ברוזים

הקלטת רדיו

מתוך:

זרת זרת לשלום כל הריב היה חלום
1957

השותפים ביצירה:

לוי-תנאי, שרה (מלחין);
גולדברג, לאה (מחבר)

נגן שירים ברצף

01.

זרת זרת לשלום כל הריב היה חלום

1:53
02.

ברוזים

2:21

נגן שירים ברצף

	לַסָּבְתָא שֶׁל אֶפְרַיִם לַסָּבְתָא בַּרְוָזַיִם אֶחָד לָבָן שֵׁנִי שָׁחֹר לַסָּבְתָא בַּרְוָזַיִם. וּבִשְׁלוּלִית הַמַּיִם טָבְלוּ אֶת הָרַגְלַיִם טָבַל לָבָן טָבַל שָׁחֹר וְהִסְתַּתְּרוּ הַשְּׁנַיִם. הַסָּבְתָא שֶׁל אֶפְרַיִם קוֹרֵאת לַבַּרְוָזַיִם אַיֵּה לָבָן אַיֵּה שָׁחֹר אַיֵּה הַבַּרְוָזַיִם? יָצְאוּ הַבַּרְוָזַיִם הִשְׁתַּחֲווּ אַפַּיִם שָׁלוֹם לָבָן שָׁלוֹם שָׁחֹר שָׁלוֹם לַבַּרְוָזַיִם.

	השיר "ברווזיים" נכתב על ידי לאה גולדברג והולחן על ידי שרה לוי-תנאי ככל הנראה בסביבות השנה 1945. השיר הינו שיר ילדים העוסק בסבתא של ילד בשם אפרים, שמגדלת ברווזים שחורים ולבנים בביתה. מילות השיר של גולדברג הינן תרגום ישיר של שיר ילדים רוסי בשם "חיו אצל סבתא שני אווזים עליזים" (מרוסית:" Жили у бабуси два веселых гуся"), שמבוסס על שירה של מריה פטרובנה קלוקובה "אווזים עליזים" (מרוסית:" Веселые гуси") שנכתב בשנת 1927 והולחן על ידי מיכאיל קרסנב. על פי סיפורו המשפחתי של היוצר עמנואל עמירן פוגצ'וב, השיר הוקדש לבנו הבכור אפרים, שנולד באותה השנה.

כותר	ברוזים
בביצוע	ירוני, צפרירה; לוסטיג, משה
מתוך	זרת זרת לשלום כל הריב היה חלום
תאריך היצירה	1957
השותפים ביצירה	לוי-תנאי, שרה 1910-2005 (מלחין) גולדברג, לאה 1911-1970 (מחבר) ירוני, צפרירה 1926-2013 (זמר, מבצע) לוסטיג, משה 1922-1958 (נגן פסנתר, מבצע)
הערת מקום וזמן	על גבי התקליט: 15.10.1957
סוגה	Children's songs
שפה	heb
משך	00:02:21
מספר מדף	K-06186-01-A-02
מספר מערכת	990037690070205171

כותר

בביצוע

מתוך

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

הערת מקום וזמן

סוגה

שפה

משך

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

השיר "ברווזיים" נכתב על ידי לאה גולדברג והולחן על ידי שרה לוי-תנאי ככל הנראה בסביבות השנה 1945. השיר הינו שיר ילדים העוסק בסבתא של ילד בשם אפרים, שמגדלת ברווזים שחורים ולבנים בביתה.
מילות השיר של גולדברג הינן תרגום ישיר של שיר ילדים רוסי בשם "חיו אצל סבתא שני אווזים עליזים" (מרוסית:" Жили у бабуси два веселых гуся"), שמבוסס על שירה של מריה פטרובנה קלוקובה "אווזים עליזים" (מרוסית:" Веселые гуси") שנכתב בשנת 1927 והולחן על ידי מיכאיל קרסנב.
על פי סיפורו המשפחתי של היוצר עמנואל עמירן פוגצ'וב, השיר הוקדש לבנו הבכור אפרים, שנולד באותה השנה.

יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?