כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
האביב הולך ובא
מקהלת קול ישראל לנוער | 1961
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
| הָאָבִיב הוֹלֵךְ וּבָאאִתּוֹ רַק אֹשֶׁר וְשִׂמְחָהאֹשֶׁר וְשִׂמְחָה -חָה חָה חָה...הָאָבִיב הוֹלֵךְ וּבָא.חָה חָה חָה...לְכוּ נְרַנְּנָה נִלְמָדָה,אֶת הַמַּנְגִּינָה נָשִׁירָה -חָה חָה חָה... |
|
השיר "אביב הולך ובא" הינו גרסה מתורגמת מאת מנשה רבינא משנת 1973 לשיר עם גרמני בשם "צוחק האביב בבואו על פני השדות" (מגרמנית:" Lachend kommt der Frühling übers Feld"), שהולחן על ידי סיזר ברסגן בשנות השלושים של המאה העשרים, על בסיס לחנו של שיר עם אנגלי. השיר, שמתאר את בוא האביב כפי שניכר על פני השדות, קיים גם בגרסאות שבהן העונה המתוארת הינה קיץ. השיר נכתב כקאנון, יצירה רב-קולית שבה המנגינה הראשית משתכפלת למספר גרסאות המשתלבות זו בזו כאשר הן מנוגנות או מושרות ביחד. בשנת 1951 הוציא הזמר האמריקני ליונל המפטון יחד עם להקתו, גרסת ג'אז לשיר שיצאה לאור במסגרת האוסף "שלום שלום", שהוציא ההרכב באותה השנה. |
| בביצוע |
ותיקי הגבעטרון |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2008 |
| השותפים ביצירה |
ברגסן, צזר 1913-1988 (מלחין) ותיקי הגבעטרון (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
30.11.2008 |
| סוגה |
Translated songs,Canons (Music),Folk songs Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
גיטרה: נגה אשד מסורת: עממי אנגלי מסורת: עממי גרמני |
| מספר מדף |
ZMR 01539 |
| מספר מערכת |
990039721690205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אביב הולך ובא" הינו גרסה מתורגמת מאת מנשה רבינא משנת 1973 לשיר עם גרמני בשם "צוחק האביב בבואו על פני השדות" (מגרמנית:" Lachend kommt der Frühling übers Feld"), שהולחן על ידי סיזר ברסגן בשנות השלושים של המאה העשרים, על בסיס לחנו של שיר עם אנגלי.
השיר, שמתאר את בוא האביב כפי שניכר על פני השדות, קיים גם בגרסאות שבהן העונה המתוארת הינה קיץ. השיר נכתב כקאנון, יצירה רב-קולית שבה המנגינה הראשית משתכפלת למספר גרסאות המשתלבות זו בזו כאשר הן מנוגנות או מושרות ביחד.
בשנת 1951 הוציא הזמר האמריקני ליונל המפטון יחד עם להקתו, גרסת ג'אז לשיר שיצאה לאור במסגרת האוסף "שלום שלום", שהוציא ההרכב באותה השנה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
האביב הולך ובא
מקהלת קול ישראל לנוער
