כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
שני מכתבים
גולנד, יוסף |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
צוויי בריוו
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה אתנוגרפית
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1950 השותפים ביצירה:
- אנגל, יואל (מלחין)
נגן שירים ברצף
-
01.
שיבת-ציון
-
02.
ווארניטשקעס
-
03.
בין איך מיר א שניידערל
-
05.
צוויי בריוו
-
02.
יום-כיפור צו מינחה
-
04.
א דודעלע
נגן שירים ברצף
| אִמָּא: עַל נְיָר לָבָן וְצַח כַּשֶּׁלֶג בָּא מִכְתָּב מִן הַגּוֹלָה כּוֹתֶבֶת אֵם בְּדִמְעַת עַיִן: "לִבְנִי הַטּוֹב בִּירוּשָׁלַיִם, אָבִיך מֵת, אִמְּךָ חוֹלָה בּוֹא הַבַּיְתָה לַגּוֹלָה! בּוֹא הַבַּיְתָה לַגּוֹלָה! נְחַכֶּה לְךָ בְּלִי הֶרֶף מִן הַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב בּוֹא הַבַּיְתָה, בֵּן חָבִיב בּוֹא הַבַּיְתָה לָאָבִיב בּוֹא הַבַּיְתָה בּוֹא הַבַּיְתָה בּוֹא, בֵּן חָבִיב". בֵּן: עַל נְיָר פָּשׁוּט, אָפֹר כָּאֵפֶר הוֹלֵךְ מִכְתָּב אֶל הַגּוֹלָה כּוֹתֵב חָלוּץ, בְּדִמְעַת עַיִן שְׁנַת תַּרְפָּ"ד בִּירוּשָׁלַיִם: "סִלְחִי לִי, אִמִּי הַחוֹלָה לֹא אָשׁוּב עוֹד לַגּוֹלָה! לֹא אָשׁוּב עוֹד לַגּוֹלָה! אִם אָהֹב תֶּאֶהְבִינִי בּוֹאִי הֵנָּה וְחַבְּקִינִי לֹא אֶהְיֶה עוֹד נָע וָנָד! לֹא אָזוּז מִפֹּה לָעַד! לֹא אָזוּזָה לֹא אָזוּזָה לֹא!" |
| השיר נכתב בשנת 1924. שיר זה מתאר התכתבות בין בן חלוץ שעלה לארץ ישראל לאמו שנשארה בגולה. בזה הוא מזכיר את השיר היידי, "א בריוועלע דער מאמען" [מכתב לאמא] מאת שלמה סולומון שמואלביץ, על בן שעזב את אמו במזרח אירופה והיגר לאמריקה. השיר "שני מכתבים" תורגם ליידיש על ידי דוד פינסקי, נחום קליינשטיין והלל מייטין, ולרוסית על ידי אברהם אהרנוב. |
| כותר |
צוויי בריוו |
|---|---|
| כותרים נוספים |
אויף קלאר פאפיר ווי מארגן-שטערן קומט א בריוו פון גלות-לאנד [ביצוע מוקלט] קום אהיים צו זונעניו [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
פדר, לסלי |
| מתוך |
[יידיש] |
| תאריך היצירה |
1950 |
| השותפים ביצירה |
אנגל, יואל 1868-1927 (מלחין) מיטין, הלל פדר, לסלי (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
[1955?] |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| שפה |
heb;yid;rus |
| הערות |
מסורת: אשכנזים :מזרח |
| מספר מדף |
Y 02372(5) |
| מספר מערכת |
990026599450205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר נכתב בשנת 1924. שיר זה מתאר התכתבות בין בן חלוץ שעלה לארץ ישראל לאמו שנשארה בגולה. בזה הוא מזכיר את השיר היידי, "א בריוועלע דער מאמען" [מכתב לאמא] מאת שלמה סולומון שמואלביץ, על בן שעזב את אמו במזרח אירופה והיגר לאמריקה. השיר "שני מכתבים" תורגם ליידיש על ידי דוד פינסקי, נחום קליינשטיין והלל מייטין, ולרוסית על ידי אברהם אהרנוב.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שני מכתבים
גולנד, יוסף
שני מכתבים
גולנד, יוסף
צוויי בריוו
קינן, משה
שני מכתבים
לוינסון-קפלן, ריקה
שני מכתבים
סקלר, ג'ולס
שני מכתבים
פטשפט דניאלי, שרה
שני מכתבים
פטשפט דניאלי, שרה; פרשקו, שמואל
שני מכתבים
אטאס, רחל; בנאי, יוסי
שני מכתבים
בנאי, יוסי; אטאס, רחל
שני מכתבים
אטאס, רחל; בנאי, יוסי
שני מכתבים
אטאס, רחל; בנאי, יוסי
שני מכתבים
זטלר, יהושע
שני מכתבים
קבוצת "שיבולים" עין כרמל
