כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
בהלכי למרסיליה
פררה, אברהם | [1979]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Yendome para Marsilia
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- Ladino
- Bergenfield, N.J : Prestige International
- [196-]
נגן שירים ברצף
-
01.
3:15En este mundo tuve un deseo
-
02.
2:44La soledad de la nochada
-
03.
1:49שולמית שובי נא שובי
-
04.
3:04Durme durme mi alma doncella
-
05.
2:05Tres de la noche vo pasar
-
06.
2:03Abrisme galanica
-
07.
2:03Los bilbilicos cantan
-
01.
1:48Yendome para Marsilia
-
02.
2:07A la una nací yo
-
03.
3:16Noches noches buenas noches
-
04.
3:20Una pastora yo amí
-
05.
2:20La vida do por el raki
-
06.
2:45Yo me enamorí de un aire
-
07.
3:00La serena
נגן שירים ברצף
| גרסה בלאדינו [יצחק לוי]Yéndome para MarsiliaKon un vapor mesajería,T'aseguro, t'aseguro, mi kerida,Ke yo pasí una ermoza vida.Muy ermoza es Marsilia,Ermoza en kantidad,Muchachikas, muchachikas arrastando,Tres i kuatro una pará.Yéndome para'l teatroKon un vestido amizurado,Todos me, todos me van esperando,Pashá turko me van yamando.Yéndome para Marsilia...גרסה באנגלית [תרגום: citlālicue]I went to Marseilleon a steam boat,I assure you, I assure you my beloved,that I lived a good life.Marseille is very beautiful,it is exceptionally beautiful,many young girls, many young girls passing by,three or four of them for a para |
| הלחן של השיר קרוב ללחן המפושט של "יש לי גן". את המילים בלדינו חיבר כנראה אשר מזרחי. יעקב אסל כותב בעבודתו "מירושלים לתוניס ובחזרה: חייו ויצירתו של אשר מזרחי" (עבודת מוסמך, האוניברסיטה העברית, תשס"א), עמ' 41: מאחורי הקשר הישיר של אשר מזרחי לשיר הזה קיים סיפור מעשה שסופר על ידי שרה בתו של אשר מזרחי. בהיותה ילדה נהגה להתלוות לאביה לסיורים בירושלים (הכוונה לשנים 1919 - 1929). באחד הסיורים שלהם הגיעו לרחוב החבשים כדי לפגוש מוסיקאי מסוים. הם נכנסו לבית בו התגורר "יהודי אשכנזי" שישב ליד פסנתר. אשר מזרחי השמיע לו לחן בעוד והוא ניסה לפענח אותו. שרה לא זכרה מי היה אותו מוזיקאי אך זוכרת היטב שאביה לימד אותו את הלחן של "ינדומה פארה מראסילייה". המוסיקאי שליד הפסנתר רצה להתאים לשיר [יש לי גן] מנגינה מזרחית והוא נעזר באשר מזרחי לצורך זה. סביר להניח שאותו המוזיקאי היה המלחין נחום נרדי. ; The young man travels to Marseilles for business, and sends his beloved a letter in which he describes life in this city, which is so different than what they are used to. |
| כותר |
Yendome para Marsilia |
|---|---|
| בביצוע |
Eliran, Ran |
| מתוך |
Ladino |
| חברת התקליטים |
Bergenfield, N.J : Prestige International |
| תאריך היצירה |
[196-] |
| השותפים ביצירה |
Eliran, Ran 1937- (singer, performer) |
| סוגה |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad |
| משך |
00:01:48 |
| הערות |
From "the Jacob Michael collection of Jewish music". מסורת: ספרדים |
| מספר מדף |
JMR 0019 |
| מספר מערכת |
990032515700205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
הלחן של השיר קרוב ללחן המפושט של "יש לי גן". את המילים בלדינו חיבר כנראה אשר מזרחי. יעקב אסל כותב בעבודתו "מירושלים לתוניס ובחזרה: חייו ויצירתו של אשר מזרחי" (עבודת מוסמך, האוניברסיטה העברית, תשס"א), עמ' 41: מאחורי הקשר הישיר של אשר מזרחי לשיר הזה קיים סיפור מעשה שסופר על ידי שרה בתו של אשר מזרחי. בהיותה ילדה נהגה להתלוות לאביה לסיורים בירושלים (הכוונה לשנים 1919 - 1929). באחד הסיורים שלהם הגיעו לרחוב החבשים כדי לפגוש מוסיקאי מסוים. הם נכנסו לבית בו התגורר "יהודי אשכנזי" שישב ליד פסנתר. אשר מזרחי השמיע לו לחן בעוד והוא ניסה לפענח אותו. שרה לא זכרה מי היה אותו מוזיקאי אך זוכרת היטב שאביה לימד אותו את הלחן של "ינדומה פארה מראסילייה". המוסיקאי שליד הפסנתר רצה להתאים לשיר [יש לי גן] מנגינה מזרחית והוא נעזר באשר מזרחי לצורך זה. סביר להניח שאותו המוזיקאי היה המלחין נחום נרדי.
The young man travels to Marseilles for business, and sends his beloved a letter in which he describes life in this city, which is so different than what they are used to.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
בהלכי למרסיליה
פררה, אברהם
Yendome para Marsilia
Yendome para Marsilia
Ferrera, Avraham; Cohen, Shimon
Yéndome para Marsilia
Levy, Isaac; Saporta, Maurice
Yéndome para Marsilia
Levy, Isaac; Saporta, Maurice
Yendome para Marsilia
Levy, Isaac
