התאהבתי בזמר
הפרברים (צמד) | [1966]
נוסח לדינו [מקור - מתוך האתר של אבנר פרץ]Yo m'enamori del aireDel aire d'una mujerUna mujer muy ermozaLinda de mi korason Una mujer muy ermoza Linda de mi korason Las estreyas de los sielosLas estreyas de los sielosNo se pueden i kontarEnriva de tu kasketoDe sirme las vo lavrarEnriva de tu kasketoDe sirme las vo lavrarנוסח לדינו [מקור - מתוך זמרשת]Yo m'enamori d'un aireD'un aire d'una mugerD'una muger muy hermozaLinda de mi coraçónYo m'enamori e nochEl lunar ya m'engañóSi esto era de diaYo no atava amorSi otra vez yo m'enamoroSea de dia con solנוסח עברי [תרגום של אבנר פרץ]הִתְאַהַבְתִּי לִי בְּרוּחַצֵל אִשָּׁה לִבִּי לָקַחצֵל אִשָּׁה יָפָה קָסַם לִי -מִלִּבִּי לֹא יִשָּׁכַח.מָה רַבִּים כּוֹכְבֵי רָקִיעַ,מִי יוּכַל פֹּה לִמְנוֹתָם?עַל כּוֹבָעֲךָ אֶרְקֹם נָאבְּחוּטֵי זָהָב אוֹתָם.נוסח עברי [תרגום של עמנואל כץ]צֵל לֹא צֵל בְּלֵיל פֶּלֶאנִשְׁתַּכַּרְתִּי בּוֹ כְּלוֹטצֵל בַּת צֵל עוֹרֵר בִּי לַהַטצֵל יָפֶה מִכָּל כַּלּוֹתבָּא הַיּוֹם, הָיָה הַפֶּלֶאוָאֶרְאֶנָּה – אַלְלַי!מְקֻלָּל יְהֵא הַלַּיְלָהנוֹאֲלוּ מַעֲלָלַיאֶזָּהֵר בְּלֵיל פֶּלֶאוּבָאֹפֶל לֹא אֹהַבצֵל לֹא צֵל רַבִּים כָּאֵלֶּהאוֹי לַלֵּב הַמְּאֻכְזָב |
אשליית האהבה לנוגה הירח איכזבה - אתאהב שנים רק לאור השמש. |
לאדינו היא שפה ספרדית הממוזגת ביסודות עבריים. היא היתה מדוברת על ידי יהודי ספרד לפני גרושם מארץ זו בשנת 1492. עוד כיום היא שגורה בפי רבים מהיהודים הספרדיים המתגוררים בארצות הבלקן, טורקיה וישראל. |
כותר |
צל לא צל |
---|---|
כותרים נוספים |
Added title: Yo m'enamori d'un aire |
בביצוע |
הפרברים (צמד) |
מתוך |
הפרברים בשירת לאדינו |
חברת התקליטים |
ישראל : CBS |
תאריך היצירה |
[1966] |
השותפים ביצירה |
הפרברים (צמד) (מבצע) |
סוגה |
Folk songs, Ladino |
שפה |
lad |
מספר מערכת |
997009938914605171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?