כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
זה העלם מה יפה הוא
עמיהוד, דליה; מקהלת מזמור שיר של קול ישראל | [1960 בערך]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
זה העלם מה יפה הוא
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
השותפים ביצירה:
- נצר, אפי (מעבד מוזיקלי);
- כץ, עמנואל (מתרגם)
| נוסח עברי [תרגום של עמנואל כץ]זֶה הָעֶלֶם מַה יָּפֶה הוּאהִיא נָתְנָה לוֹ לְבָבָהּהוּא נָתַן לָהּ חֲבַצֶּלֶתלְמַזְכֶּרֶת אַהֲבָהוְהָאֵם אוֹמֶרֶת כָּכָהטוֹב מִמֶּנּוּ בַּעַל רַעיַעֲזֹב אוֹתָךְ הָעֶלֶםאֻמְלָלָה אַתְּ נַעֲרָהלֹא אֵינִי רוֹצָה בְּבַעַלהוּא גָּרוּעַ מִקְּלָלָהאֲהוּבִי יְפֵה עֵינַיִםהוּא כַּשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלָהנוסח בלאדינו [מקור]Una matica de rudaUna matica de florMe la dio un mancevicoQue de mi s’enamoró.Hija mia mi queridaNo te eches a perdiciónMás vale un mal maridoQue mejor de nuevo amor.Mal marido, la mi madre,No hay mas maldiciónNuevo amor, la mi madre,La mansana y el limón.נוסח בעברית [תרגום מילולי]עָנָף שֶׁל פִּיגָםעָנָף פּוֹרֵחַנָתַן לִי עֶלֶםשֶׁהִתְאַהֵב בִּי.בִּתִּי שֶׁלִּי, בִּתִּי הַיְּקָרָהאַל תֵּלְכִי לָאֲבָדוֹן,מוּטָב בַּעַל רַעמִמְּאַהֵב צָעִיר.בַּעַל רַע, אִמִּי שֶׁלִּי,אֵין קְלָלָה גְּרוּעָה מִמֶּנּוּ.מְאַהֵב צָעִיר, אִמִּי שֶׁלִּי,הוּא כְּמוֹ תַּפּוּחַ וְלִימוֹן.נוסח באנגליתA bunch of rueA bunch of flowersA boy gave it to meWho fell in love with me.My daughter, my darlingDon't go to the wrong wayBetter a bad husbandThan a man in love.A bad husband, motherThere is no worse fateA man in loveApple and lemon. |
| כותבת חוקרת השיר בלדינו ד"ר רבקה הבסי: הטקסט הוא גרסה של שיר שאותר בספרדית במקור לא יהודי, La guirnalda de rosas. ; The daughter tells her mother that a young man has given her a cluster of Rue. The mother advises her daughter not to tempted by young men, and to be faithful to her husband, even if he is a bad one.XIX |
| כותרים נוספים |
Matica de ruda [recorded performance] |
|---|---|
| בביצוע |
נצר, אפי; חבורת הזמר שליד אוניברסיטת בר אילן |
| השותפים ביצירה |
נצר, אפי 1934- (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) כץ, עמנואל 1915-1978 (מתרגם) חבורת הזמר שליד אוניברסיטת בר אילן (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
תאריכים שונים. |
| סוגה |
Folk songs, Ladino,Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| משך |
00:02:37 |
| הערות |
מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי. מתוך המופע הפומבי "שבת אחים". המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| הערת משתתפים |
חבורת הזמר שליד אוניברסיטת בר אילן ; ניצוח, אפי נצר. |
| מספר מדף |
MCD-0246 - 17 |
| מספר מערכת |
990032510080205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
כותבת חוקרת השיר בלדינו ד"ר רבקה הבסי: הטקסט הוא גרסה של שיר שאותר בספרדית במקור לא יהודי, La guirnalda de rosas.
The daughter tells her mother that a young man has given her a cluster of Rue. The mother advises her daughter not to tempted by young men, and to be faithful to her husband, even if he is a bad one.XIX
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
זה העלם מה יפה הוא
עמיהוד, דליה; מקהלת מזמור שיר של קול ישראל
זה העלם מה יפה הוא
עמאר, ג'ו
זר פרחים
עופרים, אסתר
Una matica de ruda
Skeaping, Lucie
Una matica de ruda
Merta, Vladimír
Una matica de ruda
Tsur, Hayim; Levy, Kohava
זה העלם מה יפה הוא
בן פורת, צבי; מקהלת המדור לפולקלור
Una matica de ruda
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Una matica de ruda
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Una matica de ruda
Levy, Isaac
Una matica de ruda
Shlezinger, Hanan
זה העלם מה יפה הוא
שלזינגר, חנן; לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
Una matica de ruda
Angeles, Victoria de los; דה לוס אנג'לס, ויקטוריה
Una matica de ruda
Una matica de ruda
Una Matica de ruda
Ofarim, Ester
זה העלם מה יפה הוא
קשי, עליזה
Una Matica de ruda
Reuveni, Dorit
Una matika de ruda
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Una matika de ruda
Baczynsky, Michèle; Talita Koumi (Musical group)
Una matica de ruda
Voice of the Turtle (Musical group)
