כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
La vida do por el raki
Eliran, Ran | [196-]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Gavilan que vas volando
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט-
מתוך אלבום:
- Arboleras
- Urueña : Barlovento Músicas
- 2009
נגן שירים ברצף
חלק 1
חלק 2
- חלק 1
-
01.
La dama y el pastor
-
04.
La doncella guerrera
-
05.
La aultera
-
06.
Rico franco
-
07.
La tormenta calmada
-
08.
La mujer enganada
-
09.
Hero y leandro
-
10.
Delgadina
-
11.
Las demandas
-
12.
Coplas de Yosef hasadik
-
13.
Las edades del hombre
-
14.
La noche alabada
-
15.
El celo de los angeles
-
16.
Coplas de Askerlik
-
17.
Las horas del reloj
-
18.
El
- חלק 2
-
01.
El camino oscuro
-
02.
El amor doliente
-
03.
Todos son inconvenientes
-
03.
Todos son inconvenientes
-
05.
El vapor sin carta
-
06.
Amorios y bodas
-
07.
Gavilan que vas volando
-
08.
El enamorado de la plaza
-
09.
Los regalos del suegro
-
10.
Prohibido el paso
-
11.
Pidiendo novio
-
12.
El regateo de las consuegras
-
13.
La galana y el mar
-
14.
Las prendas de la novia
-
15.
La despedida de la novia
-
16.
Los deseos de buenaventura
-
17.
Los numeros del enamorado
-
18.
Nana de los buenos augurios
-
19.
El canto del gallo
-
20.
La mora
-
21.
El cabritico
-
22.
La partida al Africa
נגן שירים ברצף
| גרסא בלאדינו [מקור]La vida do por el raki,No puedo yo desharlo;De bever nunka me artiDe tanto amarlo.La vida do por el raki...Kuando esta en el barilLo bevo de la manyana,I kuando me emburachi,Me echan ala kama.La vida do por el raki...La vida moz aze pasarKon rizas i kon yoros;Sin loz denaros en kashoMe syento milyonariyo.La vida do por el raki...גרסא בלאדינו [אוצר שירי לאדינו]La vida do por el rakiArak, arakNo puedo yo desharloDe bever nunka me artiDe tanto yo amarloKuando lo veygo viajarNi pasar por mi bokaEl ya me aze alegrarEmpeso a baylar polkaLa vida do por el raki ... (refrano)Kuando esta en el barilEl no avla del todoKuando me ago kior kandilAgo banyo de lodoLa vida do por el raki ... (refrano)Devengo rey mizmo baronMe siento yo primarioSin tener grosh en el kashonDevengo milionarioLa vida do por el raki ... (refrano)גרסה בעברית [תרגום של משה גיורא אלימלך]אתן חיי על בקבוקי כי טוב מהם לי אין שתה שתיתי עד בלי די לא מים אלא יין בהיותו בקנקני אליו אשא עיניים בהתמלאי עד זקנקני אשתחווה אפיים בין חתולים אני ארי בין שועלים כליש ואת עדרי הנערות אני מולך כתיש שתה שתיתי עד בלי די לא מים אלא יין אתן חיי על בקבוקי כי טוב מהם לי איןגרסא בלאדינו [אוצר שירי לאדינו, תרגום: אבנר פרץ]עַרַק, עַרַק,אֵינִי יָכֹל אוֹתוֹ לִנְטֹשׁמִלִּשְׁתּוֹתוֹ עוֹד לֹא רָוִיתִיהֵן הוּא כָּל אַהֲבַת חַיַּי.וּבִרְאוֹתִי אוֹתוֹ עוֹבֵר,עוֹד לִשְׂפָתַי לֹא בָּא הוּא,לִבִּי צוֹהֵל כְּבָר וּמְזַמֵּררוֹקֵד אֲנִי אָז פּוֹלְקָה.בִּהְיוֹתוֹ בְּתוֹךְ חָבִיתדָּבָר אֵין הוּא אוֹמֵר לִי,וּכְשֶׁאֲנִי שָׁתוּי, בְּטִיטוּבֹץ אָז אֶתְפַּלֵּשׁ לִי.אָחוּשׁ אָז כְּמוֹ בָּרוֹן אַדִּיר -אָמְנָם פְּרוּטָה כְּלָל אֵין לוֹאַךְ מִתְנַהֵג אֲנִי כְּמוֹ גְּבִיראֲשֶׁר מִילְיוֹנִים יֵשׁ לוֹ.גרסא באנגלית [תרגום]I’d give my life for rakiI can’t leave it alone;I never have enough of itBecause I love it so.I’d give my life for raki...When it’s in the barrelI drink it in the morning,And when I get drunk,They throw me in bed.I’d give my life for raki...It helps you pass your life awayWith laughter and with tears;Without money in the drawerI feel like a millionaire!I’d give my life for raki... |
| שיר זה נכלל במחזה המוסיקלי "בוסתן ספרדי" שכתב יצחק נבון בשנת 1969. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא. ההצגה היתה מבוססת על המופע "רומנסרו ספרדי" משנת 1969 שנבון כתב לו קטעי קישור, לבקשת יוצרי המופע יהורם ובני גאון. זו ההצגה הוותיקה ביותר של תיאטרון הבימה שעדיין מוצגת: המחזה הוצג למעלה מ-2,000 פעמים וממשיך להציג גם כיום (2015). (מתוך ויקיפדיה, ערך "בוסתן ספרדי"] https://he.wikipedia.org/wiki/בוסתן_ספרדי ; A drunkard's song describing the pleasures of drinking. |
| כותר |
Gavilan que vas volando |
|---|---|
| בביצוע |
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel |
| מתוך |
Arboleras |
| חברת התקליטים |
Urueña : Barlovento Músicas |
| תאריך היצירה |
2009 |
| השותפים ביצירה |
Parra, Eliseo (performer) Weich-Shahak, Susana (performer) Terrón Rodas, Carmen (performer) Fraile Gil, Jose Manuel (performer) |
| סוגה |
Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad |
| הערות |
Cancionero. |
| מספר מערכת |
997012700254305171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
שיר זה נכלל במחזה המוסיקלי "בוסתן ספרדי" שכתב יצחק נבון בשנת 1969. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא. ההצגה היתה מבוססת על המופע "רומנסרו ספרדי" משנת 1969 שנבון כתב לו קטעי קישור, לבקשת יוצרי המופע יהורם ובני גאון. זו ההצגה הוותיקה ביותר של תיאטרון הבימה שעדיין מוצגת: המחזה הוצג למעלה מ-2,000 פעמים וממשיך להציג גם כיום (2015). (מתוך ויקיפדיה, ערך "בוסתן ספרדי"] https://he.wikipedia.org/wiki/בוסתן_ספרדי
A drunkard's song describing the pleasures of drinking.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
La vida do por el raki
Eliran, Ran
שתו שתיתי
בוסתן ספרדי
La vida do por el raki
Raz, Rivka
La vida do por el raki
Yave (Musical group)
La vida do por el raki (I'd give my life for raki)
סמון, מרלן
La vida do por el raki
La vida do por el raki
Levy, Isaac; Saporta, Maurice
La vida do por el raki
Levanon, Aryeh; Chocolate Menta Mastik (Band)
La vida do por el raki
Ganz, Isabelle; Tasat, Ramón; Manoukian Haig; Hess, Michael; Shahinian, Shamira; Alhambra (Musical group)
שתו שתיתי
בוסתן ספרדי
La vida do por el raki
Levy, Isaac; Saporta, Maurice
La vida do por el raki (I'd give my life for raki)
Klein, Betty
La despedida de la novia
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Las prendas de la novia
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Las edades del hombre
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Las horas del reloj
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Prohibido el paso
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Rico franco
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Delgadina
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
La mujer enganada
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El canto del gallo
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
La tormenta calmada
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El cabritico
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
La noche alabada
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Los regalos del suegro
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Los deseos de buenaventura
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El regateo de las consuegras
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El camino oscuro
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Hero y leandro
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
La galana y el mar
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
La doncella guerrera
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El celo de los angeles
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El amor doliente
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Coplas de Yosef hasadik
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Pidiendo novio
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
La aultera
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El enamorado de la plaza
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Todos son inconvenientes
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
La partida al Africa
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Las demandas
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Nana de los buenos augurios
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Amorios y bodas
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Todos son inconvenientes
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
La mora
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Los numeros del enamorado
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
Coplas de Askerlik
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
El vapor sin carta
Parra, Eliseo; Weich-Shahak, Susana; Terrón Rodas, Carmen; Fraile Gil, Jose Manuel
