשטיין, שלום חנוך ועוד. |
| בביצוע |
פירון, טובה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1952 |
| השותפים ביצירה |
פטרסבורסקי, יז'י 1895-1979 (מלחין) פירון, טובה 1911-1999 (מבצע) גאליצקי, יאקוב (קובה) (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
1952 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 02284 |
| מספר מערכת |
990039728930205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "תכול המטפחת" הינו גרסה מתורגמת של אברהם שלונסקי לשיר עממי פולני בשם "Mała błękitna chusteczka" ("מטפחת כחולה קטנה"), שלחנו המוכר נזקף לזכותו של המלחין הפולני יז'י פטרסבורסקי שכתב אותו בשנת 1939, אך שקיים ויכוח ארוך שנים סין חוקרי מוסיקה באשר למקורו.
הגרסה המפורסמת ביותר לשיר הינה זו של קובה גאליצקי, שכתב גרסה רוסית לשיר בשם "מטפחת כחולה" (“Синий платочек”) בשנת 1940, אשר הונצחה בקונצרט בחזית קרב סטלינגרד במהלך מלחמת העולם השניה, בביצוע הזמרת קלאוודיה שולז'נקו. חוקרי מוסיקה מציינים כי מטפחת כחולה הינה מוטיב חוזר בזמר הרוסי, המבטאת הבטחה להמתנה נאמנה בשעת פרידה וישנם הסטוריונים צבאיים שטוענים שחיילי הצבא האדום אף היו מציינים את המטפחת הכחולה כחלק מקריאות הקרב שלהם במהלך הסתערותם על אויביהם.
השיר, בכל גרסאותיו, מספר על אהבה בין שני בני זוג נאמנים שהחיים מפרידים ביניהם והם נשארים נאמנים האחד לשניה עד לאיחודם המרגש באחרית הימים, ומשופע בדימויים מטפוריים מן הטבע המשקפים את רגשותיהם זה לזו. הגרסה העברית לשיר נכתבה על ידי שלונסקי בשנת 1944 עבור ההצגה "שי לחייל" שעלתה בתיאטרון "המטאטא", שם עלתה בביצוע הזמרת טובה פירון ולשיר קיימים מספר ביצועים מפורסמים בעברית, ביניהם גם של עליזה גבאי, אריק איינשטיין, שלום חנוך ועוד.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
תכול המטפחת
יורייבה, איזבלה
תכול המטפחת
שולז'נקו, קלאודיה
תכל המטפחת
פירון, טובה; תזמורת מקולית
תכול המטפחת
תכול המטפחת
איינשטיין, אריק
תכול המטפחת
חבורת למרוסיה באהבה
תכול המטפחת
רמות, מנשה
תכול המטפחת
חבורת למרוסיה באהבה
תכול המטפחת
פירון, טובה
תכול המטפחת
ארזי, ירדנה
תכול המטפחת
גבאי, עליזה
תכול המטפחת
רמות, מנשה
תכול המטפחת
פירון, טובה
תכול המטפחת
פירון, טובה
תכול המטפחת
חבורת למרוסיה באהבה
תכול המטפחת
רודניצקי, שמעיה
תכול המטפחת
פירון, טובה
תכול המטפחת
שוקולד מנטה מסטיק (שלישיית בנות)
תכול המטפחת
סיני, אריק
