כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
העגורים
ברנזון, אמנון | [1970 בערך]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
העגורים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- 13 ביולי 1935 דן אלמגור
- פונוקול.
- 2019 השותפים ביצירה:
- קולמנובסקי, אדוארד (מלחין);
- דולמטובסקי, יבגני (מחבר);
- לבנון, אריה (מעבד מוזיקלי);
- אלמגור, דן (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
0:57לפתח הר געש
-
02.
0:33פנקס הקטן
-
03.
0:26ונצואלה
-
04.
0:39רומיה ויואל
-
05.
0:30עם טיפ טיפת מזל
-
06.
0:07I am an ordinary man
-
07.
החוג הנוצץ שיתפוצץ
-
08.
0:30אח איזה יום הולדת
-
09.
0:10ירושלים שלי
-
10.
0:22מכתב לרבי
-
11.
0:28אברמ'לה מלמד
-
12.
בת שש עשרה הייתי
-
13.
0:05Kisses sweeter than wine
-
14.
0:37אנטיה
-
15.
העגורים
-
16.
0:02ליושינקה
-
17.
0:14יוסי יונה
-
18.
0:50אמי הגנרלית
-
19.
שומר החומות
-
20.
0:35שרק יהיה הים שקט
נגן שירים ברצף
| העגורים חולפים מעל הכפרהעגורים עפים אל הנהרהעגורים עוזבים, יוצאים אל הדרום החםמתי, מתי נוכל לעוף כמותם אני נושא עיני לענניםהעגורים שטים בהמוניםהעגורים עוזבים, עפים אל הדרום החםמתי נצא בהמונים כמותם אל השדה אצא עם בוא הסתיוובידי טבעת ומכתבאתפוס עגור ולרגלו אצמיד מכתב דומםפרישת שלום לכל אחי אי שם עם בוא הקור העגורים עוזביםעם בוא אביב אלינו הם שבים.העגורים שבים, חוזרים הם עם חלוף הקוראנחנו, אם נצא - כבר לא נחזור |
|
"העגורים" הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית עבור המופע "השטן ואשת האיכר" שעלה על הבמות בשנת 1971 בביצועו של הזמר אמנון ברנזון. השיר במקורו ברוסית נכתב על ידי המשורר הרוסי יבגני דולמטובסקי ונקרא "טובאריש מוי" (Товарищ мой במקור ברוסית). השיר נכתב בעקבות חוויותיו של דולמטובסקי ככתב צבאי (ואף שבוי בידי הצבא הגרמני) במהלך מלחמת העולם השנייה. לפי עדותו של הפזמונאי דן אלמגור, הוא קיבל תקליט עם שני שירים ברוסית, ומתוכם בחר את השיר הזה עבור המחזה "השטן ואשת האיכר" לו כתב את הפזמונים. במקורו ברוסית השיר נכתב על אחוות לוחמים בעת המלחמה, אבל דן אלמגור, שלא היה דובר רוסית, בחר לכתוב אותו על העגורים, שנחשבים לסמל החופש והאופטימיות בתרבות הרוסית. במשך השנים תרגם מחדש את השיר יוסף חרמוני עם המשמעות המדוייקת של השיר, אולם גרסתו של דן אלמגור זכתה להצלחה גדולה והמופע "השטן ואשת האיכר" הוצג על הבמות ברחבי הארץ במשך שנתיים. לפי דבריו של דן אלמגור, עם קבלת שני השירים הוא הצליח להבין שאחד מהם מדבר על עגורים והשני מוקדש ל-"ליושינקה", שרק אחרי כתיבת השיר הסתבר לאלמגור שמדובר בכינוי לגבר ולא לאישה. השיר בוצע גם בידי הגבעטרון שזכה להצלחה גדולה ונחשב לאחד מהשירים המסמלים את השירה הרוסית המתורגמת בישראל. |
| כותר |
העגורים |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Tovarisch Moy [recorded performance]. העגורים [ביצוע מוקלט] Drug moj [recorded performance] Drug Moy [recorded performance] Moj drug [recorded performance] Moy drug [recorded performance] |
| בביצוע |
השטן ואשת האיכר (מופע מוזיקלי) |
| מתוך |
13 ביולי 1935 דן אלמגור |
| חברת התקליטים |
פונוקול. |
| תאריך היצירה |
2019 |
| השותפים ביצירה |
קולמנובסקי, אדוארד 1923-1994 (מלחין) דולמטובסקי, יבגני 1915-1994 (מחבר) לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי) אלמגור, דן 1935- (מתרגם) השטן ואשת האיכר (מופע מוזיקלי) (מבצע) |
| סוגה |
Folk songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| מספר מדף |
DIGITAL |
| מספר מערכת |
990052752530205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
"העגורים" הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית עבור המופע "השטן ואשת האיכר" שעלה על הבמות בשנת 1971 בביצועו של הזמר אמנון ברנזון. השיר במקורו ברוסית נכתב על ידי המשורר הרוסי יבגני דולמטובסקי ונקרא "טובאריש מוי" (Товарищ мой במקור ברוסית). השיר נכתב בעקבות חוויותיו של דולמטובסקי ככתב צבאי (ואף שבוי בידי הצבא הגרמני) במהלך מלחמת העולם השנייה. לפי עדותו של הפזמונאי דן אלמגור, הוא קיבל תקליט עם שני שירים ברוסית, ומתוכם בחר את השיר הזה עבור המחזה "השטן ואשת האיכר" לו כתב את הפזמונים.
במקורו ברוסית השיר נכתב על אחוות לוחמים בעת המלחמה, אבל דן אלמגור, שלא היה דובר רוסית, בחר לכתוב אותו על העגורים, שנחשבים לסמל החופש והאופטימיות בתרבות הרוסית. במשך השנים תרגם מחדש את השיר יוסף חרמוני עם המשמעות המדוייקת של השיר, אולם גרסתו של דן אלמגור זכתה להצלחה גדולה והמופע "השטן ואשת האיכר" הוצג על הבמות ברחבי הארץ במשך שנתיים.
לפי דבריו של דן אלמגור, עם קבלת שני השירים הוא הצליח להבין שאחד מהם מדבר על עגורים והשני מוקדש ל-"ליושינקה", שרק אחרי כתיבת השיר הסתבר לאלמגור שמדובר בכינוי לגבר ולא לאישה. השיר בוצע גם בידי הגבעטרון שזכה להצלחה גדולה ונחשב לאחד מהשירים המסמלים את השירה הרוסית המתורגמת בישראל.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
העגורים
ברנזון, אמנון
העגורים
הלוך הלכה החבריה (להקה)
העגורים
ברנזון, אמנון; טל, מיכל
העגורים
הגבעטרון (להקה)
העגורים
Tovarisch Moy
Ramot, Menashe
העגורים
הגבעטרון (להקה)
העגורים
ברנזון, אמנון
העגורים
השטן ואשת האיכר (מופע מוזיקלי)
Tovarisch Moy
Ramot, Menashe
העגורים
הגבעטרון (להקה)
Tovarisch Moy
HASLAVSKY ARKADY
העגורים
הגבעטרון (להקה)
Tovarisch Moy
HASLAVSKY ARKADY
העגורים
הגבעטרון (להקה)
העגורים
השטן ואשת האיכר (מופע מוזיקלי)
