כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
שני מחזרים לי אמא
הפרברים (צמד) | [1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
מחזרים לי צמד חמד אמא
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1966 השותפים ביצירה:
- חורי, יוסי (מעבד מוזיקלי);
- גיורא, משה אלימלך (מתרגם)
| גרסה בעברית: משה גיורא אלימלךמחזרים לי צמד חמד אמא,מי מהם אקחה לי?האחד סוחר בקמח,השני קדר עני.את מוציא הכסף מן הלחם,מוליכה אני שולל.ממונו עפר ואפר,אין אני רוצה בו כלל.אך בלב שלם אהבתי אמא,את העלם הקדר.מלאכתו המפרכת,יופי יש בה והדר.את כדי אקח עמי השוקה,אשברנו מול דלתו.אם ייצא לנחמני,יאספני אל ביתו.גרסה בלדינוDos amantes tengo la mi mamaAl cual ke me tome yo?El uno es pantalonero,El otro es partikular.Al pantalonero, la mi mama,Enganyando lo estó.Al partikulero, mama,Lo amo de korasón.Echa awua en la tu puerta,Pasaré i me kayeré,Para ke salgan los tus parientes.Me daré a konoser.Ven bijuka, ven ermoza,Verás donde bivo yo.Entre dos montanyas altas,Donde no’ndenyava yo.גרסה באנגלית [תרגום]Two lovers, I have, mamaWhich one should I choose?One is a tailor,The other is particular.The tailor, mama,I am misleading.The particular one, mama,I love with all my heart.Throw water over your doorI will come and fall down.So your family comes outside,And they will get to know me.Come, my jewel, come darlingYou’ll see where I live.Between two tall mountainsWhere I will give in. |
| A daughter asks for her mother's advice about which one of the two lovers to chose. One of the lovers is a tailor, the other is a clerk. The young woman prefers the clerk and tells her mother that she is cheating on the tailor. |
| בביצוע |
הפרברים (צמד) |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1966 |
| השותפים ביצירה |
חורי, יוסי 1940- (מעבד מוזיקלי) גיורא, משה אלימלך 1919-1992 (מתרגם) הפרברים (צמד) (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
12/6/1966 תל אביב |
| סוגה |
Songs, Hebrew Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| משך |
00:02:55 |
| הערות |
אתחלתא משמשת ככותר עממי יהודי ספרדי. מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
MCD-0010 - 22 |
| מספר מערכת |
990026660080205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
A daughter asks for her mother's advice about which one of the two lovers to chose. One of the lovers is a tailor, the other is a clerk. The young woman prefers the clerk and tells her mother that she is cheating on the tailor.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שני מחזרים לי אמא
הפרברים (צמד)
שני אהובים לי אמא
הפרברים (צמד)
Dos amantes tengo la mi madre
שני אהובים לי אמא
בן זקן, אתי; אנסמבל מודאליוס
שני אהובים לי אמא
דהן אודליה ואנסמבל הצוללת הצהובה
שני אהובים לי אמא
בלאדינו
מחזרים לי צמד חמד אמא
כהן, שמעון; דגן, צילה
Dos amantes tengo la mi madre
Graziani, Isaac; Grotes, Etti
מחזרים לי צמד חמד אמא
הפרברים (צמד)
Dos amantes tengo la mi madre
Sachs, Arieh; Ornatt, Zimra
מחזרים לי צמד חמד אמא
ליקטון, דב; מואב, אלינוער
Dos amantes
שני אהובים לי אמא
ראובני, דורית
שני אהובים לי אמא
הפרברים (צמד)
Dos amantes
Levy, Isaac
