Sign in with Google
Sign in with Facebook
בשפל.
קרוצ'ינין, ולנטין, 1892-1970
View itemLanguage:
שפה נוכחית
בשפל
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
| בְּסִמְטָה צָרָה, בְּקַצְוֵי הָעִיר,בְּמַרְתֵּף אַפְלוּלִי וּמְיֻתָּם,בַּעֲרֹב הַיּוֹם מִתְיַפֵּחַ שִׁיר -שִׁיר יָגוֹן וְעֶלְבּוֹן הָאָדָם.מְנֻדֶּה אֲנִי, אֶבְיוֹן נִבְזֶה,הָא, נַפְשִׁי מְקֻלֶּלֶת הַדָּם.אַךְ גַּם לִי הַזְּכוּת, בָּעוֹלָם הַזֶּה,שֵׂאת הַתֹּאַר הָרָם - "בֶּן-אָדָם"!הִנֵּה יוֹם יָבוֹא, יוֹם קִוִּינוּ לוֹ,וְנִחָמוּ כָּל בְּזוּי וּמְיֻתָּם.כָּל נָד נִדָּח אַז יִפְרֹק עֻלּוֹ,מִנִּי שֵׁפֶל יוּרַם בֶּן-אָדָם! |
|
השיר "בשפל" נכתב על ידי אברהם שלונסקי על בסיס השיר "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שכתב פבל גרמן והלחין ולנטין קרוצ'ינין על בסיס לחן של סמיון בֶּליסון, בשנת 1924 כחלק מהמחזה "היער" של וסבולוד מיירהולד (המבוסס על מחזה אחר של אלכסנדר ניקולאייביץ' אוסטרובסקי). השיר המקורי תיאר בליגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית. בגרסה של שלונסקי, שאינה נאמנה למקור, מספר השיר על אדם שפל קומה, בזוי ומעורר רחמים המתגורר בשוליים של החברה, והוא נכתב כשיר סיום למחזה "בשפל" (מרוסית: "На дне"), שכתב המחזאי מקסים גורקי בשנת 1902 ושעוסק בדמויות החיות בשולי החברה. המחזה הועלה בישראל לראשונה בתרגום שלונסקי ובבימוי משה הלוי, בתיאטרון האוהל בתל אביב, בשנת 1933. |
| Performer |
לוי, אורי |
|---|---|
| Creation Date |
2008 |
| Creators |
קרוצ'ינין, ולנטין 1892-1970 (מלחין) לוי, אורי 1944- (מבצע) בייל[ינ]זון, ס. (מלחין) שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
2008 |
| Language |
heb |
| Notes |
במילים המושרות שינויים קלים וזניחים ביחס לכתוב. |
| Shelf Number |
ZMR 01238 |
| System Number |
990039718860205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בשפל" נכתב על ידי אברהם שלונסקי על בסיס השיר "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שכתב פבל גרמן והלחין ולנטין קרוצ'ינין על בסיס לחן של סמיון בֶּליסון, בשנת 1924 כחלק מהמחזה "היער" של וסבולוד מיירהולד (המבוסס על מחזה אחר של אלכסנדר ניקולאייביץ' אוסטרובסקי).
השיר המקורי תיאר בליגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית.
בגרסה של שלונסקי, שאינה נאמנה למקור, מספר השיר על אדם שפל קומה, בזוי ומעורר רחמים המתגורר בשוליים של החברה, והוא נכתב כשיר סיום למחזה "בשפל" (מרוסית: "На дне"), שכתב המחזאי מקסים גורקי בשנת 1902 ושעוסק בדמויות החיות בשולי החברה. המחזה הועלה בישראל לראשונה בתרגום שלונסקי ובבימוי משה הלוי, בתיאטרון האוהל בתל אביב, בשנת 1933.
Tags
Have more information? Found a mistake?
