Avrix mi Galanica
Kleinberger, Tamar | 2005
גרסה בלדינו [מקור - מתוך הדיסק Una noche al lunar][ב]Avrix mi galanica Que ya v'amanecer. Avrir no vos avro Mi lindo amor. La noce yo no durmo Pensando en vos.Mi padre 'sta meldando Mos oyera. Amatalde la luzezica Si, se dormira, Amatalde la luzezica Si, s'echara. Mi madre 'sta cuziendo Mos oyera. Pedrelde la algujica Si, se dormira, Pedrelde la algujicaSi, s'echara.Mi hermano 'sta scriviendo Mos oyera.Pedreíde la pendolica Pedrelde la pendolicaSi se dormira, Pedrelde la pendolicaSi, s'echara.גרסה בעברית [תרגום - מתוך הדיסק Una noche al lunar]פתחי יפתיכבר מפציע השחר.לא אפתח לך אהובי היפה. איני ישן בלילה בחשבי עליך.אבי קוראהוא ישמע אותנו. כבי את העששיתכן, הוא יישן. כבי את העששיתכן, הוא ישכב לישון.אמי תופרת היא תשמע אותנו. עשי שתאבד את המחט כן, היא תישן, עשי שתאבד את המחטכן, היא תשכב לישון.אחי כותבהוא ישמע אותנו. עשי שיאבד את העטכן, הוא ישן, עשי שיאבד את העט כן, הוא ישכב לישון.גרסה באנגלית [תרגום - מתוך הדיסק Una noche al lunar]Open my pretty maiden As it is already dawn. I will not open to you My handsome love. I do o not sleep at night Thinking of you.My father is reading He will hear us. Put out the light Yes, he will sleep, Put out the light Yes, he will lie down.My mother is sewing She will hear us. Make her lose the needle Yes, she will sleep, Make her lose the needle Yes, she will lie down.My brother is writing He will hear us. Make him lose the pen`Yes, he will sleep, Make him lose the pen Yes he will lie down |
כותר |
Avrix mi galanica |
---|---|
כותרים נוספים |
English title: Open my pretty maiden כותר בעברית: פתחי יפתי |
בביצוע |
Skeaping, Lucie |
מתוך |
Raisins and almonds |
חברת התקליטים |
Wotton-Under-Edge, Glos., England : Saydisc |
תאריך היצירה |
[1991] |
השותפים ביצירה |
Skeaping, Lucie (performer) |
סוגה |
Folk songs, Ladino |
שפה |
lad;heb |
מספר מערכת |
997009939438405171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?