כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
בשפל.
קרוצ'ינין, ולנטין, 1892-1970
לצפייה בפריטבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
בשפל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2008 השותפים ביצירה:
- קרוצ'ינין, ולנטין (מלחין);
- בייל[ינ]זון, ס. (מלחין);
- שלונסקי, אברהם (מחבר)
| בְּסִמְטָה צָרָה, בְּקַצְוֵי הָעִיר,בְּמַרְתֵּף אַפְלוּלִי וּמְיֻתָּם,בַּעֲרֹב הַיּוֹם מִתְיַפֵּחַ שִׁיר -שִׁיר יָגוֹן וְעֶלְבּוֹן הָאָדָם.מְנֻדֶּה אֲנִי, אֶבְיוֹן נִבְזֶה,הָא, נַפְשִׁי מְקֻלֶּלֶת הַדָּם.אַךְ גַּם לִי הַזְּכוּת, בָּעוֹלָם הַזֶּה,שֵׂאת הַתֹּאַר הָרָם - "בֶּן-אָדָם"!הִנֵּה יוֹם יָבוֹא, יוֹם קִוִּינוּ לוֹ,וְנִחָמוּ כָּל בְּזוּי וּמְיֻתָּם.כָּל נָד נִדָּח אַז יִפְרֹק עֻלּוֹ,מִנִּי שֵׁפֶל יוּרַם בֶּן-אָדָם! |
|
השיר "בשפל" נכתב על ידי אברהם שלונסקי על בסיס השיר "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שכתב פבל גרמן והלחין ולנטין קרוצ'ינין על בסיס לחן של סמיון בֶּליסון, בשנת 1924 כחלק מהמחזה "היער" של וסבולוד מיירהולד (המבוסס על מחזה אחר של אלכסנדר ניקולאייביץ' אוסטרובסקי). השיר המקורי תיאר בליגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית. בגרסה של שלונסקי, שאינה נאמנה למקור, מספר השיר על אדם שפל קומה, בזוי ומעורר רחמים המתגורר בשוליים של החברה, והוא נכתב כשיר סיום למחזה "בשפל" (מרוסית: "На дне"), שכתב המחזאי מקסים גורקי בשנת 1902 ושעוסק בדמויות החיות בשולי החברה. המחזה הועלה בישראל לראשונה בתרגום שלונסקי ובבימוי משה הלוי, בתיאטרון האוהל בתל אביב, בשנת 1933. |
| בביצוע |
לוי, אורי |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2008 |
| השותפים ביצירה |
קרוצ'ינין, ולנטין 1892-1970 (מלחין) לוי, אורי 1944- (מבצע) בייל[ינ]זון, ס. (מלחין) שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
2008 |
| שפה |
heb |
| הערות |
במילים המושרות שינויים קלים וזניחים ביחס לכתוב. |
| מספר מדף |
ZMR 01238 |
| מספר מערכת |
990039718860205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "בשפל" נכתב על ידי אברהם שלונסקי על בסיס השיר "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שכתב פבל גרמן והלחין ולנטין קרוצ'ינין על בסיס לחן של סמיון בֶּליסון, בשנת 1924 כחלק מהמחזה "היער" של וסבולוד מיירהולד (המבוסס על מחזה אחר של אלכסנדר ניקולאייביץ' אוסטרובסקי).
השיר המקורי תיאר בליגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית.
בגרסה של שלונסקי, שאינה נאמנה למקור, מספר השיר על אדם שפל קומה, בזוי ומעורר רחמים המתגורר בשוליים של החברה, והוא נכתב כשיר סיום למחזה "בשפל" (מרוסית: "На дне"), שכתב המחזאי מקסים גורקי בשנת 1902 ושעוסק בדמויות החיות בשולי החברה. המחזה הועלה בישראל לראשונה בתרגום שלונסקי ובבימוי משה הלוי, בתיאטרון האוהל בתל אביב, בשנת 1933.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
