سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
המקק.
זהבי, דוד, 1910-1977 מלחין
للمشاهدةاللغة:
שפה נוכחית
| מַקָּק שָׁמֵן, בָּחוּר זָקֵןטִיֵּל לוֹ לְבַדּוֹ,צְרָצַר קָטָן, צְרָצַר עַלִּיזזִמֵּר לְיַד בֵּיתוֹ.שָׁלוֹם! אָמַר לוֹ מַר מַקָּק,נָא סוּרָה לְבֵיתִי,אֶמְזֹג לְךָ גְּבִיעַ צוּף,אַשְׁמִיעַ זִמְרָתִי.וְאִם תִּרְצֶה, אֲלַמֶּדְךָשִׁירִים וּמַנְגִּינוֹת,"רַבִּי צְרָצַר", "מוֹרִי צְרָצַר" -יַגִּידוּ הַבְּרִיּוֹת.וּמַה תִּתֵּן לִי, מַר מַקָּק,בְּעַד כָּל שִׁיר וָשִׁיר?הֵן מְסַפְּרִים בִּבְנֵי עַמְּךָ -אַתָּה הוּא הֶעָשִׁיר.חָצוּף כְּמוֹתְךָ! מָה, אֲחַלֵּקכַּסְפִּי בֵּין זַמָּרִים?חָכָם גָּדוֹל! לְמַקָּקִיםאֵין פְּנַאי לָשִׁיר שִׁירִים. |
|
השיר "המקק" הוא תרגום עברי מאת שלומית קלוגאי לשיר שמקורו ככל הנראה בגרמניה, ואת הלחן שלו עיבד דוד זהבי בסביבות שנת 1954. השיר, מתאר מפגש דמיוני בין מקק וצרצר, ובו מציע הצרצר למקק להסב בביתו ולהאזין לשירת צרצוריו, ואילו המקק טוען כי אין לו פנאי לכך. ניתן לומר כי בתחילת השיר ולכל אורכו שולב חלק מהיצירה "ארבע העונות" שכתב המלחין אנטוניו ויוולדי בשנת 1723 באיטליה. יתכן כי הלחן של "המקק" נכתב בהשראת היצירה המפורסמת, או שהיא שולבה בו בשל דמיונם היחסי. היצירה של ויוולדי כוללת ארבע חלקים, אחד לכל עונה, ובכל עונה ישנם שלושה פרקים. החלק המצוטט בשיר זה הינו המוטיב המרכזי בפרק הראשון של החלק "סתיו". השיר שולב בפתיחת סרט הילדים "הטלה שלנו" שיצר בן קיבוץ נען ואחד מחלוצי הקולנוע הישראליים, גדעון אוקו, בשנת 1962. הסרט התחקה אחר ילדי הגן בקיבוץ נען ויצירתו נמשכה על פני שנה שלמה, שבמהלכה נתפרה עלילה בהתאם להתפתחות הטבעית של האירועים בגן. |
| المؤدي |
רחמן, עמוס |
|---|---|
| تاريخ الإنتاج |
2015 |
| القائمون على العمل |
זהבי, דוד 1910-1977 (מלחין) רחמן, עמוס (מבצע) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
14.6.2015 |
| الفني |
Translated songs |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
לחן לא ידוע |
| رقم الرف |
ZMR 12973 |
| رقم النظام |
990039803650205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "המקק" הוא תרגום עברי מאת שלומית קלוגאי לשיר שמקורו ככל הנראה בגרמניה, ואת הלחן שלו עיבד דוד זהבי בסביבות שנת 1954. השיר, מתאר מפגש דמיוני בין מקק וצרצר, ובו מציע הצרצר למקק להסב בביתו ולהאזין לשירת צרצוריו, ואילו המקק טוען כי אין לו פנאי לכך.
ניתן לומר כי בתחילת השיר ולכל אורכו שולב חלק מהיצירה "ארבע העונות" שכתב המלחין אנטוניו ויוולדי בשנת 1723 באיטליה. יתכן כי הלחן של "המקק" נכתב בהשראת היצירה המפורסמת, או שהיא שולבה בו בשל דמיונם היחסי. היצירה של ויוולדי כוללת ארבע חלקים, אחד לכל עונה, ובכל עונה ישנם שלושה פרקים. החלק המצוטט בשיר זה הינו המוטיב המרכזי בפרק הראשון של החלק "סתיו".
השיר שולב בפתיחת סרט הילדים "הטלה שלנו" שיצר בן קיבוץ נען ואחד מחלוצי הקולנוע הישראליים, גדעון אוקו, בשנת 1962. הסרט התחקה אחר ילדי הגן בקיבוץ נען ויצירתו נמשכה על פני שנה שלמה, שבמהלכה נתפרה עלילה בהתאם להתפתחות הטבעית של האירועים בגן.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
