כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
שניים סינים
| [19--?]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שניים סינים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- קצת אחרת
- חולון : הליקון
- 1994 השותפים ביצירה:
- יידוב, שלמה (מלחין);
- לורך, נתנאל (מתרגם);
- גרוניך, שלמה (מלחין);
- לוי, שם-טוב (מלחין)
נגן שירים ברצף
-
01.
3:14שיר הנסיעה
-
02.
4:35גורו
-
03.
2:44הנסיך הקטן
-
04.
4:08קטע שמי
-
05.
4:33שיר בין ערביים
-
06.
2:07אביב
-
07.
3:47שניים סינים
-
08.
4:18קוינטה
-
09.
3:15ההד
-
10.
5:14מאתיים וארבע
-
11.
3:31שיר מתוק
-
12.
1:42ביסלט
נגן שירים ברצף
| שניים סינים עם כינור גדולישבו בצד הרחוב ופטפטו בקול גדולבא שוטר, תפס אותם וזה הכלשניים סינים עם כינור גדוללמה השוטר עשה את זהכי צריך להיזהר מכל אחדשהולך כאילו עם מזוודה של כינורבמיוחד אם הוא סינישניים סינים עם כינור גדולישבו בצד הרחוב ופטפטו בקול גדולפטפטו בקול גדולפטפטו בקול גדולפטפטובא שוטר, תפס אותם וזה הכלזה הכלזה הכלשניים סינים עם כיניר גידילשניים סינים עם כיניר גידילשנם סנם עם כנר גדלשנם סנם עם כנר גדלשונום סונום עום כונור גודולשניים סינים עם כינורשניים עם סינים עם כינור גדולשניים סינים, שני סיניםישבו בצד הרחוב ופטפטו בקול גדולהא, האבא שוטר, תפס את האמא שלהםשל שני הסינים עם כינורהוי, שניים סינים עם כינור גדולישבו בצד הרחוב ופטפטה, פטפטו בקול גדולבא שוטר, תפס אותם וזה הכלThat is allשניים סינים עם כינור גדולשניים סינים עם כינור גדולישבו בצד הרחוב ופטפטו בקול גדולבא שוטר, תפס אותם וזה הכלשניים סינים עם כינור גדול |
|
השיר "שניים סינים" הנו שיר ילדים עממי מגרמניה, שהחל להיות נפוץ לאחר מלחמת העולם הראשונה. השיר הינו גם משחק ילדים התפתחותי וקיימת לו גרסה בה עיקר השיר הוא במניין כמות הסינים היושבים על המדרכה, כאשר בכל חזרה על השיר מוסיפים או מחסירים אחד. בגרסה המוכרת יותר של השיר, המשחק הוא קולי ובמסגרתו יש לשיר את השיר פעם אחת כפשוטו ואז לבצע אותו בצורות משונות, בהן התנועה זהה בכל המילים. למשל עם התנועה "אוּ" - תיראה השורה הראשונה של השיר כך: שוּנוּם סוּנוּם עוּם כּוּנוּר גּוּדוּל, וכן הלאה בתנועות אחרות. השיר תורגם לשפות רבות, אך חוקי המשחק מסביב לעולם זהים. בשנת 1975 השיר תורגם לעברית לראשונה על ידי נתנאל לורך, שהיה מזכיר הכנסת, ועיבודו המוסיקלי נעשה על ידי שלמה יידוב ושלמה גרוניך שאף הוסיפו לו מילים וביצעו אותו כגרסת משחק היתולית. לשיר קיימים ביצועים מפורסמים נוספים, של להקת האחים והאחיות, עופרה חזה ועוזי חיטמן. ישנן גרסאות שונות לזהות העממית של היושבים על המדרכה בשיר. כך, בשנים בהן נפוץ השיר לראשונה בגרמניה, היו גרסאות בהן היושבים היו יפניים. בנוסף, הכינור הגדול המופיע בשיר הופיע במקור כקונטרבס, אך כאשר השיר תורגם לעברית, נבחר הביטוי כינור גדול על מנת להתאים למשקל שהכתיב הלחן. בעשורים האחרונים התפתח דיון בנוגע לתקינותו הפוליטית של השיר בטענה שהוא מעודד גזענות. |
| כותר |
שניים סינים |
|---|---|
| בביצוע |
קצת אחרת (להקה) |
| מתוך |
קצת אחרת |
| חברת התקליטים |
חולון : הליקון |
| תאריך היצירה |
1994 |
| השותפים ביצירה |
יידוב, שלמה 1951- (מלחין) לורך, נתנאל 1925-1997 (מתרגם) גרוניך, שלמה 1949- (מלחין) לוי, שם-טוב 1950- (מלחין) קצת אחרת (להקה) (מבצע) |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Folk songs Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| ISRC |
IL1029800629 |
| משך |
00:03:47 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. מסורת: עממי |
| מספר מדף |
CD/00395 |
| מספר מערכת |
990036795590205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "שניים סינים" הנו שיר ילדים עממי מגרמניה, שהחל להיות נפוץ לאחר מלחמת העולם הראשונה. השיר הינו גם משחק ילדים התפתחותי וקיימת לו גרסה בה עיקר השיר הוא במניין כמות הסינים היושבים על המדרכה, כאשר בכל חזרה על השיר מוסיפים או מחסירים אחד. בגרסה המוכרת יותר של השיר, המשחק הוא קולי ובמסגרתו יש לשיר את השיר פעם אחת כפשוטו ואז לבצע אותו בצורות משונות, בהן התנועה זהה בכל המילים. למשל עם התנועה "אוּ" - תיראה השורה הראשונה של השיר כך: שוּנוּם סוּנוּם עוּם כּוּנוּר גּוּדוּל, וכן הלאה בתנועות אחרות. השיר תורגם לשפות רבות, אך חוקי המשחק מסביב לעולם זהים.
בשנת 1975 השיר תורגם לעברית לראשונה על ידי נתנאל לורך, שהיה מזכיר הכנסת, ועיבודו המוסיקלי נעשה על ידי שלמה יידוב ושלמה גרוניך שאף הוסיפו לו מילים וביצעו אותו כגרסת משחק היתולית. לשיר קיימים ביצועים מפורסמים נוספים, של להקת האחים והאחיות, עופרה חזה ועוזי חיטמן.
ישנן גרסאות שונות לזהות העממית של היושבים על המדרכה בשיר. כך, בשנים בהן נפוץ השיר לראשונה בגרמניה, היו גרסאות בהן היושבים היו יפניים. בנוסף, הכינור הגדול המופיע בשיר הופיע במקור כקונטרבס, אך כאשר השיר תורגם לעברית, נבחר הביטוי כינור גדול על מנת להתאים למשקל שהכתיב הלחן. בעשורים האחרונים התפתח דיון בנוגע לתקינותו הפוליטית של השיר בטענה שהוא מעודד גזענות.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שניים סינים
שניים סינים
שניים סינים
האחים והאחיות (להקה); להקת ברוש
שניים סינים
חיטמן, עוזי
שניים סינים
רבינוביץ', נירה
שניים סינים
עקביא, מרגלית
שניים סינים
חזה, עפרה
