سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
במזל טוב
שלם, מתתיהו, 1904-1975 מלחין מחבר
تسجيل راديواللغة:
שפה נוכחית
בת זקוניי השאתי
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
- تسجيل
- 193? القيمين:
- ורשבסקי, מרק מ. (מלחין, מחבר)
| מִי יִדְמֶה לִי,נוֹגְנִים הַכּוּ בַּכֶּלִי!הוֹי, אֵל צוּרִי וְנִסִּי,אֵל בָּרֵךְ דַּרְכִּי וּמַעֲשִׂי,בַּת-זְקוּנַי אֲנִי מַשִּׂיא,אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.שִׂישׂוּ, גִּילוּ!הַמַּעְגָּל הַגְדִּילוּ.בְּכָל טוּב בֵּרְכַנִי אֵל,אֶת בֵּיתִי נִשָּׂא וְגִדֵּל,יְלָדִים, רִקְדוּ כָּל הַלֵּיל,אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.אַיְזִיק! חֹזֶק!רוֹקֶדֶת סָבְתָא קוֹזַק!רְאוּ נָא, רְאוּ בְּלִי עַיִן רָעָה,כֵּיצַד הִיא רוֹקַעַת בְּרַגְלָהּ,הוֹי, מַה שִּׂמְחָתִי גְּדוֹלָה!אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.אִיצִיק, גֶּשׁ הֵנָּה,עַל כִּנּוֹרְךָ נַגֵּנָה;גְּעַר בָּהֶם בַּכְּלֵי-זְמָרִים!הַיְשֵׁנִים הֵם אוֹ עֵרִים?תְּנוּ נִגּוּן, קִרְעוּ מֵיתָרִים,אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי. |
|
השיר "בת זקוניי השאתי" (מיידיש:"די מיזינקע אויסגעגעבן") הוא תרגום עברי של אברהם לוינסון לשיר שכתב והלחין מרק ורשבסקי בסביבות שנת 1900, ומתאר את חתונתה של בתו הצעירה של דובר השיר ואת האושר הגדול שהוא מרגיש על כך שכעת כל ילדיו נשואים. השיר תורגם מספר פעמים נוספות, בין השאר על ידי אפרים פישל ברזין ומרדכי אמיתי, והלחן שימש כבסיס למספר שירים נוספים, שהמוכר שבהם הינו השיר - "רק ביום הולדת", שאת מילותיו כתב בנציון רסקין ללחן של ורשבסקי ושנחשב לאחד משירי ימי ההולדת המפורסמים ביותר בעברית. |
| المؤدي |
גורדון, יעקב |
|---|---|
| تاريخ الإنتاج |
193? |
| القائمون على العمل |
ורשבסקי, מרק מ. 1848-1907 (מלחין, מחבר) גורדון, יעקב (מבצע) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
שנות השבעים |
| الفني |
Translated songs |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
מנדולינה: מוישל נובופרוצקי זוהי הקלטה של השיר בשפת המקור. הבתים המושרים בהקלטה הם: הראשון השביעי (והאחרון) השישי והחמישי. (בסדר הזה) |
| رقم الرف |
ZMR 01287 |
| رقم النظام |
990039719310205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "בת זקוניי השאתי" (מיידיש:"די מיזינקע אויסגעגעבן") הוא תרגום עברי של אברהם לוינסון לשיר שכתב והלחין מרק ורשבסקי בסביבות שנת 1900, ומתאר את חתונתה של בתו הצעירה של דובר השיר ואת האושר הגדול שהוא מרגיש על כך שכעת כל ילדיו נשואים.
השיר תורגם מספר פעמים נוספות, בין השאר על ידי אפרים פישל ברזין ומרדכי אמיתי, והלחן שימש כבסיס למספר שירים נוספים, שהמוכר שבהם הינו השיר - "רק ביום הולדת", שאת מילותיו כתב בנציון רסקין ללחן של ורשבסקי ושנחשב לאחד משירי ימי ההולדת המפורסמים ביותר בעברית.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
