כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
שתי בנות
ירקוני, יפה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
בנות שתים בבתים צלי וגילי עמי פה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
מתוך:
- בין נהר פרת ונהר חדקל
- 1954 השותפים ביצירה:
- נרדי, נחום (מלחין);
- ביאליק, חיים נחמן (מחבר)
נגן שירים ברצף
-
01.
2:17בין נהר פרת ונהר חדקל
-
02.
1:05בנות שתים בבתים צלי וגילי עמי פה
נגן שירים ברצף
| בָּנוֹת שְׁתַּיִם בֻּבּוֹתַיִם, צִלִּי וְגִילִי עִמִּי פֹּה - מִי מִשְּׁתֵּיהֶן יָפָה יוֹתֵר, אִמְרוּ, דּוֹדִים: זוֹ אוֹ זוֹ? אֵינְכֶם יוֹדְעִים, חַה-חַה, דּוֹדִים, אֵינְכֶם יוֹדְעִים, לֹא וָלֹא! שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּיהֶן יָפוֹת יוֹתֵר, צִלִּי וְגִילִי, זוֹ וָזוֹ. וְאֶת-מִי אָהַבְתִּי יוֹתֵר -אִמְרוּ, דּוֹדִים, זוֹ אוֹ זוֹ?חַה-חַה, דּוֹדִים, אֵינְכֶם יוֹדְעִים,חַה-חַה, דּוֹדִים, לֹא וָלֹא!שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּיהֶן, אֹהַב יוֹתֵר,גַּם אֶת-זוֹ וְגַם אֶת-זוֹ,שְׁתֵּיהֶן אֶשָּׂא בְּחֵיקִי תָּמִיד,צִלִּי פֹּה וְגִילִי פֹּה. |
| השיר נכתב באודסה בשנת 1916, ופורסם עם הלחן של נרדי בספר "18 שירים", תל אביב, תרצ"ט (1938-1939). השיר גם תורגם לאנגלית על ידי אולגה פאול. למרות שבשיר של ביאליק צילי וגילי אינן מוזכרות כתאומות, הצירוף "צילי וגילי" הפך לשם גנרי של תאומות זהות. כך תרגם אוריאל אופק את ספרו של דיק ברונה Fien en Pien (בהולנדית במקור). בשנת 2010 פרסמה נירה הראל ספר ילדים בשם "צילה וגילה". |
| כותר |
בנות שתים בבתים צלי וגילי עמי פה |
|---|---|
| בביצוע |
צורי, נעמי; זקס, אריה |
| מתוך |
בין נהר פרת ונהר חדקל |
| תאריך היצירה |
1954 |
| השותפים ביצירה |
נרדי, נחום 1901-1977 (מלחין) ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) צורי, נעמי 1917-1995 (זמר, מבצע) זקס, אריה 1908-1980 (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 15.7.1954 |
| סוגה |
Children's songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:05 |
| מספר מדף |
K-05947-01-B-02 |
| מספר מערכת |
990037654580205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר נכתב באודסה בשנת 1916, ופורסם עם הלחן של נרדי בספר "18 שירים", תל אביב, תרצ"ט (1938-1939). השיר גם תורגם לאנגלית על ידי אולגה פאול. למרות שבשיר של ביאליק צילי וגילי אינן מוזכרות כתאומות, הצירוף "צילי וגילי" הפך לשם גנרי של תאומות זהות. כך תרגם אוריאל אופק את ספרו של דיק ברונה Fien en Pien (בהולנדית במקור). בשנת 2010 פרסמה נירה הראל ספר ילדים בשם "צילה וגילה".
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שתי בנות
ירקוני, יפה
שתי בנות
צפירה, ברכה
צילי וגילי פריט 3
נרדי, נחום; צפירה, ברכה
צילי וגילי
ירקוני, יפה
שתי בנות
חן, שולה
שתי בנות
חן, שולה
שתי בנות
אלהרר, דודו; ברכאן, מוטי
שתי בנות
סיגלוב, הדסה
שתי בנות
צפירה, ברכה
