כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אמא רחימא
גורדון, יעקב
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
בת זקוניי השאתי
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 193? השותפים ביצירה:
- ורשבסקי, מרק מ. (מלחין, מחבר)
| מִי יִדְמֶה לִי,נוֹגְנִים הַכּוּ בַּכֶּלִי!הוֹי, אֵל צוּרִי וְנִסִּי,אֵל בָּרֵךְ דַּרְכִּי וּמַעֲשִׂי,בַּת-זְקוּנַי אֲנִי מַשִּׂיא,אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.שִׂישׂוּ, גִּילוּ!הַמַּעְגָּל הַגְדִּילוּ.בְּכָל טוּב בֵּרְכַנִי אֵל,אֶת בֵּיתִי נִשָּׂא וְגִדֵּל,יְלָדִים, רִקְדוּ כָּל הַלֵּיל,אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.אַיְזִיק! חֹזֶק!רוֹקֶדֶת סָבְתָא קוֹזַק!רְאוּ נָא, רְאוּ בְּלִי עַיִן רָעָה,כֵּיצַד הִיא רוֹקַעַת בְּרַגְלָהּ,הוֹי, מַה שִּׂמְחָתִי גְּדוֹלָה!אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.אִיצִיק, גֶּשׁ הֵנָּה,עַל כִּנּוֹרְךָ נַגֵּנָה;גְּעַר בָּהֶם בַּכְּלֵי-זְמָרִים!הַיְשֵׁנִים הֵם אוֹ עֵרִים?תְּנוּ נִגּוּן, קִרְעוּ מֵיתָרִים,אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי. |
|
השיר "בת זקוניי השאתי" (מיידיש:"די מיזינקע אויסגעגעבן") הוא תרגום עברי של אברהם לוינסון לשיר שכתב והלחין מרק ורשבסקי בסביבות שנת 1900, ומתאר את חתונתה של בתו הצעירה של דובר השיר ואת האושר הגדול שהוא מרגיש על כך שכעת כל ילדיו נשואים. השיר תורגם מספר פעמים נוספות, בין השאר על ידי אפרים פישל ברזין ומרדכי אמיתי, והלחן שימש כבסיס למספר שירים נוספים, שהמוכר שבהם הינו השיר - "רק ביום הולדת", שאת מילותיו כתב בנציון רסקין ללחן של ורשבסקי ושנחשב לאחד משירי ימי ההולדת המפורסמים ביותר בעברית. |
| בביצוע |
גורדון, יעקב |
|---|---|
| תאריך היצירה |
193? |
| השותפים ביצירה |
ורשבסקי, מרק מ. 1848-1907 (מלחין, מחבר) גורדון, יעקב (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
שנות השבעים |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
מנדולינה: מוישל נובופרוצקי זוהי הקלטה של השיר בשפת המקור. הבתים המושרים בהקלטה הם: הראשון השביעי (והאחרון) השישי והחמישי. (בסדר הזה) |
| מספר מדף |
ZMR 01287 |
| מספר מערכת |
990039719310205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "בת זקוניי השאתי" (מיידיש:"די מיזינקע אויסגעגעבן") הוא תרגום עברי של אברהם לוינסון לשיר שכתב והלחין מרק ורשבסקי בסביבות שנת 1900, ומתאר את חתונתה של בתו הצעירה של דובר השיר ואת האושר הגדול שהוא מרגיש על כך שכעת כל ילדיו נשואים.
השיר תורגם מספר פעמים נוספות, בין השאר על ידי אפרים פישל ברזין ומרדכי אמיתי, והלחן שימש כבסיס למספר שירים נוספים, שהמוכר שבהם הינו השיר - "רק ביום הולדת", שאת מילותיו כתב בנציון רסקין ללחן של ורשבסקי ושנחשב לאחד משירי ימי ההולדת המפורסמים ביותר בעברית.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
