כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
המקק.
זהבי, דוד, 1910-1977 מלחין
לצפייה בפריטבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
| מַקָּק שָׁמֵן, בָּחוּר זָקֵןטִיֵּל לוֹ לְבַדּוֹ,צְרָצַר קָטָן, צְרָצַר עַלִּיזזִמֵּר לְיַד בֵּיתוֹ.שָׁלוֹם! אָמַר לוֹ מַר מַקָּק,נָא סוּרָה לְבֵיתִי,אֶמְזֹג לְךָ גְּבִיעַ צוּף,אַשְׁמִיעַ זִמְרָתִי.וְאִם תִּרְצֶה, אֲלַמֶּדְךָשִׁירִים וּמַנְגִּינוֹת,"רַבִּי צְרָצַר", "מוֹרִי צְרָצַר" -יַגִּידוּ הַבְּרִיּוֹת.וּמַה תִּתֵּן לִי, מַר מַקָּק,בְּעַד כָּל שִׁיר וָשִׁיר?הֵן מְסַפְּרִים בִּבְנֵי עַמְּךָ -אַתָּה הוּא הֶעָשִׁיר.חָצוּף כְּמוֹתְךָ! מָה, אֲחַלֵּקכַּסְפִּי בֵּין זַמָּרִים?חָכָם גָּדוֹל! לְמַקָּקִיםאֵין פְּנַאי לָשִׁיר שִׁירִים. |
|
השיר "המקק" הוא תרגום עברי מאת שלומית קלוגאי לשיר שמקורו ככל הנראה בגרמניה, ואת הלחן שלו עיבד דוד זהבי בסביבות שנת 1954. השיר, מתאר מפגש דמיוני בין מקק וצרצר, ובו מציע הצרצר למקק להסב בביתו ולהאזין לשירת צרצוריו, ואילו המקק טוען כי אין לו פנאי לכך. ניתן לומר כי בתחילת השיר ולכל אורכו שולב חלק מהיצירה "ארבע העונות" שכתב המלחין אנטוניו ויוולדי בשנת 1723 באיטליה. יתכן כי הלחן של "המקק" נכתב בהשראת היצירה המפורסמת, או שהיא שולבה בו בשל דמיונם היחסי. היצירה של ויוולדי כוללת ארבע חלקים, אחד לכל עונה, ובכל עונה ישנם שלושה פרקים. החלק המצוטט בשיר זה הינו המוטיב המרכזי בפרק הראשון של החלק "סתיו". השיר שולב בפתיחת סרט הילדים "הטלה שלנו" שיצר בן קיבוץ נען ואחד מחלוצי הקולנוע הישראליים, גדעון אוקו, בשנת 1962. הסרט התחקה אחר ילדי הגן בקיבוץ נען ויצירתו נמשכה על פני שנה שלמה, שבמהלכה נתפרה עלילה בהתאם להתפתחות הטבעית של האירועים בגן. |
| בביצוע |
רחמן, עמוס |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2015 |
| השותפים ביצירה |
זהבי, דוד 1910-1977 (מלחין) רחמן, עמוס (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
14.6.2015 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
לחן לא ידוע |
| מספר מדף |
ZMR 12973 |
| מספר מערכת |
990039803650205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "המקק" הוא תרגום עברי מאת שלומית קלוגאי לשיר שמקורו ככל הנראה בגרמניה, ואת הלחן שלו עיבד דוד זהבי בסביבות שנת 1954. השיר, מתאר מפגש דמיוני בין מקק וצרצר, ובו מציע הצרצר למקק להסב בביתו ולהאזין לשירת צרצוריו, ואילו המקק טוען כי אין לו פנאי לכך.
ניתן לומר כי בתחילת השיר ולכל אורכו שולב חלק מהיצירה "ארבע העונות" שכתב המלחין אנטוניו ויוולדי בשנת 1723 באיטליה. יתכן כי הלחן של "המקק" נכתב בהשראת היצירה המפורסמת, או שהיא שולבה בו בשל דמיונם היחסי. היצירה של ויוולדי כוללת ארבע חלקים, אחד לכל עונה, ובכל עונה ישנם שלושה פרקים. החלק המצוטט בשיר זה הינו המוטיב המרכזי בפרק הראשון של החלק "סתיו".
השיר שולב בפתיחת סרט הילדים "הטלה שלנו" שיצר בן קיבוץ נען ואחד מחלוצי הקולנוע הישראליים, גדעון אוקו, בשנת 1962. הסרט התחקה אחר ילדי הגן בקיבוץ נען ויצירתו נמשכה על פני שנה שלמה, שבמהלכה נתפרה עלילה בהתאם להתפתחות הטבעית של האירועים בגן.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
