ברוזים

تسجيل راديو

מתוך:

זרת זרת לשלום כל הריב היה חלום
1957

القيمين:

לוי-תנאי, שרה (מלחין);
גולדברג, לאה (מחבר)

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

01.

זרת זרת לשלום כל הריב היה חלום

1:53
02.

ברוזים

2:21

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	לַסָּבְתָא שֶׁל אֶפְרַיִם לַסָּבְתָא בַּרְוָזַיִם אֶחָד לָבָן שֵׁנִי שָׁחֹר לַסָּבְתָא בַּרְוָזַיִם. וּבִשְׁלוּלִית הַמַּיִם טָבְלוּ אֶת הָרַגְלַיִם טָבַל לָבָן טָבַל שָׁחֹר וְהִסְתַּתְּרוּ הַשְּׁנַיִם. הַסָּבְתָא שֶׁל אֶפְרַיִם קוֹרֵאת לַבַּרְוָזַיִם אַיֵּה לָבָן אַיֵּה שָׁחֹר אַיֵּה הַבַּרְוָזַיִם? יָצְאוּ הַבַּרְוָזַיִם הִשְׁתַּחֲווּ אַפַּיִם שָׁלוֹם לָבָן שָׁלוֹם שָׁחֹר שָׁלוֹם לַבַּרְוָזַיִם.

	השיר "ברווזיים" נכתב על ידי לאה גולדברג והולחן על ידי שרה לוי-תנאי ככל הנראה בסביבות השנה 1945. השיר הינו שיר ילדים העוסק בסבתא של ילד בשם אפרים, שמגדלת ברווזים שחורים ולבנים בביתה. מילות השיר של גולדברג הינן תרגום ישיר של שיר ילדים רוסי בשם "חיו אצל סבתא שני אווזים עליזים" (מרוסית:" Жили у бабуси два веселых гуся"), שמבוסס על שירה של מריה פטרובנה קלוקובה "אווזים עליזים" (מרוסית:" Веселые гуси") שנכתב בשנת 1927 והולחן על ידי מיכאיל קרסנב. על פי סיפורו המשפחתי של היוצר עמנואל עמירן פוגצ'וב, השיר הוקדש לבנו הבכור אפרים, שנולד באותה השנה.

عنوان	ברוזים
المؤدي	ירוני, צפרירה; לוסטיג, משה
من	זרת זרת לשלום כל הריב היה חלום
تاريخ الإنتاج	1957
القائمون على العمل	לוי-תנאי, שרה 1910-2005 (מלחין) גולדברג, לאה 1911-1970 (מחבר) ירוני, צפרירה 1926-2013 (זמר, מבצע) לוסטיג, משה 1922-1958 (נגן פסנתר, מבצע)
ملاحظة حول المكان والوقت	על גבי התקליט: 15.10.1957
الفني	Children's songs
لغة	heb
المدة الزمنية	00:02:21
رقم الرف	K-06186-01-A-02
رقم النظام	990037690070205171

عنوان

المؤدي

من

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

ملاحظة حول المكان والوقت

الفني

لغة

المدة الزمنية

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

השיר "ברווזיים" נכתב על ידי לאה גולדברג והולחן על ידי שרה לוי-תנאי ככל הנראה בסביבות השנה 1945. השיר הינו שיר ילדים העוסק בסבתא של ילד בשם אפרים, שמגדלת ברווזים שחורים ולבנים בביתה.
מילות השיר של גולדברג הינן תרגום ישיר של שיר ילדים רוסי בשם "חיו אצל סבתא שני אווזים עליזים" (מרוסית:" Жили у бабуси два веселых гуся"), שמבוסס על שירה של מריה פטרובנה קלוקובה "אווזים עליזים" (מרוסית:" Веселые гуси") שנכתב בשנת 1927 והולחן על ידי מיכאיל קרסנב.
על פי סיפורו המשפחתי של היוצר עמנואל עמירן פוגצ'וב, השיר הוקדש לבנו הבכור אפרים, שנולד באותה השנה.

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟