Sign in with Google
Sign in with Facebook
המקק.
זהבי, דוד, 1910-1977 מלחין
View itemLanguage:
שפה נוכחית
| מַקָּק שָׁמֵן, בָּחוּר זָקֵןטִיֵּל לוֹ לְבַדּוֹ,צְרָצַר קָטָן, צְרָצַר עַלִּיזזִמֵּר לְיַד בֵּיתוֹ.שָׁלוֹם! אָמַר לוֹ מַר מַקָּק,נָא סוּרָה לְבֵיתִי,אֶמְזֹג לְךָ גְּבִיעַ צוּף,אַשְׁמִיעַ זִמְרָתִי.וְאִם תִּרְצֶה, אֲלַמֶּדְךָשִׁירִים וּמַנְגִּינוֹת,"רַבִּי צְרָצַר", "מוֹרִי צְרָצַר" -יַגִּידוּ הַבְּרִיּוֹת.וּמַה תִּתֵּן לִי, מַר מַקָּק,בְּעַד כָּל שִׁיר וָשִׁיר?הֵן מְסַפְּרִים בִּבְנֵי עַמְּךָ -אַתָּה הוּא הֶעָשִׁיר.חָצוּף כְּמוֹתְךָ! מָה, אֲחַלֵּקכַּסְפִּי בֵּין זַמָּרִים?חָכָם גָּדוֹל! לְמַקָּקִיםאֵין פְּנַאי לָשִׁיר שִׁירִים. |
|
השיר "המקק" הוא תרגום עברי מאת שלומית קלוגאי לשיר שמקורו ככל הנראה בגרמניה, ואת הלחן שלו עיבד דוד זהבי בסביבות שנת 1954. השיר, מתאר מפגש דמיוני בין מקק וצרצר, ובו מציע הצרצר למקק להסב בביתו ולהאזין לשירת צרצוריו, ואילו המקק טוען כי אין לו פנאי לכך. ניתן לומר כי בתחילת השיר ולכל אורכו שולב חלק מהיצירה "ארבע העונות" שכתב המלחין אנטוניו ויוולדי בשנת 1723 באיטליה. יתכן כי הלחן של "המקק" נכתב בהשראת היצירה המפורסמת, או שהיא שולבה בו בשל דמיונם היחסי. היצירה של ויוולדי כוללת ארבע חלקים, אחד לכל עונה, ובכל עונה ישנם שלושה פרקים. החלק המצוטט בשיר זה הינו המוטיב המרכזי בפרק הראשון של החלק "סתיו". השיר שולב בפתיחת סרט הילדים "הטלה שלנו" שיצר בן קיבוץ נען ואחד מחלוצי הקולנוע הישראליים, גדעון אוקו, בשנת 1962. הסרט התחקה אחר ילדי הגן בקיבוץ נען ויצירתו נמשכה על פני שנה שלמה, שבמהלכה נתפרה עלילה בהתאם להתפתחות הטבעית של האירועים בגן. |
| Performer |
רחמן, עמוס |
|---|---|
| Creation Date |
2015 |
| Creators |
זהבי, דוד 1910-1977 (מלחין) רחמן, עמוס (מבצע) |
| Note on Location and Date |
14.6.2015 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
לחן לא ידוע |
| Shelf Number |
ZMR 12973 |
| System Number |
990039803650205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "המקק" הוא תרגום עברי מאת שלומית קלוגאי לשיר שמקורו ככל הנראה בגרמניה, ואת הלחן שלו עיבד דוד זהבי בסביבות שנת 1954. השיר, מתאר מפגש דמיוני בין מקק וצרצר, ובו מציע הצרצר למקק להסב בביתו ולהאזין לשירת צרצוריו, ואילו המקק טוען כי אין לו פנאי לכך.
ניתן לומר כי בתחילת השיר ולכל אורכו שולב חלק מהיצירה "ארבע העונות" שכתב המלחין אנטוניו ויוולדי בשנת 1723 באיטליה. יתכן כי הלחן של "המקק" נכתב בהשראת היצירה המפורסמת, או שהיא שולבה בו בשל דמיונם היחסי. היצירה של ויוולדי כוללת ארבע חלקים, אחד לכל עונה, ובכל עונה ישנם שלושה פרקים. החלק המצוטט בשיר זה הינו המוטיב המרכזי בפרק הראשון של החלק "סתיו".
השיר שולב בפתיחת סרט הילדים "הטלה שלנו" שיצר בן קיבוץ נען ואחד מחלוצי הקולנוע הישראליים, גדעון אוקו, בשנת 1962. הסרט התחקה אחר ילדי הגן בקיבוץ נען ויצירתו נמשכה על פני שנה שלמה, שבמהלכה נתפרה עלילה בהתאם להתפתחות הטבעית של האירועים בגן.
Tags
Have more information? Found a mistake?
