זאל שוין קומען די גאולה

הקלטה אתנוגרפית
הקלטה

השותפים ביצירה:

קוק, אברהם יצחק (מלחין)

	אָנגעזאָליעט אויפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אויב דער אומעט לאָזט ניט רוען – זינגען מיר אַ ליד. איז ניטאָ קיין ביסל בראָנפן – לאָמיר טרינקען מים, מים-חיים איז דאָך חיים – וואָס דאַרף נאָך אַ ייד? זאָל שוין קומען די גאולה, משיח קום שוין באַלד! ס'טאַנצן בייַמער אין די וועלדער, שטערן אויפֿן הימל, ר' ישׂראל, דער מחותן, דרייט זיך אין דער מיט, ס'וועט זיך אויפֿוועקן משיח פֿון זייַן טיפֿן דרימל, ווען ער וועט דערהערן אונדזער תּפֿילהדיקע ליד. זאָל שוין קומען די גאולה, משיח קום שוין באַלד! ס'איז אַ דור פֿון כּולו חייב – זייַט ניט קיין נאַראָנים! און פֿון זינדיקן – משיח גיכער קומען וועט! אַך, דו, טאַטעלע אין הימל, ס'בעטן בני-רחמנים: זע, משיח זאָל ניט קומען אַ ביסעלע צו שפּעט... זאָל שוין קומען די גאולה, משיח קום שוין באַלד! תרגומם של אליעזר ואמירה דור מועקה על לב רובצת, נעשה לחיים אם הצער לא מרפה – אנחנו שיר נשיר אם טיפה של יי"ש אין לנו – בואו נשתה מים הרי מים הם חיים, מה עוד יהודי צריך? שתבוא כבר הגאולה, משיח בא מיד!

	לדברי פרופסור אליהו שלייפר, ישנן עדויות ששיר זה הושר ביישוב בארץ ישראל בשנות ה-30 של המאה ה-20, ויוחס לרב קוק. המילים שמופיעות פה שייכות למשורר היידי שמר'קה קצ'רגינסקי. קצ'רגינסקי, שהיה בגטו וילנה ולחם עם הפרטיזנים, כתב את המילים ללחן של הרב קוק אחרי השואה, בתקופה שהוא ביקר במחנות העקורים בגרמניה. בחסידות חב"ד נקרא השיר "ניגון יחי" משום שעל בסיס הלחן שרים את המילים "יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד".

בביצוע	קוויאט, דוד בן אברהם אליעזר
השותפים ביצירה	קוק, אברהם יצחק 1865-1935 (מלחין) קוויאט, דוד בן אברהם אליעזר 1919-2009 (זמר, מבצע)
סוגה	Nigunim,Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European, Hasidim Songs, Yiddish
שפה	yid
משך	00:01:29
הערות	מסורת: אשכנזים :מזרח-חסידים / ליטא - סלונים
הערת משתתפים	בביצוע דוד קויאט.
מספר מדף	ZP 00252_290
מספר מערכת	990040955910205171

בביצוע

השותפים ביצירה

סוגה

שפה

משך

הערות

הערת משתתפים

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

לדברי פרופסור אליהו שלייפר, ישנן עדויות ששיר זה הושר ביישוב בארץ ישראל בשנות ה-30 של המאה ה-20, ויוחס לרב קוק. המילים שמופיעות פה שייכות למשורר היידי שמר'קה קצ'רגינסקי. קצ'רגינסקי, שהיה בגטו וילנה ולחם עם הפרטיזנים, כתב את המילים ללחן של הרב קוק אחרי השואה, בתקופה שהוא ביקר במחנות העקורים בגרמניה.
בחסידות חב"ד נקרא השיר "ניגון יחי" משום שעל בסיס הלחן שרים את המילים "יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד".

תגיות

Messiah -- Songs and music

יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?