כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אין מיין גארטן האט א ברונעם
יונס, אליהו | 2004
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אין מיין גארטן האט א ברונעם
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1959 השותפים ביצירה:
- מה יפית, ישראל (מתרגם);
- שליצקי, [לא מזוהה] (מעבד מוזיקלי);
- ביאליק, חיים נחמן (מחבר)
נגן שירים ברצף
-
1.
אין מיין גארטן
-
2.
אין מיין גארטן
נגן שירים ברצף
| יֵשׁ לִי גַּן וּבְאֵר יֵשׁ לִיוַעֲלֵי בְּאֵרִי תָּלוּי דְּלִימִדֵּי שַׁבָּת בָּא מַחֲמַדִּימַיִם זַכִּים יֵשְׁתְּ מִכַּדִּי.כָּל הָעוֹלָם יָשֵׁן – הַס!נָם תַּפּוּחַ וַאֲגָסאִמִּי נָמָה, נִרְדָּם אָבִיעֵרִים רַק אֲנִי וּלְבָבִי. וְהַדְּלִי כִּלְבָבִי עֵרנוֹטֵף פָּז אֶל פִּי הַבְּאֵרנוֹטֵף פָּז וְנוֹטֵף בְּדֹלַח:דּוֹדִי הוֹלֵךְ, דּוֹדִי הוֹלֵךְ.הַס, בַּגַּן נִזְדַּעְזַע נוֹף –דּוֹדִי בָּא אִם פִּרְכֵּס עוֹף?דּוֹדִי, דּוֹדִי! – חוּשׁ מַחֲמַדִּיאֵין בֶּחָצֵר אִישׁ מִלְּבַדִּי. |
| התרגום היידי הוא חלק משירו של ביאליק, "יש לי גן"; פורסם ב: מ. גלברט, לאמיר זינגען, 1938-1939--מקור המידע: חנה ויוסף מלוטק, לידער פון דור צו דור, עמ' 57. ; התרגום היידי פורסם בעתון "דער איד", קישינב 1922, ובאוסף שירים של ביאליק, ברלין, 1922. |
| כותרים נוספים |
יש לי גן ובאר יש לי (יידיש) [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
טופר, אינו; למפל, מקס |
| תאריך היצירה |
1959 |
| השותפים ביצירה |
מה יפית, ישראל 1897-1930 (מתרגם) שליצקי, [לא מזוהה] (מעבד מוזיקלי) ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) טופר, אינו 1919-2005 (זמר, מבצע) למפל, מקס 1900-1987 (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 5.1.1959 |
| סוגה |
Songs, Yiddish |
| שפה |
heb;yid |
| משך |
00:04:01 |
| הערות |
על התוית של העתק הראשון כתוב: תקליט רע 2 עתקים מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-04147-01-A K-04160-01-A |
| מספר מערכת |
990002490680205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
התרגום היידי הוא חלק משירו של ביאליק, "יש לי גן"
התרגום היידי פורסם בעתון "דער איד", קישינב 1922, ובאוסף שירים של ביאליק, ברלין, 1922.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אין מיין גארטן האט א ברונעם
יונס, אליהו
