כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הביתה
|
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הביתה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1958 השותפים ביצירה:
- דבוז'ק, אנטונין (מלחין);
- פישר, וויליאם ארמס (מחבר)
| אל ביתי אחזור, צל קורת ביתי,יום שקט, יום של אור יעל לקראתי.שם אל חיק המנוחהדלת לי פתוחה,אין משא דאגה - תמה המלאכה.ממתינה לי האם ומצפה אבי,מתאספים כל רעי אל דלתות נווי. (לך, לך, לך אל ביתך!)לא חסר דבר, הכאב עבר.לנדודים אמרתי: "די",תמו, תמו געגועי, לא אנוע עוד.לי מאיר שחר זיו, גז חלום אימים.אין צללים מסביב - זו ראשית החיים,אל מעוד! אל כשול!עוד היום גדול,מתרונן ומחייך: "לך הביתה, לך!"אל ביתי אחזור, צל קורת ביתי,יום שקט, יום של אור יעל לקראתי.לך הביתה, לך! לך הביתה, לך!לך, לך! |
|
השיר "הביתה" הוא גרסה עברית שתרגם אהרון אשמן לשיר אמריקאי בשם "ללכת הביתה" (מאנגלית:"Going Home") שכתב וויליאם ארמס פישר בשנת 1922 ללחן מתוך היצירה "סימפוניות מהעולם החדש", שהלחין אנטונין ליאופולד דבוז'ק בשנת 1893. השיר מתאר את קורותיו של איש שמבלה את ימיו בנדודים ובדרך אינסופית לשוב אל ביתו, שם הוא מדמיין את אביו ואימו מצפים לו בשקיקה. פישר, שהיה תלמיד של דבוז'ק בקונסרבטוריון הלאומי של ארצות הברית, סיפר שהקטע מתוך היצירה של מורהו, דבוז'ק, שבו מוליך את הלחן קולה של הקרן, הזכיר לו את שירי הגעגועים האפרו-אמריקנים, ולכן כתב שיר שמחקה את סגנון השירים הרוחניים של הקהילה. פישר אף חיקה את סגנון הדיבור האפרו-אמריקני עם מילים כמו "הולך הבית" (מאנגלית: "Goin’ Home"), וספג על כך ביקורת בשנים מאוחרות יותר מכיוון שאינו בן הקהילה ומפני שחיקוי סגנון הדיבור שלה בכוונה נתפס כמעשה מתנשא. בישראל השיר היה מוכר בעיקר בתנועות הנוער ובקיבוצים, ובארצות הברית, השיר שולב בסרט "זה התחיל בחווה" (מאנגלית:"It Started With Eve") שיצא לאקרנים בשנת 1941 בבימוי הנרי קוסטנר. |
| בביצוע |
רובסון, פול |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1958 |
| השותפים ביצירה |
דבוז'ק, אנטונין 1841-1904 (מלחין) רובסון, פול 1898-1976 (מבצע) פישר, וויליאם ארמס (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
1958 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
ביצוע בשפת המקור (אנגלית) בקונצרט שנערך בקרנגי-הול. |
| מספר מדף |
ZMR 08245 |
| מספר מערכת |
990039786820205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הביתה" הוא גרסה עברית שתרגם אהרון אשמן לשיר אמריקאי בשם "ללכת הביתה" (מאנגלית:"Going Home") שכתב וויליאם ארמס פישר בשנת 1922 ללחן מתוך היצירה "סימפוניות מהעולם החדש", שהלחין אנטונין ליאופולד דבוז'ק בשנת 1893. השיר מתאר את קורותיו של איש שמבלה את ימיו בנדודים ובדרך אינסופית לשוב אל ביתו, שם הוא מדמיין את אביו ואימו מצפים לו בשקיקה.
פישר, שהיה תלמיד של דבוז'ק בקונסרבטוריון הלאומי של ארצות הברית, סיפר שהקטע מתוך היצירה של מורהו, דבוז'ק, שבו מוליך את הלחן קולה של הקרן, הזכיר לו את שירי הגעגועים האפרו-אמריקנים, ולכן כתב שיר שמחקה את סגנון השירים הרוחניים של הקהילה. פישר אף חיקה את סגנון הדיבור האפרו-אמריקני עם מילים כמו "הולך הבית" (מאנגלית: "Goin’ Home"), וספג על כך ביקורת בשנים מאוחרות יותר מכיוון שאינו בן הקהילה ומפני שחיקוי סגנון הדיבור שלה בכוונה נתפס כמעשה מתנשא.
בישראל השיר היה מוכר בעיקר בתנועות הנוער ובקיבוצים, ובארצות הברית, השיר שולב בסרט "זה התחיל בחווה" (מאנגלית:"It Started With Eve") שיצא לאקרנים בשנת 1941 בבימוי הנרי קוסטנר.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הביתה
