כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
השושנה
הנדל, נחמה; תזמורת הבידור של קול ישראל | [1962 בערך]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
השושנה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1963 השותפים ביצירה:
- צונזר, אליקום (מלחין, מחבר);
- הנדל, נחמה (מעבד מוזיקלי)
| עַל אֵם הַדֶּרֶךְ שָׁמָּה מִתְגּוֹלֶלֶתשׁוֹשַׁנָּה חַכְלִילַת עֵינַיִם,נֶהְדֶּפֶת מִסַּעַר עָלֶיהָ נוֹבֶלֶת,שׁוֹכֶבֶת פֹּה מִיּוֹמַיִם.וְהִיא מִתְחַנֶּנֶת לְכָל נוֹסֵעַ:"אָנָּא, אִישִׁים, חָנּוּנִי!שִׁמְרוּ צַעֲדֵיכֶם אוֹתִי מִנְּגֹעַ,פֶּן בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְמְסוּנִי!אָנָּא חָנּוּנִי!מֵעָפָר הֲרִימוּנִי,פֶּן אֶהְיֶה לְמִרְמַס רַגְלַיִם;בְּיֶדְכֶם שָׂאוּנִיאֶל עֵדֶן גַּנִּי,אֶל גַּן מַחְמַד עֵינַיִם.""בִּרְאוֹתִי בַּגַּן שׁוֹשַׁנָּה נְטוּעָהתִּשְׁתַּפֵּךְ עָלַי נַפְשִׁי וְרוּחִי;גַּם אָנֹכִי הָיִיתִי מְאֻשָּׁרָה כָמוֹהָנָתַתִּי רֵיחַ נִיחוֹחִי,בְּכֶרֶם הַמֶּלֶךְ הָיִיתִי פּוֹרַחַתרוּחַ צַד שָׁאַפְתִּי,הַחַרְסָה מִמַּעַל בְּקַרְנֶיהָ זוֹרַחַתוְעַתָּה בַיָּד נִקְטַפְתִּי;זֶה קוֹטֵף, זֶה חוֹמֵס,זֶה טוֹרֵף, זֶה רוֹמֵס,מֵאָז לֹא מָצָאתִי מָנוֹחַ,גַּלְמוּדָה שׁוֹכֶבֶת,מִמָּטָר נִרְקֶבֶת,נִרְקֶבֶת עַד אֵין בִּי כֹחַ". בְּעוֹד הַשּׁוֹשַׁנָּה מַר תְּיַלֵּלָהעַל אָבְדַן תִּפְאֶרֶת פְּרָחֶיהָ,וְהִנֵּה מַלְאַךְ יָי נִצָּב בַּמְּסִלָּה,מִמָּרוֹם שֻׁלַּח אֵלֶיהָ.- "מִי אַתְּ, עֲנִיָּה, מִי אַתְּ, אֻמְלָלָה?אֵיפֹה הָיִית עַד כֹּה?מָתַי נִקְטַפְתְּ, יַד מִי בָךְ חָלָה,וְעַתָּה מַה לָּךְ פֹּה?"וַתַּעַן הַשּׁוֹשַׁנָּהבְּקוֹל מַר כַּלַּעֲנָה:- "אוֹי לִי כִּי יָרַדְתִּי שְׁאוֹלָה,מִצִּיּוֹן אֲנִי,יְהוּדָה שְׁמִי,וְעַתָּה הִנְנִי בַגּוֹלָה.""לִפְנֵי שְׁנוֹת אַלְפַּיִם הָיִיתִי בְרוּכָהבַּמְּלָכִים הָיִיתִי הַגְּבֶרֶת:בְּיָדִי אָז שַׁרְבִיט הַמְּלוּכָהעַל רֹאשִׁי - כֶּתֶר תִּפְאֶרֶת,מְלָכִים מָשַׁחְתִּי מִגֶּזַע יְהוּדָה,וְאַהֲרֹן - כֹּהֲנֵי אֵל,וְעַתָּה נִשְׁאַרְתִּי שְׁכוּלָה, גַּלְמוּדָה,וְאֵין לִי מוֹדָע וְגוֹאֵל!לִסְפָרַד נִגְלֵיתִי,לְדָתָם נִקְרֵאתִי,בְּקִנְאַת הַדַּת אֲכָלוּנִי,הִרְבּוּ חֲלָלַי,זְקֵנַי וְעוֹלְלַי,עַד כִּי כָלָה גֵּרְשׁוּנִי!" כַּשּׁוֹשַׁנָּה בַצִּיָּה נִדְמֵית בַּת-יְהוּדָה,בָּרֶפֶשׁ נִרְמָסִים פְּרָחַיִךְ;בְּזוּיָה אַתְּ, שְׁבוּיָה, טְרוּפָה, גַּלְמוּדָה,אֵין מִי יְרַחֵם עָלַיִךְ.אָבַדְתְּ עַמֵּךְ, אָבַדְתְּ עֻזֵּךְ,אָבַדְתְּ אַף נֶצַח וָחַיִל;אַךְ אֱמוּנָתֵךְ הִיא תִקְוָתֵךְבְּאֹרֶךְ אִישׁוֹן הַלַּיִל.זַעֲקִי לֶאֱלֹהַיִךְעַד יְרַחֵם עָלַיִךְ,חַכִּי עַד יְקַבְּצֵךְ צִיּוֹנָה,וִיחַדֵּשׁ יָמַיִךְכִּימֵי עֲלוּמַיִךְוְלִירוּשָׁלַיִם תָּשׁוּבִי בְּרִנָּה. |
| השיר נכתב ביידיש ב-1860; כעבור כמה שנים צונזר עצמו תרגם את השיר לעברית. ; הנוסח העברי זכה לפופולריות רבה בקרב בני העליה הראשונה והשניה, ואף נכלל בספר פיוטים של יהודי קוצ'ין, "ארשת שפתינו"--מקור המידע: אסף חי. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: על אם הדרך שמה מתגוללת שושנה [ביצוע מוקלט] [די בלום] [ביצוע מוקלט] / (נוסח יידי של השיר) בלום] [ביצוע מוקלט] / (נוסח יידי של השיר) |
|---|---|
| בביצוע |
הנדל, נחמה |
| תאריך היצירה |
1963 |
| השותפים ביצירה |
צונזר, אליקום 1836-1913 (מלחין, מחבר) הנדל, נחמה 1936-1998 (מעבד מוזיקלי, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
28.4.1963. תל אביב. |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Songs, Yiddish Songs, Hebrew |
| שפה |
heb;yid |
| משך |
00:01:53 |
| הערות |
הוקלט בשביל הפסטיבל "אנו נהיה ראשונים" משירי העליות הראשונות (1910-1860). המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
נחמה הנדל מלווה עצמי גיטרה. |
| הערת הפקה |
הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| מספר מדף |
MCD-0069 - 15 |
| מספר מערכת |
990028093010205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר נכתב ביידיש ב-1860
הנוסח העברי זכה לפופולריות רבה בקרב בני העליה הראשונה והשניה, ואף נכלל בספר פיוטים של יהודי קוצ'ין, "ארשת שפתינו"--מקור המידע: אסף חי.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
השושנה
הנדל, נחמה; תזמורת הבידור של קול ישראל
די בלום
אנטין, נתנאל; מיכנה, מרינקה
השושנה
יאסן, אברהם
די בלום
ברקוביץ, אברהם
די בלום
השושנה
תזמורת קול ישראל
השושנה
מקהלת נצרים
השושנה
מקהלת ילדי קיבוץ נצר
השושנה
הנדל, נחמה
השושנה
פרנק, משה
השושנה
חן, יהודית; מקהלת השחר
השושנה
צאצאי מייסדי רחובות
השושנה
זמרשת, משתתפי האירוע
השושנה
רוס, גיורא; חבורת שוהם
